New translations strings.xml (Arabic)

src/keepass2android/Resources/values-ar/strings.xml

@@ -87,10 +87,11 @@
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock">تفعيل \"فتح القفل بالبصمة\" لـ \"فتح القفل السريع\"</string>
   <string name="fingerprint_unlock_hint">إلمس الحساس لفتح قاعدة البيانات</string>
   <string name="fingerprint_reenable">الرجاء إعادة تفعيل \"فتح القفل بالبصمة\" لكلمة المرور الرئيسية الجديدة.</string>
-  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">هذا سيقوم بتخزين كلمة السر الرئيسية على هذا الجهاز،
+  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">"
+هذا سيقوم بتخزين كلمة السر الرئيسية على هذا الجهاز،
 مشفرة بـ Android Keystore و محمية
 ببصمة الاصبع. يسمح لك هذا بفتح
-قاعدة بياناتك فقط ببصمة إصبعك.  </string>
+قاعدة بياناتك فقط ببصمة إصبعك.  "</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">يسمح باستخدام بصمتك للتصديق بدلاً من \"فتح القفل السريع\". لا يتطلب تخزين أي معلومات متعلقة بكلمة السر الرئيسية الخاصة بك.</string>
   <string name="enter_filename">أدخل اسم ملف قاعدة البيانات</string>
   <string name="entry_accessed">تم الوصول</string>
@@ -427,12 +428,12 @@
   <string name="button_change_location">تغيير الموقع (المكان)</string>
   <string name="help_quickunlock">عند التفعيل، Keepass2Android يبقى قيد التشغيل في الخلفية حتى بعد قفل قاعدة البيانات. هذا يسمح بفتح قاعدة البيانات لاحقاً بجزء قصير من كلمة المرور الرئيسية.</string>
   <string name="master_password">كلمة المرور الرئيسية</string>
-  <string name="help_master_password">قاعدة بياناتك مشفرة بكلمة المرور التي يمكنك إدخالها هنا. اختر كلمة مرور قوية من أجل تأمين قاعدة بياناتك! 
-تلميح: قم بتكوين جملة او جملتين ثم أستخدم الأحرف الأولى من كل كلمة لتشكيل كلمة المرور ، ضمِّن كلمة المرور هذه علامات الكيبورد مثل.</string>
+  <string name="help_master_password">"قاعدة بياناتك مشفرة بكلمة المرور التي يمكنك إدخالها هنا. اختر كلمة مرور قوية من أجل تأمين قاعدة بياناتك! 
+تلميح: قم بتكوين جملة او جملتين ثم أستخدم الأحرف الأولى من كل كلمة لتشكيل كلمة المرور ، ضمِّن كلمة المرور هذه علامات الكيبورد مثل."</string>
   <string name="hint_master_password">إختر كلمة مرور رئيسية لحماية قاعدة بياناتك:</string>
   <string name="key_file">ملف المفتاح</string>
-  <string name="help_key_file">ملف المفتاح بالأساس هو كلمة مرور مخزنة في ملف. عادة تكون ملفات المفاتيح أقوى من كلمات المرور، لأن المفتاح يمكن أن يكون أكثر تعقيداً بكثير؛ ولكن من جانب اخر فانه من الصعب حفظ ملفات المفاتيح هذه بصورة تضمن سريتها. إذا قمت بحفظ قاعدة بياناتك في السحابة، فلا تقم بحفظ ملف المفتاح هناك أيضا ! فهذا سيجعل العملية كلها (الحفاظ على السرية) غير مجدية تماما! 
-هام: لا تقم بتغيير محتويات ملف المفتاح بعد إنشاء قاعدة البيانات!</string>
+  <string name="help_key_file">"ملف المفتاح بالأساس هو كلمة مرور مخزنة في ملف. عادة تكون ملفات المفاتيح أقوى من كلمات المرور، لأن المفتاح يمكن أن يكون أكثر تعقيداً بكثير؛ ولكن من جانب اخر فانه من الصعب حفظ ملفات المفاتيح هذه بصورة تضمن سريتها. إذا قمت بحفظ قاعدة بياناتك في السحابة، فلا تقم بحفظ ملف المفتاح هناك أيضا ! فهذا سيجعل العملية كلها (الحفاظ على السرية) غير مجدية تماما! 
+هام: لا تقم بتغيير محتويات ملف المفتاح بعد إنشاء قاعدة البيانات!"</string>
   <string name="hint_key_file">اختر إذا كنت تريد استخدام ملف المفتاح بالإضافة إلى كلمة المرور الرئيسية:</string>
   <string name="use_key_file">استخدم ملف المفتاح</string>
   <string name="error_adding_keyfile">حدث خطأ أثناء إضافة ملف المفتاح!</string>
@@ -518,19 +519,23 @@
   <string name="Continue">استمر</string>
   <string name="NoFilenameWarning">الـ URI المدرجة لا تبدو اسم ملف. هل أنت متأكد من أن هذا ملف صحيح؟</string>
   <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">تركيبة مفتاح المرور غير صالحة! يرجى المحاولة مجدداً.</string>
-  <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">تركيبة مفتاح المرور غير صالحة! حاول الخطوات التالية لفتح قاعدة بياناتك:\n
+  <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">"تركيبة مفتاح المرور غير صالحة! حاول الخطوات التالية لفتح قاعدة بياناتك:\n
   •تأكد من ادخالك لكلمة مرورك بصحة. ايقونة العين تكشف الكلمة.\n
    •تأكد من تحديدك لنوع كلمة المرور الصحيح. هذا عليه ان يطابق النوع الذي أستخدم عند تأليف القاعدة لأول مرة.\n
    •تأكد انك اخترت ملف قاعدة البيانات الصحيح.
- </string>
-  <string name="CorruptDatabaseHelp">الملف معطوب.\n
-هنا هي بعض التلميحات التي قد تساعد على تشخيص المسألة: \n إن قمت بنسخ الملف عبر USB (وضع الخطة المتوسطة الأجل)، الرجاء المحاولة مرة أخرى باستخدام أدوات مثل MyPhoneExplorer. الخطة المتوسطة الأجل تقتطع الملفات في بعض الحالات. \n • إذا تعذر عليك فتح الملف من نفس الموقع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فمن المحتمل جداً أن الملف معطوب فعلا. الرجاء استخدام نسخة احتياطية من قاعدة البيانات. إذا كنت تفترض أن Keepass2Android قد أتلف الملف، الرجاء الاتصال بالمساعدة. \n • إذا تمكنت من فتح الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، الرجاء الاتصال بالمساعدة. يمكنك محاولة حفظه باستخدام إعدادات مختلفة (مثلا، غير مضغوط) على جهاز الكمبيوتر وإعادة محاولة فتحه في Keepass2Android.  </string>
+ 
+"</string>
+  <string name="CorruptDatabaseHelp">"
+الملف معطوب.\n
+هنا هي بعض التلميحات التي قد تساعد على تشخيص المسألة: \n إن قمت بنسخ الملف عبر USB (وضع الخطة المتوسطة الأجل)، الرجاء المحاولة مرة أخرى باستخدام أدوات مثل MyPhoneExplorer. الخطة المتوسطة الأجل تقتطع الملفات في بعض الحالات. \n • إذا تعذر عليك فتح الملف من نفس الموقع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فمن المحتمل جداً أن الملف معطوب فعلا. الرجاء استخدام نسخة احتياطية من قاعدة البيانات. إذا كنت تفترض أن Keepass2Android قد أتلف الملف، الرجاء الاتصال بالمساعدة. \n • إذا تمكنت من فتح الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، الرجاء الاتصال بالمساعدة. يمكنك محاولة حفظه باستخدام إعدادات مختلفة (مثلا، غير مضغوط) على جهاز الكمبيوتر وإعادة محاولة فتحه في Keepass2Android.  "</string>
   <string name="DbQuicklockedChannel_name">QuickUnlock</string>
   <string name="ShowKeyboardDuringFingerprintAuth">إظهار لوحة المفاتيح على الشاشة لإدخال كلمة السر عند استعمال ماسح بصمات الأصابع.</string>
-  <string name="ChangeLog_0_9_8c">الإصدار 0.9.8c
+  <string name="ChangeLog_0_9_8c">"
+الإصدار 0.9.8c
 * إصلاح مشكلة ضعف طبقة المقابس الآمنة (SSL) في Microsoft Live SDK (تستخدم عند الوصول إلى الملفات عبر OneDrive)
-* إصلاح بعض الأخطاء: الإصدار السابق يحتوي على طرقتين للإدخال (واحدة تحطمت)  </string>
-  <string name="ChangeLog_1_01">الإصدار 1.01
+* إصلاح بعض الأخطاء: الإصدار السابق يحتوي على طرقتين للإدخال (واحدة تحطمت)  "</string>
+  <string name="ChangeLog_1_01">"
+الإصدار 1.01
     * إضافة دعم لصيغة KDBX-4 الجديدة (متوافق مع Keepass 2.35) ومتضمن اشتقاق مفتاح Argon2 و تشفير ChaCha20.
     * إعادة تنفيذ لتخزين ملفات WebDav, الآن يسمح بتصفح الملفات ويدعم التشفير الجديد.
     * إعادة تنفيذ لتخزين ملفات FTP, يسمح الآن بتصفح الملفات ويدعم تشفير (FTPS).
@@ -538,18 +543,21 @@
     * التحديث ل Dropbox SDK الإصدار 2 ( تم إهمال المستخدم سابقاً من SDK الإصدار 1).
     *إضافة دعم ل OwnCloud.
     * طلب إذن للتخزين قبل فتح الملفات المحلية
-    </string>
-  <string name="ChangeLog_0_9_1">الإصدار 0.9.1
+    "</string>
+  <string name="ChangeLog_0_9_1">"
+الإصدار 0.9.1
 *دعم متكامل ل SkyDrive (النسخة النظامية فقط منKeepass2Android)
 *حل مشاكل التكامل مع Google Drive.
-*إضافة دعم لميزة NTLM</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_6">الإصدار 0.8.6
+*إضافة دعم لميزة NTLM"</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8_6">"
+الإصدار 0.8.6
 *دعم ميزة Twofish cipher.
 *السماح بتعديل المجموعات.
 *السماح بنقل القيود والمجموعات.
 *يمكن جعل أيقونة(فتح القفل السريع) QuickUnlock شفافة (راجع الإعدادات).
-*إصلاحات أخرى</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_4"><b>الإصدار 0.8.4</b>\n
+*إصلاحات أخرى"</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8_4">"
+<b>الإصدار 0.8.4</b>\n
 * يتم الكشف عن تغييرات قاعدة البيانات الخارجية ودمجها عند الحفظ\n 
 * تحسين أداء التحميل\n
 * تحسين البحث في شريط الأدوات مع تقديم الاقتراحات\n
@@ -557,33 +565,36 @@
 * إضافة الدعم لملفات .kdbp لتحميل/حفظ أسرع\n
 * تحسين تعديل النصوص الإضافية وإخفاء العرض عندما تكون محمية\n
 شكرًا لـ Alex Vallat على مشاركته في البرمجة!\n
-شكرًا لـ Niki Hüttner (www.close-cut.de) على تصميم الشعار الجديد!\n</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_3"><b>الإصدار 0.8.3</b>\n
+شكرًا لـ Niki Hüttner (www.close-cut.de) على تصميم الشعار الجديد!\n"</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8_3">"<b>الإصدار 0.8.3</b>\n
 * يتم عرض رقم التسلسل لاسم المستخدم/\"رقم العملية\" في قائمة القيود\n
 * يمكن إنشاء القيود عندما لا يقوم البحث في المتصفح بعرض نتائج\n
 * لوحة مفاتيح KP2A تقدم إمكانية البحث عن بيانات الدخول للتطبيق الحالي\n
 * يتم إغلاق التطبيق تلقائيًا عند تحديد قيد للاستخدام في لوحة المفاتيح\n
 * صندوق اختيار لوحة المفاتيح يظهر تلقائيًا بعد البحث عن رابط (راجع الإعدادات)\n
 * يتم استبدال نصوص التلميح في حقول القيد قبل النسخ (يدعم معظم نصوص التلميح)\n
-* إصلاحات لبعض الأخطاء البسيطة  </string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_2"><b>الإصدار 0.8.2</b>\n
+* إصلاحات لبعض الأخطاء البسيطة  "</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8_2">"<b>الإصدار 0.8.2</b>\n
 * دعم \"مصادقة الملخص\" في WebDAV\n
-* إصلاح أخطاء برمجية (مدير الملفات، فتح رابط)</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_1"><b>الإصدار 0.8.1</b>\n
+* إصلاح أخطاء برمجية (مدير الملفات، فتح رابط)
+"</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8_1">"<b>الإصدار 0.8.1</b>\n
 * يمكن تثبيت KP2A Offline و Online معًا مرة أخرى\n
-* تمت إضافة ترجمات جديدة (شكرًا لجميع المساهمين!)</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8"><b>الإصدار 0.8</b>\n
+* تمت إضافة ترجمات جديدة (شكرًا لجميع المساهمين!)
+"</string>
+  <string name="ChangeLog_0_8">"<b>الإصدار 0.8</b>\n
 * تحسين واجهة المستخدم خاصة على أجهزة Android 4.x\n
 * السماح باستخدام مدير ملفات متعمّد لتحديد ملفات متواجدة حاليا\n
 * إضافة طريقة أكثر أمانًا لفتح المرفقات (من خلال مجلد التخزين المؤقت)\n
 * إصلاح أخطاء في نافذة \"تعديل\"\n
-* ربما أوجدنا أخطاء أكثر :-)</string>
+* ربما أوجدنا أخطاء أكثر :-)
+"</string>
   <string name="ChangeLog_keptDonate">تمديد إمكانية التبرع ببيرة أو أي شيء آخر</string>
-  <string name="ChangeLog_0_7"><b>الإصدار 0.7</b>\n
+  <string name="ChangeLog_0_7">"<b>الإصدار 0.7</b>\n
 * زيادة سرعة التحميل: التحويلات الأساسية الآن ×10 مرات أسرع!\n
 * إضافة لوحة مفاتيح Keepass2Android: بدّل إلى هذه اللوحة عند أدخال بيانات الدخول. يحميك هذا من برامج التقاط نقرات لوحة المفاتيح (عطّل إشعارات حافظة لوحة المفاتيح القديمة في الخيارات)\n
-* إضافة زر للتبرع ببيرة أو أي شيء آخر (انظر للقائمة)</string>
-  <string name="ChangeLog"><b>الإصدار 0.6.2</b>\n
+* إضافة زر للتبرع ببيرة أو أي شيء آخر (انظر للقائمة)"</string>
+  <string name="ChangeLog">"<b>الإصدار 0.6.2</b>\n
 * التكامل مع Google Drive/Dropbox...: استخدم تطبيق Google Drive وDropbox الرسمي وقم بفتح ملفات (.kdbx). الآن هذا سيقوم بفتح KP2A.\n
 *تحسين صندوق حوار البحث\n
 * تحسين نتائج البحث لـ \"مشاركة رابط\" مع نطاقات فرعية\n
@@ -595,7 +606,7 @@
 * صندوق حوار للتأكيد على تجاهل التغييرات\n
 \n
 <b>الإصدار 0.6</b>\n
-أول إصدار علني  </string>
+أول إصدار علني  "</string>
   <string-array name="clipboard_timeout_options">
     <item>30 ثانية</item>
     <item>دقيقة</item>