New translations strings.xml (Spanish)

src/keepass2android/Resources/values-es/strings.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="entry_is_available">está disponible</string>
   <string name="not_possible_im_picker">No se puede abrir el cuadro de diálogo para seleccionar el método de entrada. Por favor, active el teclado manualmente.</string>
   <string name="please_activate_keyboard">Por favor habilita el teclado de Keepass2Android en la configuración del sistema.</string>
-  <string name="creating_db_key">Creando clave de la base de datos&#8230;</string>
+  <string name="creating_db_key">Creando clave de la base de datos…</string>
   <string name="current_group">Grupo actual</string>
   <string name="current_group_root">Grupo actual: Root</string>
   <string name="database">Base de datos</string>
@@ -106,7 +106,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="entry_expires">Caducidad</string>
   <string name="entry_group_name">Nombre del Grupo</string>
   <string name="entry_keyfile">Archivo de clave (opcional)</string>
-  <string name="keyfile_heading">Archivo de clave</string>
+  <string name="keyfile_heading">Archivo llave</string>
   <string name="entry_modified">Modificado</string>
   <string name="entry_password">Contraseña</string>
   <string name="entry_save">Guardar</string>
@@ -159,7 +159,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="length">Longitud</string>
   <string name="list_size_title">Tamaño de la lista de Grupo</string>
   <string name="list_size_summary">Tamaño del texto de la lista de grupo</string>
-  <string name="loading_database">Cargando base de datos&#8230;</string>
+  <string name="loading_database">Cargando base de datos…</string>
   <string name="lowercase">Minúsculas</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">Ocultar contraseña</string>
@@ -201,9 +201,9 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="pass_filename">Nombre de archivo de base de datos de KeePass</string>
   <string name="password_title">Introduzca la contraseña de la base de datos</string>
   <string name="master_key_type">Seleccione el tipo de llave maestra:</string>
-  <string name="progress_create">Creando nueva base de datos&#8230;</string>
+  <string name="progress_create">Creando nueva base de datos…</string>
   <string name="create_database">Crear base de datos</string>
-  <string name="progress_title">Trabajando&#8230;</string>
+  <string name="progress_title">Trabajando…</string>
   <string name="remember_keyfile_summary">Recordar la ubicación de archivos de clave</string>
   <string name="remember_keyfile_title">Guardar archivo clave</string>
   <string name="remove_from_filelist">Borrar</string>
@@ -218,8 +218,8 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="argon2parallelism">Paralelismo para Argon 2</string>
   <string name="database_name">Nombre de la base de datos</string>
   <string name="default_username">Nombre de usuario predeterminado para nuevas entradas</string>
-  <string name="saving_database">Guardando base de datos&#8230;</string>
-  <string name="exporting_database">Exportando base de datos&#8230;</string>
+  <string name="saving_database">Guardando base de datos…</string>
+  <string name="exporting_database">Exportando base de datos…</string>
   <string name="export_database_successful">Base de datos exportada con éxito!</string>
   <string name="space">Espacio</string>
   <string name="search_label">Buscar</string>
@@ -280,7 +280,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="ViewDatabaseSecure_summary">Si se encuentra activado, no se permiten realizar tomas de plantallas y no se muestra el thumbnail de la app en la lista de applicaciones recientes.</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden_title">Ocultar el icono de QuickUnlock</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden_summary">QuickUnlock lamentablemente no funciona sin mostrar un icono de notificación. Seleccione esta opción para utilizar un icono transparente.</string>
-  <string name="QuickUnlockIconHidden16_title">Ocultar icono de QuickUnlock</string>
+  <string name="QuickUnlockIconHidden16_title">Ocultar el icono de QuickUnlock</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden16_summary">QuickUnlock requiere una notificación para funcionar correctamente. Seleccione esta opción para mostrar la notificación sin icono.</string>
   <string name="QuickUnlockLength_title">Longitud de la clave QuickUnlock</string>
   <string name="QuickUnlockLength_summary">Número máximo de caracteres que se utiliza para la contraseña QuickUnlock.</string>
@@ -368,7 +368,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="AskOverwriteBinary">¿Desea sobrescribir el binario existente con el mismo nombre?</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_title">¿Sobrescribir binario existente?</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">Sobrescribir</string>
-  <string name="AskOverwriteBinary_no">Renombrar</string>
+  <string name="AskOverwriteBinary_no">Renombar</string>
   <string name="AttachFailed">Error al agregar el archivo adjunto.</string>
   <string name="RecycleBin">Papelera de reciclaje</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntry">¿Deseas eliminar esta entrada de forma permanente? Presiona No para mover a la Papelera de reciclaje.</string>
@@ -385,33 +385,33 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="suggest_improvements">Sugerir o votar para mejoras</string>
   <string name="rate_app">Calificar esta aplicación</string>
   <string name="translate_app">Traducir KP2A</string>
-  <string name="AddingEntry">Añadiendo entrada&#8230;</string>
-  <string name="AddingGroup">Añadiendo grupo&#8230;</string>
-  <string name="DeletingEntry">Eliminando entrada&#8230;</string>
-  <string name="DeletingGroup">Eliminando grupo&#8230;</string>
-  <string name="DeletingItems">Eliminando elementos&#8230;</string>
-  <string name="SettingPassword">Estableciendo contraseña&#8230;</string>
-  <string name="UndoingChanges">Descartando cambios&#8230;</string>
-  <string name="TransformingKey">Transformación de llave maestra&#8230;</string>
-  <string name="DecodingDatabase">Decodificando base de datos&#8230;</string>
-  <string name="ParsingDatabase">Análisis de base de datos&#8230;</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Comprobando el archivo de destino por si hay cambios&#8230;</string>
+  <string name="AddingEntry">Añadiendo entrada…</string>
+  <string name="AddingGroup">Añadiendo grupo…</string>
+  <string name="DeletingEntry">Eliminando entrada…</string>
+  <string name="DeletingGroup">Eliminando grupo…</string>
+  <string name="DeletingItems">Eliminando elementos…</string>
+  <string name="SettingPassword">Estableciendo contraseña…</string>
+  <string name="UndoingChanges">Descartando cambios…</string>
+  <string name="TransformingKey">Transformación de llave maestra…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">Decodificando base de datos…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">Análisis de base de datos…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Comprobando el archivo de destino por si hay cambios…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">¿Combinar cambios?</string>
   <string name="MessageSyncQuestion">El archivo de base de datos fue modificado externamente. ¿Quieres cargar y combinar los cambios antes de guardar? Seleccione No si desea sobrescribir los cambios externos.</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">Combinando cambios&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">Combinando cambios…</string>
   <string name="YesSynchronize">Si, combinar</string>
   <string name="NoOverwrite">No, sobreescribir</string>
   <string name="UseOfflineMode">Trabajar con caché interna sólo</string>
   <string name="UseOnlineMode">Sincronizar la copia caché con la fuente</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">Se ha cargado la base de datos de la caché interna. Los cambios se almacenan en la caché interna sólo y sólamente se sincronizarán cuando seleccione Sincronizar copia caché con fuente.</string>
   <string name="InOfflineMode">Trabajando con la cache interna sólo.</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Sincronización de base de datos en caché&#8230;</string>
-  <string name="DownloadingRemoteFile">Cargando fichero fuente&#8230;</string>
-  <string name="UploadingFile">Guardar archivo&#8230;</string>
-  <string name="RestoringRemoteFile">Restaurando archivo origen&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Sincronización de base de datos en caché…</string>
+  <string name="DownloadingRemoteFile">Cargando fichero fuente…</string>
+  <string name="UploadingFile">Guardar archivo…</string>
+  <string name="RestoringRemoteFile">Restaurando archivo origen…</string>
   <string name="FilesInSync">Los archivos están sincronizados.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">¡Base de datos sincronizada correctamente!</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Comprobando la base de datos por si hay cambios&#8230;</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Comprobando la base de datos por si hay cambios…</string>
   <string name="CouldNotSaveToRemote">No se puedo guardar fichero fuente: %1$s. Salve de nuevo o use el menú Sincronizar cuando el fichero vuelva a estar accesible.</string>
   <string name="CouldNotLoadFromRemote">No se pudo acceder al fichero fuente: %1$s. Fichero cargado desde la caché interna. Todavía puedes hacer cambios en la base de datos y sincronizar más tarde.</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Archivo fuente actualizado.</string>
@@ -421,13 +421,13 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">No se han detectado cambios.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">Actualizado fichero auxiliar OTP cacheado: Contador fuente era superior.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">Actualizado fichero auxiliar de fuente OTP: Contador local era superior.</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Sincronizando archivo auxiliar OTP&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Sincronizando archivo auxiliar OTP…</string>
   <string name="database_file">base de datos</string>
   <string name="otp_aux_file">Archivo auxiliar OTP</string>
   <string name="ErrorOcurred">Se ha producido un error:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Base de datos corupta: Se han encontrado indices duplicados. (Se guardó con Minikeepass?) Por favor, volver a importar en una base de datos nueva con Keepass 2 para PC y elegir \'crear indices nuevos\'.</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Puede deshabilitar este mensaje de error en Configuración/Configuración de la Aplicación/Manejo de archivos/Buscar UUIDs duplicados. Por favor tenga en cuenta que es posible que experimente un comportamiento inesperado. Se recomienda reparar la base de datos.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">Sincronizar base de datos&#8230;</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">Sincronizar base de datos…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">No se puede mover el grupo a este grupo.</string>
   <string name="donate_question">¡Hoy es Oktoberfest! Si te gusta Keepass2Android: ¿no sería un buen día para invitarme a una cerveza?</string>
   <string name="donate_bday_question">¿10 de mayo? Es mi cumpleaños! Si te gusta esta aplicación, ¿por qué no enviarme una felicitación de cumpleaños junto con un pequeño regalo de cumpleaños? Esto realmente me haría feliz! :-)</string>
@@ -472,7 +472,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="hint_key_file">Elija si desea utilizar un archivo llave además su contraseña maestra:</string>
   <string name="use_key_file">Usar el archivo llave</string>
   <string name="error_adding_keyfile">¡Error al añadir el archivo llave!</string>
-  <string name="init_otp">Cargar archivo auxiliar de OTP&#8230;</string>
+  <string name="init_otp">Cargar archivo auxiliar de OTP…</string>
   <string name="otp_explanation">Introduzca la siguiente contraseña de único uso (OTPs). Pase su Yubikey NEO en la parte trasera de su dispositivo para introducirse a través de NFC.</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">No se pudo cargar el archivo auxiliar de OTP!</string>
@@ -485,7 +485,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="CouldntParseOtpSecret">Error al analizar el secreto OTP!</string>
   <string name="OtpKeyError">Error al crear la clave OTP. Asegúrese de que ha introducido las OTPs correctas.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">¡Error actualizando el archivo OTP auxiliar!</string>
-  <string name="SavingOtpAuxFile">Guardando el archivo auxiliar OTP&#8230;</string>
+  <string name="SavingOtpAuxFile">Guardando el archivo auxiliar OTP…</string>
   <string name="NoChallengeApp">No se pudo encontrar una aplicación que puede manejar el desafio.</string>
   <string name="PleaseInstallApp">Por favor instale %1$s desde Google Play.</string>
   <string name="AppOutdated">%1$s ya no está soportado.</string>
@@ -502,7 +502,7 @@ mediante la autenticación de huellas dactilares. Esto permite desbloquear la ba
   <string name="DebugLog_title">Usar el archivo de registro</string>
   <string name="DebugLog_summary">Escribir salida de app a fichero local de log</string>
   <string name="DebugLog_send">Enviar registro de depuración...</string>
-  <string name="loading">Cargando&#8230;</string>
+  <string name="loading">Cargando…</string>
   <string name="plugins">Plug-ins</string>
   <string name="plugin_packagename">Nombre del paquete:</string>
   <string name="plugin_description">Descripción (no verificada):</string>