New translations strings.xml (Chinese Traditional)

src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -298,7 +298,7 @@
   <string name="SaveAttachmentDialog_title">儲存附件</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_text">請選擇保存該附件的位置。</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_save">匯出到檔案...</string>
-  <string name="SaveAttachmentDialog_open">保存到緩存並打開</string>
+  <string name="SaveAttachmentDialog_open">保存到快取並打開</string>
   <string name="ShowAttachedImage">以內部圖片瀏覽器顯示</string>
   <string name="SaveAttachment_doneMessage">將檔案保存到 %1$s。</string>
   <string name="SaveAttachment_Failed">可不保存附件到 %1$s。</string>
@@ -333,17 +333,17 @@
   <string name="NoDonateOption_question">若缺乏捐款，這個應用程式將無法存在，並持續改進！若您還沒有捐款，請考慮現在這麼做</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">別再跟我講捐贈的事啦</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">我不會給你一毛錢的，或者我之前就捐贈過了。就算是你生日也一樣，別問我捐贈的問題了。</string>
-  <string name="UseOfflineCache_title">資料庫緩存中</string>
-  <string name="UseOfflineCache_summary">在應用程式緩存目錄中保留資料庫檔案副本。即使資料庫檔案不可訪問時亦可使用資料庫。</string>
+  <string name="UseOfflineCache_title">資料庫暫存中</string>
+  <string name="UseOfflineCache_summary">在應用程式暫存目錄中保留資料庫檔案副本。即使資料庫檔案不可存取時亦可使用資料庫。</string>
   <string name="CreateBackups_title">本機備份</string>
-  <string name="CreateBackups_summary">在成功載入資料庫後創建一個本機備份副本</string>
+  <string name="CreateBackups_summary">在成功載入資料庫後建立一個本機備份副本</string>
   <string name="UpdatingBackup">更新本機備份中...</string>
   <string name="LocalBackupOf">%1$s 的本機備份</string>
   <string name="show_local_backups">顯示本機備份</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_title">SSL 憑證</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">定義憑證驗證失敗時的行為。注意: 如果驗證失敗，您可以安裝憑證您的設備上!</string>
-  <string name="ClearOfflineCache_title">清除緩存？</string>
-  <string name="ClearOfflineCache_question">這將刪除所有暫存的資料庫檔案。在無法訪問源資料庫檔案或離線尚未同步時所做的任何更改將會丟失！要繼續嗎？</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_title">清除快取？</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_question">這將刪除所有暫存的資料庫檔案。在無法存取原始資料庫檔案或離線尚未同步時所做的任何更改將會遺失！要繼續嗎？</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_title">檢查有無修改</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_summary">儲存前檢查是否有外部修改該檔案。</string>
   <string name="CheckForDuplicateUuids_title">檢查有重複的 UUID</string>
@@ -410,10 +410,10 @@
   <string name="SynchronizingDatabase">合併更改中...</string>
   <string name="YesSynchronize">是的，合併</string>
   <string name="NoOverwrite">不，覆蓋</string>
-  <string name="UseOfflineMode">僅以內部緩存運作</string>
-  <string name="UseOnlineMode">同步源檔案與緩存副本</string>
-  <string name="UseOfflineMode_Info">資料庫現從內部緩存被加載。任何更動只會存於內部緩存中，且只會在點按「同步源檔案與緩存副本」時同步。</string>
-  <string name="InOfflineMode">僅以內部緩存運作。</string>
+  <string name="UseOfflineMode">僅以內部快取運作</string>
+  <string name="UseOnlineMode">同步源檔案與快取副本</string>
+  <string name="UseOfflineMode_Info">資料庫現從內部快取被加載。任何更動只會存於內部快取中，且只會在點按「同步源檔案與快取副本」時同步。</string>
+  <string name="InOfflineMode">僅以內部快取運作。</string>
   <string name="SynchronizingCachedDatabase">同步已暫存的資料庫中...</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">加載源檔案中…</string>
   <string name="UploadingFile">儲存檔案…</string>
@@ -422,11 +422,11 @@
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">資料庫同步成功!</string>
   <string name="CheckingDatabaseForChanges">更改並檢查資料庫中...</string>
   <string name="CouldNotSaveToRemote">無法保存到源檔案: %1$s。再次保存或等到檔案再次可用時再使用同步。</string>
-  <string name="CouldNotLoadFromRemote">不能訪問源檔案: %1$s。正從內部緩存載入檔案。您仍可以之後在資料庫中進行更改並同步它們。</string>
+  <string name="CouldNotLoadFromRemote">不能訪問源檔案: %1$s。正從內部快取載入檔案。您仍可以之後在資料庫中進行更改並同步它們。</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">已更新源檔案。</string>
-  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">由於已打開的內部緩存檔案與源檔案變更不一致。使用同步功能表來合併。</string>
-  <string name="LoadedFromRemoteInSync">源檔案和緩存已同步。</string>
-  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">已更新 %1$s 的內部緩存副本。</string>
+  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">由於已打開的內部暫存檔案與源檔案變更不一致。使用同步功能表來合併。</string>
+  <string name="LoadedFromRemoteInSync">源檔案和快取已同步。</string>
+  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">已更新 %1$s 的內部快取副本。</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">未檢測到更改。</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">已更新暫存的一次性密碼輔助檔: 源檔案版本較新。</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">已更新一次性密碼輔助源檔案: 本機檔案版本較新。</string>
@@ -614,7 +614,7 @@
   <string name="child_db_enable_a_copy_for_this_device">為此設備建立副本</string>
   <string name="unconfigured_child_dbs">你的資料庫包含在「AutoOpen」群組裡的新子資料庫。請指明是否在此設備上使用這些子資料庫。</string>
   <string name="add_child_db">添加子資料庫...</string>
-  <string name="EnableCopyForThisDevice_Info">這將創建並啟用該子資料庫設定的副本，使得設置可針對此設備特別調整。</string>
+  <string name="EnableCopyForThisDevice_Info">這將建立並啟用該子資料庫設定的副本，使得設定可針對此設備特別調整。</string>
   <string name="Visible_title">可見</string>
   <string name="child_db_Enabled_title">自動開啟</string>
   <string name="database_file_heading">資料庫檔案</string>