New translations strings.xml (German)

src/keepass2android/Resources/values-de/strings.xml

@@ -432,8 +432,8 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="AskDeletePermanentlyGroup">Soll diese Gruppe endgültig gelöscht werden? Drücke nein, um sie in den Papierkorb zu verschieben.</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyItems">Gewählte Elemente permanent löschen? Nein wählen, um in den Papierkorb zu verschieben.</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntryNoRecycle">Eintrag permanent löschen?</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">Gruppe permanent löschen?</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">Ausgewählte Elemente permanent löschen?</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">Gruppe endgültig löschen?</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">Ausgewählte Elemente endgültig löschen?</string>
   <string name="AskDeletePermanently_title">Endgültig löschen?</string>
   <string name="AskReloadFile_title">Datei neu laden?</string>
   <string name="AskReloadFile">Die geöffnete Datei wurde von einem anderen Programm geändert. Möchtest du sie neu laden?</string>
@@ -454,45 +454,45 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="ParsingDatabase">Lese Datenbank ein…</string>
   <string name="CheckingTargetFileForChanges">Prüfen, ob Zieldatei geändert wurde …</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">Änderungen zusammenführen?</string>
-  <string name="MessageSyncQuestion">Die Datenbankdatei wurde von außerhalb geändert. Sollen diese Änderungen geladen und mit den in Keepass2Android gemachten Änderungen zusammengeführt werden, bevor die Datenbank gespeichert wird? Wähle Nein, um die externen Änderungen zu überschreiben.</string>
+  <string name="MessageSyncQuestion">Die Datenbankdatei wurde von außerhalb geändert. Sollen diese Änderungen geladen und mit den in Keepass2Android gemachten Änderungen zusammengeführt werden, bevor die Datenbank gespeichert wird? Nein wählen, um die externen Änderungen zu überschreiben.</string>
   <string name="SynchronizingDatabase">Führe Änderungen zusammen…</string>
   <string name="YesSynchronize">Ja, zusammenführen</string>
   <string name="NoOverwrite">Nein, überschreiben</string>
   <string name="UseOfflineMode">Nur internen Zwischenspeicher verwenden</string>
   <string name="UseOnlineMode">Zwischengespeicherte Kopie mit der Quelldatei synchronisieren</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">Datenbank wird vom internen Cache geladen. Änderungen werden nur im internen Cache gespeichert und nur synchronisiert, wenn eine Datenbanksynchronisierung manuell ausgewählt wird.</string>
-  <string name="InOfflineMode">Verwende nur internen Zwischenspeicher.</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Gecachte Datenbank synchronisieren …</string>
-  <string name="DownloadingRemoteFile">Quelldatei wird geladen…</string>
-  <string name="UploadingFile">Datei speichern…</string>
-  <string name="RestoringRemoteFile">Quelldatei wird wiederhergestellt…</string>
+  <string name="InOfflineMode">Nur internen Zwischenspeicher verwenden.</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Zwischengespeicherte Datenbank synchronisieren …</string>
+  <string name="DownloadingRemoteFile">Quelldatei wird geladen …</string>
+  <string name="UploadingFile">Datei speichern …</string>
+  <string name="RestoringRemoteFile">Quelldatei wird wiederhergestellt …</string>
   <string name="FilesInSync">Remote- und Cache-Dateien sind identisch.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">Datenbank erfolgreich synchronisiert!</string>
   <string name="CheckingDatabaseForChanges">Prüfe auf Änderungen der Datenbank…</string>
-  <string name="CouldNotSaveToRemote">Quelldatei konnte nicht gespeichert werden: %1$s. Erneut speichern oder verwende das Menü „Synchronisieren”, sobald die Datei wieder verfügbar ist.</string>
-  <string name="CouldNotLoadFromRemote">Auf die Quelldatei konnte nicht zugegriffen werden: %1$s. Datei wurde aus dem internen Zwischenspeicher geladen. Du kannst weiterhin Änderungen in der Datenbank vornehmen und diese später synchronisieren.</string>
+  <string name="CouldNotSaveToRemote">Quelldatei konnte nicht gespeichert werden: %1$s. Erneut speichern oder das Menü „Synchronisieren” verwenden, sobald die Datei wieder verfügbar ist.</string>
+  <string name="CouldNotLoadFromRemote">Auf die Quelldatei konnte nicht zugegriffen werden: %1$s. Die Datei wurde aus dem internen Zwischenspeicher geladen. Es können weiterhin Änderungen in der Datenbank vorgenommen und diese später synchronisiert werden.</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Quelldatei aktualisiert.</string>
-  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">Interne Datei aus dem Zwischenspeicher geöffnet wegen Konflikten mit Änderungen in der Quelldatei. Verwende das Menü „Synchronisieren” zum Zusammenführen.</string>
+  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">Intern zwischengespeicherte Datei wurde aufgrund eines Konflikts mit Änderungen in der Quelldatei geöffnet.  Bitte das Menü „Synchronisieren” zum Zusammenführen verwenden.</string>
   <string name="LoadedFromRemoteInSync">Quelldatei und Zwischenspeicher sind auf dem gleichen Stand.</string>
   <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">Die intern zwischengespeicherte Kopie der %1$s wurde aktualisiert.</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">Keine Änderungen gefunden.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">Die zwischengespeicherte OTP-Hilfsdatei wurde aktualisiert: Der Quellenzähler war höher.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">Die zwischengespeicherte OTP-Hilfsdatei wurde aktualisiert: Der lokale Zähler war höher.</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Synchronisiere OTP-Hilfsdatei…</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP-Hilfsdatei wird synchronisiert …</string>
   <string name="database_file">Datenbankdatei</string>
   <string name="otp_aux_file">OTP-Hilfsdatei</string>
   <string name="ErrorOcurred">Ein Fehler ist aufgetreten:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Datenbank ist beschädigt: IDs kommen mehrfach vor. (Wurde mit Minikeepass gespeichert?) Bitte am PC mit Keepass 2 in eine neue Datenbank re-importieren und „Neue IDs erstellen“ auswählen.</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Diese Fehlermeldung kann unter Einstellungen/Anwendungseinstellungen/Umgang mit Dateien/Auf doppelte UUIDs prüfen deaktiviert werden. Bitte beachten: Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen. Es wird empfohlen, die Datenbank zu reparieren.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">Datenbank synchronisieren…</string>
-  <string name="CannotMoveGroupHere">Kann Gruppe nicht hierher verschieben.</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">Datenbank synchronisieren …</string>
+  <string name="CannotMoveGroupHere">Die Gruppe kann nicht in diese Gruppe verschoben werden.</string>
   <string name="donate_question">Heute ist Oktoberfest! Wenn dir Keepass2Android gefällt: Wäre heute nicht ein guter Tag, um mir ein Bier zu spendieren?</string>
   <string name="donate_bday_question">10. Mai? Heute ist mein Geburtstag! Wenn du diese App magst, warum schickst du mir nicht ein paar Geburtstagsgrüße zusammen mit einem kleinen Geburtstagsgeschenk? Das würde mich wirklich freuen! :-)</string>
-  <string name="donate_missedbday_question">Oh, du hast meinen Geburtstag am 10. Mai verpasst! Wenn du diese App magst, warum schickst du mir nicht ein paar Geburtstagsgrüße zusammen mit einem kleinen Geburtstagsgeschenk? Es ist noch nicht zu spät um mir eine Freude zu machen! :-)</string>
+  <string name="donate_missedbday_question">Oh, mein Geburtstag am 10. Mai wurde verpasst! Wenn diese App gefällt, warum nicht ein paar Geburtstagsgrüße zusammen mit einem kleinen Geburtstagsgeschenk an mich senden? Es ist noch nicht zu spät, um mir eine Freude zu machen! :-)</string>
   <string name="ok_donate">Warum nicht?</string>
   <string name="no_thanks">So gut gefällt\'s mir dann auch nicht</string>
   <string name="enter_http_login_title">WebDav-Zugangsdaten eingeben:</string>
-  <string name="hint_http_url">URL des Ordners oder der Datei (z.B. mycloud.me.com/webdav/)</string>
+  <string name="hint_http_url">URL des Ordners oder der Datei (z. B. mycloud.me.com/webdav/)</string>
   <string name="enter_owncloud_login_title">OwnCloud-Zugangsdaten eingeben:</string>
   <string name="hint_owncloud_url">OwnCloud-URL (z.B. owncloud.me.com)</string>
   <string name="enter_nextcloud_login_title">Nextcloud Logindaten eingeben:</string>
@@ -504,7 +504,7 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="sftp_auth_mode">Authentifizierungsmodus</string>
   <string name="send_public_key">Öffentlichen Schlüssel senden …</string>
   <string name="enter_ftp_login_title">FTP-Zugangsdaten eingeben:</string>
-  <string name="enter_mega_login_title">Geben Sie Ihre MEGA-Zugangsdaten ein:</string>
+  <string name="enter_mega_login_title">MEGA-Zugangsdaten eingeben:</string>
   <string name="select_storage_type">Speichertyp wählen:</string>
   <string name="filestoragename_file">Lokale Datei</string>
   <string name="filestoragename_androidget">Mit externer App suchen</string>
@@ -519,9 +519,9 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Wenn du Keepass2Android nicht den Zugriff auf die gesamte Dropbox erlauben möchtest, kannst du diese Option wählen. Dann musst du nur Zugriff auf den Ordner Apps/Keepass2Android gewähren. Das ist besonders sinnvoll, wenn du eine neue Datenbank anlegst. Wenn du schon eine Datenbank hast, wähle diese Option aus um den Ordner anzulegen, kopiere die Datei (vom PC aus) in den neuen Ordner und wähle die Option dann erneut zum Laden der Datei.</string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
   <string name="filestoragename_gdriveKP2A">Google Drive (KP2A-Dateien)</string>
-  <string name="filestoragehelp_gdriveKP2A">Wenn Sie KP2A keinen Zugriff auf Ihr vollständiges Google Drive geben möchten, können Sie diese Option auswählen. Beachten Sie, dass Sie zuerst eine Datenbankdatei erstellen müssen; vorhandene Dateien sind für die App nicht sichtbar. Wählen Sie diese Option entweder auf dem \"Datenbank erstellen\" Bildschirm oder, wenn Sie bereits eine Datenbank geöffnet haben, indem Sie die Datenbank mit dieser Option exportieren.</string>
+  <string name="filestoragehelp_gdriveKP2A">Wenn KP2A keinen Zugriff auf das komplette eigenen Google Drive erhalten soll, kann diese Option gewählte werden. Bitte beachten, dass zuerst eine Datenbankdatei erstellt werden muss; vorhandene Dateien sind für die App nicht sichtbar. Diese Option entweder auf dem Bildschirm „Datenbank erstellen“ auswählen oder, wenn bereits eine Datenbank geöffnet wurde, indem die Datenbank mit dieser Option exportiert wird.</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
-  <string name="filestoragehelp_pcloud">Dieser Speichertyp verlangt nur Zugriff auf den pCloud-Ordner \"Applications/Keepass2Android\". Wenn Sie eine existierende Datenbank aus Ihrem pCloud-Konto verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Datei in diesem pCloud-Ordner gespeichert ist.</string>
+  <string name="filestoragehelp_pcloud">Dieser Speichertyp verlangt nur Zugriff auf den pCloud-Ordner „Applications/Keepass2Android“. Wenn eine vorhandene Datenbank aus dem eigenen pCloud-Konto verwendet werden soll, bitte sicherstellen, dass die Datei in diesem pCloud-Ordner gespeichert ist.</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2">OneDrive</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2_full">Alle Dateien und freigegebene Dateien</string>
@@ -529,12 +529,12 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="filestoragename_onedrive2_appfolder">Ordner der Keepass2Android-App</string>
   <string name="filestoragename_sftp">SFTP (SSH File Transfer)</string>
   <string name="filestoragename_mega">MEGA</string>
-  <string name="filestoragehelp_mega">Bitte beachten: Keepass2Android muss die Liste aller Dateien in Ihrem Mega-Konto herunterladen, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Aus diesem Grund ist der Zugriff auf Konten mit vielen Dateien möglicherweise langsam.</string>
+  <string name="filestoragehelp_mega">Bitte beachten: Keepass2Android muss die Liste aller Dateien des Mega-Konto herunterladen, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Aus diesem Grund ist der Zugriff auf Konten mit vielen Dateien möglicherweise langsam.</string>
   <string name="filestoragename_content">Android-Dateibrowser</string>
   <string name="filestorage_setup_title">Dateizugriff initialisieren</string>
   <string name="database_location">Speicherort der Datenbank</string>
-  <string name="help_database_location">Du kannst deine Datenbank lokal auf deinem Android-Gerät oder in der Cloud speichern (nur in der Nicht-Offline-Version). Keepass2Android macht die Datenbank dann auch verfügbar, wenn du offline bist. Da die Datenbank sicher mit der AES 256-Bit-Verschlüsselung geschützt ist, erhält auch dann niemand außer dir Zugriff auf deine Datenbank. Wir empfehlen die Benutzung von Dropbox: Es ist auf allen Geräten verfügbar und bietet automatisch Backups aller Dateiversionen.</string>
-  <string name="hint_database_location">Wähle, wo du deine Datenbank speichern möchtest:</string>
+  <string name="help_database_location">Die eigene Datenbank kann lokal auf diesem Android-Gerät oder in der Cloud gespeichert werden (nur in der Nicht-Offline-Version). Keepass2Android macht die Datenbank dann auch verfügbar, wenn man offline ist. Da die Datenbank sicher mit der AES 256-Bit-Verschlüsselung geschützt ist, erhält auch dann niemand außer man selbst Zugriff auf die Datenbank. Wir empfehlen die Nutzung von Dropbox: Es ist auf allen Geräten verfügbar und bietet automatisch Backups aller Dateiversionen.</string>
+  <string name="hint_database_location">Wählen, wo die Datenbank gespeichert werden soll:</string>
   <string name="button_change_location">Speicherort ändern</string>
   <string name="help_quickunlock">Wenn aktiviert, läuft Keepass2Android im Hintergrund weiter, auch wenn die Datenbank gesperrt ist. Das ermöglicht das Öffnen der Datenbank mit QuickUnlock.</string>
   <string name="master_password">Hauptpasswort</string>
@@ -543,40 +543,40 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="key_file">Schlüsseldatei</string>
   <string name="help_key_file">Eine Schlüsseldatei ist im Grunde ein Kennwort, das in einer Datei gespeichert ist. Schlüsseldateien sind üblicherweise stärker als Kennwörter, weil sie deutlich komplexer sein können; allerdings ist es schwerer, sie geheim zu halten. Wird die Datenbank in der Cloud gespeichert, sollte die Schlüsseldatei keinesfalls ebenfalls dort abgelegt werden! Das würde sie völlig nutzlos machen! Wichtig: Den Inhalt der Schlüsseldatei nicht mehr ändern, nachdem die Datenbank angelegt wurde!</string>
   <string name="hint_key_file">Wählen, ob eine Schlüsseldatei zusätzlich zum Hauptpasswort verwendet werden soll:</string>
-  <string name="use_key_file">Schlüsseldatei benutzen</string>
+  <string name="use_key_file">Schlüsseldatei verwenden</string>
   <string name="error_adding_keyfile">Fehler beim Hinzufügen der Schlüsseldatei!</string>
-  <string name="init_otp">OTP-Hilfsdatei laden…</string>
-  <string name="otp_explanation">Gib die nächsten Einmalkennwörter (OTPs - One-Time-Passwords) an. Bewege deinen Yubikey NEO an der Rückseite deines Gerätes, für die Eingabe per NFC (erfordert Yubiclip-App).</string>
+  <string name="init_otp">OTP-Hilfsdatei laden …</string>
+  <string name="otp_explanation">Nächsten Einmalkennwörter (OTPs) eingeben. Den Yubikey NEO für die Eingabe per NFC an der Rückseite dieses Gerätes vorbeiziehen (erfordert Yubiclip-App).</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
-  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">Konnte OTP-Hilfsdatei nicht laden!</string>
-  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">Bitte nutze das OtpKeyProv-Plugin in Keepass 2.x (PC) um deine Datenbank zur Verwendung von One-Time-Passwords einzurichten!</string>
+  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">OTP-Hilfsdatei konnte nicht geladen werden!</string>
+  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">Bitte das OtpKeyProv-Plugin in Keepass 2.x (PC) verwenden, um die Datenbank zur Verwendung von One-Time-Passwords einzurichten!</string>
   <string name="otp_discarded_because_no_db">Bitte erst Datenbank laden. OTP wird aus Sicherheitsgründen verworfen.</string>
   <string name="otp_discarded_no_space">OTP verworfen. Alle OTPs bereits eingegeben!</string>
   <string name="otp_discarded_because_db_open">Bitte zuerst die aktuelle Datenbank schließen. OTP wird verworfen.</string>
   <string name="otps_pending">(Ein oder mehrere OTPs bereits verfügbar)</string>
-  <string name="otpsecret_hint">OTP Secret (z.B. 01 23 ab cd…)</string>
+  <string name="otpsecret_hint">OTP-Secret (z. B. 01 23 ab cd …)</string>
   <string name="CouldntParseOtpSecret">Fehler beim Parsen des OTP-Secrets!</string>
-  <string name="OtpKeyError">Fehler beim Erstellen des OTP-Schlüssels! Bitte stelle sicher, dass du die richtigen OTPs eingegeben hast.</string>
+  <string name="OtpKeyError">Fehler beim Erstellen des OTP-Schlüssels! Bitte sicherstellen, dass die richtigen OTPs eingegeben wurden.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">Fehler beim Aktualisieren der OTP-Hilfsdatei!</string>
-  <string name="SavingOtpAuxFile">Speichere OTP-Hilfsdatei…</string>
+  <string name="SavingOtpAuxFile">OTP-Hilfsdatei wird gespeichert …</string>
   <string name="NoChallengeApp">Es konnte keine App gefunden werden, die diese Anforderung verarbeiten kann.</string>
-  <string name="PleaseInstallApp">Bitte installiere %1$s von Google Play.</string>
+  <string name="PleaseInstallApp">Bitte %1$s von Google Play installieren.</string>
   <string name="AppOutdated">%1$s wird nicht mehr unterstützt.</string>
   <string name="bad_resp">Die Challenge-Antwort ist falsch.</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile">Die externe Challenge-Datei konnte nicht geladen werden!</string>
-  <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">Bitte verwende das KeeChallenge-Plugin in KeePass 2.x (PC) um die Datenbank für die Verwendung von Challenge-Response zu konfigurieren!</string>
+  <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">Bitte das KeeChallenge-Plugin in KeePass 2.x (PC) verwenden, um die Datenbank für die Verwendung von Challenge-Response zu konfigurieren!</string>
   <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">Fehler beim Aktualisieren der OTP-Hilfsdatei!</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_title">TOTP-Seed-Feldname</string>
-  <string name="TrayTotp_SeedField_summary">Wenn du das Keepass 2-Plugin \"TrayTotp\" nicht mit Standard-Einstellungen verwendest, gib den Feldnamen für das Seed-Feld entsprechend der Einstellungen am PC an.</string>
+  <string name="TrayTotp_SeedField_summary">Wenn das Keepass 2-Plugin „TrayTotp“ nicht mit Standardeinstellungen verwendet wird, den Feldnamen für das Seed-Feld entsprechend der Einstellungen am PC angeben.</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">Feldname für TOTP-Einstellungen</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_summary">Feldnamen für TOTP-Einstellungen entsprechend den TrayTotp-Einstellungen eingeben.</string>
   <string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
-  <string name="DebugLog_prefs_prefs">Log-Datei (für Debugging)</string>
-  <string name="DebugLog_title">Log-Datei benutzen</string>
-  <string name="DebugLog_summary">Ausgabe der Anwendung in eine lokale Log-Datei schreiben</string>
-  <string name="DebugLog_send">Debug-Log senden\u2026</string>
+  <string name="DebugLog_prefs_prefs">Logdatei (für Debugging)</string>
+  <string name="DebugLog_title">Logdatei verwenden</string>
+  <string name="DebugLog_summary">Ausgabe der Anwendung in eine lokale Logdatei schreiben</string>
+  <string name="DebugLog_send">Debug-Log senden …</string>
   <string name="loading">Lade…</string>
-  <string name="plugins">Plug-ins</string>
+  <string name="plugins">Plugins</string>
   <string name="plugin_packagename">Paketname:</string>
   <string name="plugin_description">Beschreibung (nicht überprüft):</string>
   <string name="plugin_author">Autor (nicht überprüft):</string>
@@ -597,21 +597,21 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">Anmeldeinformationen abfragen</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">Das Plugin wird berechtigt, Anmeldeinformationen für selbst ausgewählte Websites oder Anwendungen abzufragen.</string>
   <string name="get_regular_version">Weitere Speichertypen bekommen</string>
-  <string name="CertificateWarning">Warnung: Server-Zertifikat konnte nicht validiert werden: %1$s. Installiere ein passendes Root-Zertifikat auf deinem Gerät oder s. Einstellungen.</string>
-  <string name="CertificateFailure">Fehler: Server-Zertifikat konnte nicht validiert werden! Installiere ein passendes Root-Zertifikat auf deinem Android-Gerät oder s. Einstellungen!</string>
+  <string name="CertificateWarning">Warnung: Serverzertifikatsüberprüfung fehlgeschlagen: %1$s. Bitte ein passendes Root-Zertifikat auf diesem Gerät installieren oder in die Einstellungen schauen!</string>
+  <string name="CertificateFailure">Fehler: Serverzertifikatsüberprüfung fehlgeschlagen: %1$s. Bitte ein passendes Root-Zertifikat auf diesem Gerät installieren oder in die Einstellungen schauen!</string>
   <string name="export_fileformats_title">Dateiformat wählen</string>
-  <string name="killed_by_os">Entschuldigung! Keepass2Android wurde vom Android OS beendet! Aus Sicherheitsgründen hat Keepass2Android die ausgewählten Anmeldeinformationen nicht dauerhaft gespeichert, weshalb die Datenbank erneut geöffnet werden muss. Hinweis: Dies sollte nur sehr selten vorkommen. Wenn das passiert, schreibe mir bitte eine Nachricht an crocoapps@gmail.com.</string>
+  <string name="killed_by_os">Entschuldigung! Keepass2Android wurde vom Android OS beendet! Aus Sicherheitsgründen hat Keepass2Android die ausgewählten Anmeldeinformationen nicht dauerhaft gespeichert, weshalb die Datenbank erneut geöffnet werden muss. Hinweis: Dies sollte nur sehr selten vorkommen. Wenn das passiert, mir bitte eine Nachricht an crocoapps@gmail.com zukommen lassen.</string>
   <string name="FileIsTemporarilyAvailable">Die Datei ist nur kurzzeitig für Keepass2Android verfügbar.</string>
   <string name="FileIsReadOnly">The gewählte Datei ist schreibgeschützt.</string>
-  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">The gewählte Datei kann aufgrund von Beschränkungen in Android 4.4+ von Keepass2Android nicht geändert werden.</string>
-  <string name="CopyFileRequired">Um sie zu benutzen, musst sie an einen anderen Speicherort kopiert werden.</string>
+  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">Die gewählte Datei kann aufgrund von Beschränkungen in Android 4.4+ von Keepass2Android nicht geändert werden.</string>
+  <string name="CopyFileRequired">Um sie verwenden zu können, muss sie an einen anderen Speicherort kopiert werden.</string>
   <string name="CopyFileRequiredForEditing">Um sie zu bearbeiten, muss sie an einen anderen Speicherort kopiert werden.</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">Tippe auf OK, um einen Speicherort zu wählen.</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">Auf OK tippen, um einen Speicherort zu wählen.</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">Datenbank ist schreibgeschützt</string>
   <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android hat die Datenbank im Lese-Modus geöffnet.</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Es scheint als hättest du die Datei über eine externe App geöffnet. Diese Vorgehensweise unterstützt keinen Schreibzugriff. Wenn du Änderungen in der Datenbank vornehmen möchtest, schließe die Datenbank und wähle Datenbank wechseln. Öffne dann die Datei mit einer der angebotenen Optionen.</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">Datei ist schreibgeschützt. Entferne das Attribut, um Änderungen an der Datenbank vorzunehmen.</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Das Speichern ist aufgrund von Einschränkungen, die in Android KitKat eingeführt wurden, nicht möglich. Wenn du Änderungen in der Datenbank vornehmen möchtest, schließe die Datenbank und wähle Datenbank wechseln. Öffne die Datei dann über die System-Dateiauswahl.</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Es scheint, dass die Datei von einer externen Anwendung aus geöffnet wurde. Über diesen Weg ist das Schreiben nicht möglich. Wenn Änderungen an der Datenbank vorgenommen werden sollen, bitte die Datenbank schließen und „Datenbank wechseln“ wählen. Danach die Datei über eine der verfügbaren Optionen öffnen, sofern möglich.</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">Datei ist schreibgeschützt. Diese Attribut entfernen, wenn Änderungen an der Datenbank vorgenommen werden sollen.</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Das Speichern ist aufgrund von Einschränkungen, die in Android KitKat eingeführt wurden, nicht möglich. Wenn Änderungen an der Datenbank vorgenommen werden sollen, bitte die Datenbank schließen und „Datenbank wechseln“ wählen. Danach die Datei über die systeminterne Dateiauswahl öffnen.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">Lokale Sicherungskopien können nicht bearbeitet werden. Du kannst über \"Datenbank-Einstellungen\" - \"Datenbank exportieren\" dieses Backup an einen anderen Ort exportieren und dann von dort öffnen. Dann kannst du auch wieder Änderungen vornehmen.</string>
   <string name="AddCustomIcon">Icon aus Datei hinzufügen...</string>
   <string name="CopyingFile">Kopiere Datei\u2026</string>
@@ -635,7 +635,7 @@ Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die
   <string name="TemplateTitle_Membership">Mitgliedschaft</string>
   <string name="ChangeLog_title">Neuigkeiten</string>
   <string name="AskAddTemplatesTitle">Vorlagen hinzufügen?</string>
-  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android kann Vorlagen für E-Mail Accounts, W-LAN-Passwörter, sichere Notizen und mehr erstellen. Sollen diese der Datenbank hinzugefügt werden? Dies kann auch später über die Datenbankeinstellungen gemacht werden.</string>
+  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android kann Vorlagen für E-Mail-Konten, WLAN-Passwörter, sichere Notizen und mehr erstellen. Sollen diese der Datenbank hinzugefügt werden? Diese können auch später über die Datenbankeinstellungen hinzugefügt werden.</string>
   <string name="AddTemplates_pref">Vorlagen zu Datenbank hinzufügen</string>
   <string name="PreviewWarning">Bitte beachten! Dies ist eine Vorab-Version, die einige Fehler enthalten könnte! Wenn du *irgendetwas* unerwartetes feststellen solltest, lass es mich bitte wissen (über die Google+ Beta-Tester-Community oder per E-Mail).</string>
   <string name="Continue">Fortfahren</string>