New translations strings.xml (Russian)

src/keepass2android/Resources/values-ru/strings.xml

@@ -1,5 +1,4 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!--Generated by crowdin.com-->
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
   <string name="about_feedback">Оставить отзыв</string>
@@ -21,7 +20,7 @@
   <string name="short_app_name">KP2A</string>
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android в автономном режиме</string>
   <string name="short_app_name_nonet">KP2A в автономном режиме</string>
-  <string name="app_timeout">Время ожидания приложения вышло</string>
+  <string name="app_timeout">Тайм-аут приложения</string>
   <string name="app_timeout_summary">Время до блокировки базы данных, при не активности.</string>
   <string name="kill_app_label">Принудительное завершение</string>
   <string name="show_kill_app">Кнопка закрытия</string>
@@ -117,7 +116,7 @@
   <string name="entry_save">Сохранить</string>
   <string name="entry_title">Название</string>
   <string name="entry_url">Ссылка</string>
-  <string name="entry_user_name">Имя пользователя</string>
+  <string name="entry_user_name">Логин</string>
   <string name="entry_extra_strings">Дополнительные строковые поля</string>
   <string name="entry_binaries">Вложенные файлы</string>
   <string name="error_can_not_handle_uri">Keepass2Android не может обработать этот адрес URL.</string>
@@ -172,7 +171,7 @@
   <string name="menu_about">О программе</string>
   <string name="menu_change_key">Изменить мастер-ключ</string>
   <string name="menu_copy_pass">Скопировать пароль</string>
-  <string name="menu_copy_user">Скопировать пользователя</string>
+  <string name="menu_copy_user">Копировать логин</string>
   <string name="menu_copy_totp">Скопировать одноразовый пароль</string>
   <string name="menu_create">Создать</string>
   <string name="menu_app_settings">Настройки</string>
@@ -225,7 +224,7 @@
   <string name="argon2memory">Память для Argon 2 (байт)</string>
   <string name="argon2parallelism">Параллелизм для Argon 2</string>
   <string name="database_name">Имя базы данных</string>
-  <string name="default_username">Имя пользователя по-умолчанию для новых записей</string>
+  <string name="default_username">Имя пользователя по умолчанию для новых записей</string>
   <string name="saving_database">Сохранение базы данных…</string>
   <string name="exporting_database">Экспорт базы данных…</string>
   <string name="export_database_successful">База данных успешно экспортирована!</string>
@@ -282,7 +281,7 @@
   <string name="QuickUnlock_label_secure">Ввести код для БыстройРазблокировки:</string>
   <string name="QuickUnlock_button">БыстраяРазблокировка!</string>
   <string name="QuickUnlock_lockButton">Закрыть БД</string>
-  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_title">Включить БыструюРазблокировку по-умолчанию</string>
+  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_title">Включить БыструюРазблокировку по умолчанию</string>
   <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">Определяет, включена ли БыстраяРазблокировка по умолчанию или нет.</string>
   <string name="ViewDatabaseSecure_title">Защита отображения базы данных</string>
   <string name="ViewDatabaseSecure_summary">Если включено, то не разрешены скриншоты и приложение не появится в списке Последних Запущенных.</string>
@@ -292,7 +291,7 @@
   <string name="QuickUnlockIconHidden16_summary">QuickUnlock требует уведомления для своей работы. Выберите этот параметр чтобы отображать уведомление без иконки.</string>
   <string name="QuickUnlockLength_title">Длина ключа БыстройРазблокировки</string>
   <string name="QuickUnlockLength_summary">Максимальное количество символов, используемых как пароль БыстройРазблокировки.</string>
-  <string name="QuickUnlockHideLength_title">Скрыть значок БыстройРазблокировки</string>
+  <string name="QuickUnlockHideLength_title">Скрыть длину БыстройРазблокировки</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_summary">Если включено, длина кода для БыстройРазблокировки не будет отображаться на экране.</string>
   <string name="QuickUnlock_fail">БыстраяРазблокировка не удалась: неправильный пароль!</string>
   <string name="BinaryDirectory_title">Каталог файлов-вложений</string>
@@ -328,7 +327,7 @@
   <string name="LockWhenNavigateBack_summary">Блокировать БД при выходе кнопкой \"назад\".</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">Использовать встроенную клавиатуру Keepass2Android</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">Если Вы не доверяете своей стандартной клавиатуре, установите этот параметр, чтобы использовать встроенную клавиатуру при вводе мастер-пароля или редактирования записей.</string>
-  <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">Активировать поле поиска при старте</string>
+  <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">Активировать поле поиска при запуске</string>
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">Активировать поле поиска в группе после разблокировки или когда ищем значение</string>
   <string name="NoDonateOption_title">Скрыть опцию пожертвования</string>
   <string name="NoDonateOption_summary">Эта настройка предназначена для тех, кто пожертвовал. Она доступна только после использования Keepass2Android какое-то время.</string>
@@ -371,7 +370,7 @@
   <string name="ShowUnlockedNotification_title">Уведомление, когда база разблокирована</string>
   <string name="ShowUnlockedNotification_summary">Показывать уведомление, когда база разблокирована.</string>
   <string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8 представил нововведение для уведомлений. Если Вы хотите скрыть значок уведомлений Keepass2Android, настройте его с помощью системных настроек. Установите значение категории уведомлений как Минимум.</string>
-  <string name="IconVisibilityInfo_Android8_btnSettings">Открыть настройки</string>
+  <string name="IconVisibilityInfo_Android8_btnSettings">Настройки</string>
   <string name="DontCare">Мне всё равно</string>
   <string name="DocumentAccessRevoked">Файл больше недоступен для Keepass2Android. Либо он был удален, либо разрешения доступа были отменены. Пожалуйста, откройте файл еще раз, например, используя Изменить БД.</string>
   <string name="PreloadDatabaseEnabled_title">Предварительная загрузка файла базы данных</string>
@@ -412,7 +411,7 @@
   <string name="SynchronizingDatabase">Объединение изменений…</string>
   <string name="YesSynchronize">Да, объединить</string>
   <string name="NoOverwrite">Нет, перезаписать</string>
-  <string name="UseOfflineMode">Работать только с локальной копией базы</string>
+  <string name="UseOfflineMode">Работать с локальной копией базы</string>
   <string name="UseOnlineMode">Синхронизировать кэшированную копию с удалённым файлом</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">База данных загружена из внутреннего кэша. Изменения сохраняются только во внутреннем кэше и будут синхронизироваться только при выборе Синхронизация кэшированной копии с удалённым файлом.</string>
   <string name="InOfflineMode">Работа только с локальной копией базы.</string>
@@ -630,7 +629,7 @@
   <string name="DbQuicklockedChannel_desc">Уведомление о том, что БД будет заблокирована БыстройРазблокировкой</string>
   <string name="EntryChannel_name">Уведомление о записи</string>
   <string name="EntryChannel_desc">Уведомление для упрощенного доступа к выбранной в данный момент записи.</string>
-  <string name="ShowKeyboardDuringFingerprintAuth">Показывать клавиатуру для ввода пароля, когда активна биометрическая аутентификация.</string>
+  <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Закрыть базу данных после трёх неудачных попыток биометрической разблокировки.</string>
   <string-array name="ChangeLog_1_08">
     <item>Добавить кнопку уведомления для копирования TOTP в буфер обмена</item>
     <item>Переключиться на FluentFTP для поддержки TLS 1.2</item>
@@ -913,8 +912,8 @@
     <item>Большой</item>
   </string-array>
   <string-array name="design_options">
-    <item>Светлая</item>
-    <item>Темная</item>
+    <item>Светлый</item>
+    <item>Тёмный</item>
   </string-array>
   <string name="design_title">Дизайн</string>
   <string-array name="ftp_encryption_modes">
@@ -949,9 +948,9 @@
   <string name="ClearClipboardWarning">Убедитесь, что это работает на вашей системе и используйте встроенную клавиатуру, если нет.</string>
   <string name="PluginDescription">Описание предоставлено плагином:</string>
   <string name="autofill_hint">Keepass2Android поддерживает функцию автоматического ввода, но, вероятно, вы ещё не включили её.</string>
-  <string name="autofill_enable">Включить автозаполнение</string>
+  <string name="autofill_enable">Включить</string>
   <string name="autofill_enable_failed">Извините, похоже, что Ваше устройство не поддерживает открытие настроек внутри приложения. Перейдите в системные настройки и вручную включите службу АвтоЗаполнения.</string>
-  <string name="show_autofill_help">Показать помощь по автозаполнению</string>
+  <string name="show_autofill_help">Помощь</string>
   <string name="autofill_sign_in_prompt">Автозаполнить при помощи Keepass2Android</string>
   <string name="autofill_disable">Не использовать для %1$s</string>
   <string name="autofill_enable_for">Включить автозаполнение для %1$s</string>