New translations strings.xml (Greek)

src/keepass2android/Resources/values-el/strings.xml

@@ -22,13 +22,7 @@
   <string name="short_app_name">KP2A</string>
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android χωρίς σύνδεση</string>
   <string name="short_app_name_nonet">KP2A χωρίς σύνδεση</string>
-  <string name="app_timeout">Λήξη χρονικού ορίου εφαρμογής</string>
-  <string name="app_timeout_summary">Χρόνος πριν να κλειδώσει η βάση δεδομένων όταν η εφαρμογή είναι ανενεργή.</string>
-  <string name="kill_app_label">Τερματισμός διεργασίας</string>
   <string name="show_kill_app">Κουμπί τερματισμού</string>
-  <string name="show_kill_app_summary">Προβάλει κουμπί στην οθόνη συνθηματικού που τερματίζει τη διεργασία της εφαρμογής (για παρανοϊκούς χρήστες)</string>
-  <string name="application">Εφαρμογή</string>
-  <string name="application_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">Προβολή ονόματος ομάδας στο αποτέλεσμα αναζήτησης</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">Προβάλει το όνομα της ομάδας κάτω από τους τίτλους καταχωρίσεων στα αποτελέσματα αναζήτησης. Χρήσιμο αν πολλές καταχωρίσεις έχουν το ίδιο όνομα.</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">Τώρα προβάλλεται η ομάδα %1$s</string>
@@ -196,7 +190,6 @@
   <string name="no_keys">Καμιά εγγραφή στη βάση δεδομένων ή ομάδα.</string>
   <string name="no_results">Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα</string>
   <string name="no_url_handler">Αυτό το URL δεν έχει χειριστή.</string>
-  <string name="open_recent">Άνοιγμα πρόσφατης βάσης δεδομένων (με κλικ)</string>
   <string name="omitbackup_title">Δίχως αναζήτηση σε διαγραμμένες και εφεδρικές εγγραφές</string>
   <string name="omitbackup_summary">Παράλειψη ομάδων \'Backup\' και \'Recycle Bin\' στην αναζήτηση</string>
   <string name="pass_filename">Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων KeePass</string>
@@ -326,7 +319,6 @@
   <string name="NoDonationReminder_title">Μην ζητάς προσφορά</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">Δε δίνω δυάρα ή έχω ήδη κάνει προσφορά. Μη ζητάς προσφορά, ούτε καν στα γενέθλια του κατασκευαστή.</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">Προσωρινή αποθήκευση βάσης δεδομένων</string>
-  <string name="UseOfflineCache_summary">Διατήρηση αντιγράφου των αρχείων της βάσης δεδομένων στο φάκελο cache της εφαρμογής. Επιτρέπει τη χρήση των βάσεων δεδομένων ακόμη και όταν δεν είναι προσπελάσιμα.</string>
   <string name="CreateBackups_title">Τοπικά αντίγραφα</string>
   <string name="CreateBackups_summary">Δημιουργία τοπικού αντιγράφου μετά την επιτυχή φόρτωση της βάσης δεδομένων</string>
   <string name="UpdatingBackup">Ενημέρωση τοπικού αντιγράφου...</string>
@@ -427,7 +419,6 @@
   <string name="otp_aux_file">Βοηθητικό αρχείο OTP</string>
   <string name="ErrorOcurred">Προέκυψε ένα σφάλμα:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Κατεστραμμένη βάση δεδομένων: βρέθηκαν διπλότυπα αναγνωριστικά. (Μήπως αποθηκεύσατε με Minikeepass;) Εισάγετε ξανά σε νέα βάση δεδομένων με Keepass 2 για PC και επιλέξτε \'Δημιουργία νέων αναγνωριστικών\'.</string>
-  <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το μήνυμα σφάλματος από Ρυθμίσεις / Εφαρμογή / Χειρισμός αρχείων / Έλεγχος για διπλότυπα αναγνωριστικά. Ενδέχεται να αντιμετωπίσετε απροσδόκητη συμπεριφορά. Συνιστάται να επιδιορθώσετε τη βάση δεδομένων.</string>
   <string name="synchronize_database_menu">Συγχρονισμός βάσης δεδομένων…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">Δεν είναι δυνατό να μετακινήσετε την ομάδα σε αυτήν την ομάδα.</string>
   <string name="donate_question">Σήμερα, είναι Oktoberfest! Αν σας αρέσει το Keepass2Android σήμερα θα ήταν μια καλή μέρα για να μου αγοράσετε μια μπύρα!</string>
@@ -454,7 +445,6 @@
   <string name="filestoragename_owncloud">OwnCloud</string>
   <string name="filestoragename_dropbox">Dropbox</string>
   <string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (φάκελος KP2A)</string>
-  <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Αν δεν θέλετε να δώσετε πλήρη πρόσβαση KP2A στο Dropbox, μπορείτε να επιλέξετε αυτήν την επιλογή. Έτσι θα ζητήσει πρόσβαση μόνο στο φάκελο Apps/Keepass2Android. Ιδιαίτερα κατάλληλο όταν δημιουργείτε μια νέα βάση δεδομένων. Αν ήδη έχετε μια βάση δεδομένων, κάντε αυτήν την επιλογή για να δημιουργήσετε το φάκελο, έπειτα τοποθετήστε το αρχείο μέσα στο φάκελο (από το PC σας) και, τέλος, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή ξανά κατά το άνοιγμα του αρχείου.</string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
@@ -470,7 +460,6 @@
   <string name="help_master_password">Η βάση δεδομένων είναι κρυπτογραφημένη με το συνθηματικό που εισάγετε εδώ. Επιλέξτε ένα ισχυρό συνθηματικό προκειμένου να διατηρείτε τη βάση δεδομένων ασφαλή! Συμβουλή: Συνθέστε μια-δυο φράσεις και χρησιμοποιήστε τα πρώτα γράμματα των λέξεων ως συνθηματικό. Συμπεριλάβετε σημεία στίξης.</string>
   <string name="hint_master_password">Επιλέξτε κύριο συνθηματικό για την προστασία της βάσης δεδομένων:</string>
   <string name="key_file">Αρχείο κλειδιού</string>
-  <string name="help_key_file">Ένα αρχείο κλειδιού είναι βασικά ένα συνθηματικό που αποθηκεύεται σε ένα αρχείο. Τα αρχεία κλειδιού είναι συνήθως ισχυρότερα από τα συνθηματικά, επειδή το κλειδί μπορεί να είναι πολύ πιο περίπλοκο. Ωστόσο, είναι επίσης πιο δύσκολο να κρατηθούν μυστικά. Εάν αποθηκεύσετε τη βάση δεδομένων στο σύννεφο, μην αποθηκεύετε εκεί το αρχείο κλειδιού, καθώς αυτό θα το καθιστούσε εντελώς άχρηστο! Σημαντικό: Μην αλλάξετε τα περιεχόμενα του αρχείου κλειδιού μετά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων!</string>
   <string name="hint_key_file">Επιλέξτε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα αρχείο κλειδιού, εκτός από το κύριο συνθηματικό:</string>
   <string name="use_key_file">Χρήση αρχείου κλειδιού</string>
   <string name="error_adding_keyfile">Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη του αρχείου κλειδιού!</string>
@@ -521,9 +510,7 @@
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">Δεδομένα τρέχουσας καταχώρισης</string>
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">Το πρόσθετο θα λαμβάνει όλα τα δεδομένα σχετικά με την τρέχουσα καταχώριση στη βάση δεδομένων και θα επιτρέπεται να προτείνει ενέργειες και να τροποποιεί την εμφάνισή του.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">Ερώτημα προσωπικών πιστοποιητικών</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">Το πρόσθετο θα επιτρέπεται για να υποβάλει ερώτημα για τις πιστοποιήσεις που συσχετίζονται με το δικό του πακέτο εφαρμογών.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">Ερώτημα πιστοποιήσεων</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">Το πρόσθετο θα επιτρέπεται να υποβάλει ερωτήματα για διαπιστευτήρια συγκεκριμένων τοποθεσιών web ή εφαρμογών.</string>
   <string name="get_regular_version">Αποκτήστε περισσότερους τύπους αποθήκευσης</string>
   <string name="CertificateWarning">Προειδοποίηση: Απέτυχε η επικύρωση πιστοποιητικού διακομιστή: %1$s. Εγκαταστήστε το κατάλληλο πιστοποιητικό ρίζας στη συσκευή σας ή δείτε τις ρυθμίσεις!</string>
   <string name="CertificateFailure">Σφάλμα: Απέτυχε η επικύρωση πιστοποιητικού διακομιστή! Εγκαταστήστε το κατάλληλο πιστοποιητικό ρίζας στη συσκευή σας ή δείτε τις ρυθμίσεις!</string>
@@ -534,7 +521,6 @@
   <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">Το αρχείο που επιλέξατε είναι μόνο για ανάγνωση από το Keepass2Android εξαιτίας περιορισμών του Android 4.4+.</string>
   <string name="CopyFileRequired">Για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να το αντιγράψετε σε άλλη θέση.</string>
   <string name="CopyFileRequiredForEditing">Για να το επεξεργαστείτε, πρέπει να αντιγράψετε το αρχείο σε άλλη θέση.</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">Κάντε κλικ στο κουμπί OK για να επιλέξετε θέση όπου θα αντιγραφεί το αρχείο.</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">Η βάση δεδομένων είναι μόνο για ανάγνωση</string>
   <string name="FileReadOnlyMessagePre">Το Keepass2Android έχει ανοίξει την τρέχουσα βάση δεδομένων μόνο για ανάγνωση.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Φαίνεται πως ανοίξατε το αρχείο από μια εξωτερική εφαρμογή. Γι αυτό δεν υποστηρίζεται η τροποποίηση. Αν θέλετε να κάνετε αλλαγές στη βάση δεδομένων, κλείστε τη βάση δεδομένων και επιλέξτε Αλλαγή βάσης δεδομένων. Στη συνέχεια ανοίξτε το αρχείο με μια από τις διαθέσιμες επιλογές αν είναι δυνατόν.</string>
@@ -574,11 +560,6 @@
 * Βεβαιωθείτε ότι έχετε πληκτρολογήσει το σωστό συνθηματικό. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο \'μάτι\' για να αποκαλυφθεί το συνθηματικό που εισάγατε. \n
 * Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει σωστό τύπο συνθηματικού. Βεβαιωθείτε ότι ταιριάζει με τον τύπο που χρησιμοποιήθηκε κατά τη δημιουργία της βάσης δεδομένων. \n
 * Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει το σωστό αρχείο βάσης δεδομένων.</string>
-  <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
-   • Υπόδειξη: Αν καταστράφηκε η βάση δεδομένων ή ξεχάσατε το κύριο συνθηματικό μετά την τροποποίησή του, δοκιμάστε την τελευταία έκδοση που ανοίξατε επιτυχώς με \"%1$s\", και επιλέγοντας το τοπικό αντίγραφο.</string>
-  <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
-    • Υπόδειξη: Το Keepass2Android αποθήκευσε την τελευταία έκδοση που άνοιξε επιτυχώς στην εσωτερική μνήμη. Μπορείτε να την ανοίξετε με \"%1$s\" και επιλέγοντας το τοπικό αντίγραφο.
-  </string>
   <string name="CorruptDatabaseHelp">Το αρχείο είναι κατεστραμμένο. \n
 Ακολουθούν υποδείξεις για να διαγνώσετε το πρόβλημα: \n
 
@@ -593,7 +574,6 @@
   <string name="EntryChannel_desc">Ειδοποίηση για απλοποιημένη πρόσβαση στην τρέχουσα εγγραφή.</string>
   <string name="ErrorReportTitle">Keepass2Android: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα.</string>
   <string name="ErrorReportText">Παρουσιάστηκε απροσδόκητο σφάλμα κατά την εκτέλεση του Keepass2Android. Βοηθήστε να το διορθώσω αυτό, επιτρέποντας την εφαρμογή να στέλνει αναφορές σφαλμάτων.</string>
-  <string name="ErrorReportPromise">Οι αναφορές σφαλμάτων δεν θα περιέχουν οποιαδήποτε περιεχόμενα της βάσης δεδομένων ή το κύριο συνθηματικό σας. Μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε στις ρυθμίσεις της εφαρμογής.</string>
   <string name="ErrorReportEnable">Ενεργοποίηση</string>
   <string name="ErrorReportDisable">Απενεργοποίηση</string>
   <string name="ErrorReportAsk">Ερώτηση μετά από σφάλμα</string>
@@ -706,19 +686,6 @@
 * απαγορεύει τη λήψη screenshots των οθονών QuickUnlock και συνθηματικού\n 
 * ανάστροφη ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης (τώρα φθίνουσα)\n
 * διορθώσεις σφαλμάτων: προβολή σημειώσεων ενημερώνεται σωστά μετά από αλλαγές, προβολή συνθηματικού αποκρύπτει το συνθηματικό σε όλες τις συσκευές, απαγορεύει τη διπλή εισαγωγή καταχώρισης, διόρθωση στην προειδοποίηση διπλότυπων αναγνωριστικών ακόμα και μετά την επιδιόρθωση της βάσης δεδομένων\n </string>
-  <string name="ChangeLog_0_9_6">Έκδοση 0.9.6\n
-* επιτρέπει την εισαγωγή αρχείου κλειδιού και /ή αρχείου τοπικής βάσης δεδομένων σε εσωτερικό φάκελο (δείτε ρυθμίσεις)\n
-* επιτρέπει διάφορες επιλογές ταξινόμησης\n 
-* βελτιωμένες επιλογές για αυτόματη εναλλαγή πληκτρολογίου\n 
-* ενημερωμένο λογότυπο εφαρμογής και σχεδίαση ειδοποιήσεων, από τον Stefano Pignataro (http://www.spstudio.at)\n
-* η γεννήτρια συνθηματικών απομνημονεύει τις τελευταίες ρυθμίσεις\n 
-* ρύθμιση ορατότητας ειδοποιήσεων για την οθόνη κλειδώματος του Android 5\n
-* καθαρισμός του πεδίου για το κύριο συνθηματικό όταν φεύγεις από την εφαρμογή χωρίς να πατήσεις OK\n
-* διόρθωση ζητήματος που λείπουν γλώσσες εισαγωγής στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου σε μερικές συσκευές\n
-* διόρθωση στην αυτόματη εναλλαγή πληκτρολογίου σε συσκευές root\n
-* πρόσθετος έλεγχος για κατεστραμμένες βάσεις δεδομένων (διπλότυπα αναγνωριστικά)\n
-* αυτόματη επαναφόρτωση της βάσης δεδομένων όταν εντοπιστεί αλλαγή, για να μην υπάρχουν αμφιβολίες για διαρροή του συνθηματικού\n 
-* βελτιωμένο πολωνικό μικρό πληκτρολόγιο και διόρθωση του θέματος ρυθμίσεων πληκτρολογίου (Wiktor Ławski)\n</string>
   <string name="ChangeLog_0_9_5">Έκδοση 0.9.5\n 
 * Fixed issues with file browsing (especially on Android 4.4)\n 
 * Fixed issue with loading .kdb files (Keepass 1) on Nexus 5 with Android Lollipop\n 
@@ -777,13 +744,6 @@
 * Allow moving of entries and groups\n
 * QuickUnlock icon can be made transparent (see settings)\n
 * Bug fixes</string>
-  <string name="ChangeLog_0_8_5">Έκδοση 0.8.5\n
-* Remote files are stored in the local application cache to allow offline usage (including editing and later synchronization). See settings. \n
-* Notification icon to visualize the lock-state of the database (see settings)\n
-* Improved determination of lock-state in some situations\n
-* Database files are loaded to memory while you are typing your password for increased loading speed (see settings)\n
-* Entries can be added to root group\n
-* Bug fixes (resolving reference fields, problems with keyboard on Italian an Chinese devices)</string>
   <string name="ChangeLog_0_8_4">Έκδοση 0.8.4\n
 * External database changes are detected and merged when saving\n
 * Improved loading performance\n