New translations strings.xml (Dutch)

src/keepass2android/Resources/values-nl/strings.xml

@@ -633,9 +633,9 @@
   <string name="CorruptDatabaseHelp">    Het bestand is beschadigd. \n
     Dit zijn enkele aanwijzingen om het probleem te diagnosticeren:\n
 
-    • Als je het bestand via USB (MTP-modus) hebt gekopieerd: probeer je het opnieuw via een programma zoals MyPhoneExplorer. MTP kapt namelijk in sommige gevallen bestanden af.\n
-    • Als je het bestand ook niet op jouw PC kunt openen dan is het aannemelijk dat het bestand daadwerkelijk beschadigd is. Gebruik in dat geval een back-up van de database. Als je vermoedt dat Keepass2Android het bestand heeft beschadigd neem dan alsjeblieft contact op.\n
-    • Als je het bestand wel kunt openen op jouw PC, neem dan contact op. Wellicht kun je het bestand met andere instellingen opslaan op jouw PC (bv niet gezipt) en het daarna openen in Keepass2Android.
+    • Als je het bestand via USB (MTP-modus) hebt gekopieerd: probeer je het opnieuw via een programma zoals MyPhoneExplorer. MTP verkort bestanden in sommige gevallen.\n
+    • Als je het bestand ook niet op jouw PC kunt openen dan is het aannemelijk dat het bestand daadwerkelijk beschadigd is. Gebruik in dat geval een back-up van de database. Als je vermoedt dat Keepass2Android het bestand heeft beschadigd neem dan alsjeblieft contact op met het support team.\n
+    • Als je het bestand wel kunt openen op jouw PC, neem dan contact op met het support team. Wellicht kun je het bestand met andere instellingen opslaan op jouw PC (bv niet gezipt) en het daarna openen in Keepass2Android.
 
   </string>
   <string name="open_other_db">Een andere database openen…</string>
@@ -662,7 +662,7 @@
   <string name="EntryChannel_name">Item meldingen</string>
   <string name="EntryChannel_desc">Melding voor vereenvoudigde toegang van het nu geselecteerde item.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Sluit de database na drie mislukte biometrische ontgrendelpogingen.</string>
-  <string name="WarnFingerprintInvalidated">Waarschuwing! Biometrische authenticatie kan worden geïnvalideerd door Android, bijv. na het toevoegen van een nieuwe vingerafdruk in de instellingen van uw apparaat. Zorg ervoor dat u altijd weet hoe u moet ontgrendelen met uw hoofdwachtwoord!</string>
+  <string name="WarnFingerprintInvalidated">Waarschuwing! Biometrische authenticatie wordt ongeldig gemaakt door Android, bijv. na het toevoegen van een nieuwe vingerafdruk in de instellingen van uw apparaat. Zorg ervoor dat u altijd weet hoe u moet ontgrendelen met uw hoofdwachtwoord!</string>
   <string-array name="ChangeLog_1_09a">
     <item>Ondersteuning toegevoegd voor KDBX 4.1, de bestandsindeling geintroduceerd in KeePass 2.48</item>
     <item>Dialoog toegevoegd voor het configureren van TOTP instellingen</item>
@@ -671,9 +671,9 @@
     <item>Verbeteringen in de OneDrive implementatie: grootte limiet verwijderd, geen overbodige authenticatieverzoeken meer</item>
     <item>Optie toegevoegd om licht/donker ontwerp te selecteren uit systeeminstellingen inclusief nachtplannen, vereist Android 10+</item>
     <item>Update de Dropbox-implementatie om de nieuwe verificatiemethode te ondersteunen.</item>
-    <item>Newly setup fingerprint unlock will be invalidated after adding a fingerprint in system settings for increased security.</item>
-    <item>Allow to open files through system file picker, ignoring the read-only flag</item>
-    <item>Allow to start moving entries from the entry view menu</item>
+    <item>Nieuw ingestelde vingerafdrukontgrendeling wordt ongeldig na het toevoegen van een vingerafdruk in systeeminstellingen voor meer veiligheid.</item>
+    <item>Toestaan om bestanden te openen via de systeem bestandskiezer, waarbij de alleen-lezen vlag genegeerd wordt</item>
+    <item>Sta toe om items te verplaatsen vanuit het item weergave menu</item>
   </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_08d">
     <item>Ondersteuning toevoegen voor nieuwe sleutelbestandsindeling ingevoerd in Keepass 2.47</item>