New translations strings.xml (Slovenian)

src/keepass2android/Resources/values-sl/strings.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
   <string name="short_app_name">KP2A</string>
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android Offline</string>
   <string name="short_app_name_nonet">KP2A Offline</string>
+  <string name="app_timeout">Časovna omejitev aplikacije</string>
   <string name="app_timeout_summary">Čas pred zaklenitvijo podatkovne zbirke, ko je aplikacija nedejavna.</string>
   <string name="kill_app_label">Ustavi proces aplikacije</string>
   <string name="show_kill_app">Gumb Zapri</string>
@@ -31,6 +32,9 @@
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">Prik. ime sk. v rez. isk.</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">Prikaži ime skupine pod nazivi vnosov v rezultatih iskanja. Uporabno, če ima več vnosov enako ime.</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">Skupina za prikaz je sedaj: %1$s</string>
+  <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">Onemogočeni cilji samodejnega izpolnjevanja</string>
+  <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">Pogled seznama aplikacij in spletnih strani za katere je bilo samodejno izpolnjevanje onemogočeno</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_summary">Če je omogočeno, bo Android vprašal, ali želite podatke vpisati v polja, ki jih je mogoče samodejno izpolniti.</string>
   <string name="OfferSaveCredentials_title">Ponudi shranjevanje poverilnic</string>
   <string name="ShowGroupInEntry_title">Prik. ime sk. v pog. vn.</string>
   <string name="unknown_uri_scheme">Žal Keepass2Android ne more obdelati vrnjenega URI-ja %1$s. Navežite stik z razvijalcem!</string>
@@ -88,7 +92,11 @@
   <string name="enable_fingerprint_unlock">Omogoči popolno odklepanje s prstnim odtisom</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock">Omogoči odklepanje s prstnim odtisom za Hitro odklepanje</string>
   <string name="fingerprint_unlock_hint">Tipalo dotika za odklepanje podatkovne zbirke</string>
+  <string name="fingerprint_unlock_failed">Odklepanje s prstnim odtisom ni uspelo. Android OS je razveljavil ključ za dešifriranje. To se zgodi, ko je dodan nov prstni odtis ali so bile spremenjene varnostne nastavitve. </string>
+  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">Odklepanje baze podatkov ni uspelo: Neveljaven sestavljeni ključ. Odklepanje prstnih odtisov je bilo onemogočeno, ker očitno shranjeno glavno geslo ni več veljavno. </string>
   <string name="fingerprint_reenable">Ponovno omogočite odklepanje s prstnim odtisom za novo glavno geslo.</string>
+  <string name="fingerprint_reenable2">Odklenite geslo in znova omogočite funkcijo Odklepanje s prstnim odtisom v nastavitvah baze podatkov.</string>
+  <string name="FingerprintInitFailed">Ni uspelo inicializirati senzorja za prstni odtis. </string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">    To bo shranilo glavno geslo na tej napravi, ki bo
     šifrirano z Androidovo zbirko ključev in zaščiteno
     z uporabo overitve s prstnim odtisom. Omogoča odklepanje podatkovne zbirke samo s prstnim odtisom.
@@ -210,6 +218,7 @@
   <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
   <string name="root">Korenska mapa</string>
   <string name="AutoReturnFromQuery_title">Samodejno se vrnite iz povpraševalnega dela</string>
+  <string name="AutoReturnFromQuery_summary">Če iščete vnos za aplikacijo in spletno stran: samodejno se vrni z povpraševalnega zaslona, če obstaja samo en zapis v bazi podatkov.</string>
   <string name="KeyDerivFunc">Funkcija za izpeljavo ključa</string>
   <string name="rounds">Ponovitve šifriranja</string>
   <string name="rounds_explaination">Večje št. ponovitev šifriranja zagotovi dodatno zaščito pred vdori z grobo silo, vendar lahko zelo upočasnijo nalaganje in shranjevanje.</string>
@@ -285,6 +294,7 @@
   <string name="QuickUnlockLength_title">Dolžina ključa Hitrega odk.</string>
   <string name="QuickUnlockLength_summary">Največje število znakov, ki naj se uporabi v geslu Hitrega odklepanja.</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_title">Skrij dolžino kode Hitrega odklepanja</string>
+  <string name="QuickUnlockHideLength_summary">Če je omogočeno, dolžina kode Hitrega odklepanja ni prikazana na zaslonu Hitrega odklepanja.</string>
   <string name="QuickUnlock_fail">Hitro odklepanje je spodletelo: nepravilno geslo!</string>
   <string name="BinaryDirectory_title">Mapa datotečnih priponk</string>
   <string name="BinaryDirectory_summary">Mapa, kamor se shranjujejo datotečne priponke.</string>
@@ -292,6 +302,7 @@
   <string name="SaveAttachmentDialog_text">Izberite, kam naj se shranjujejo priponke.</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_save">Izvozi v datoteko ...</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_open">Shrani v predpomnilnik in odpri</string>
+  <string name="ShowAttachedImage">Pokaži z notranjim pregledovalnikom slik</string>
   <string name="SaveAttachment_doneMessage">Datoteka shranjena v %1$s.</string>
   <string name="SaveAttachment_Failed">Datoteke ni bilo mogoče shraniti v %1$s.</string>
   <string name="AddUrlToEntryDialog_title">Zapomni si iskalno besedilo?</string>
@@ -317,19 +328,25 @@
   <string name="LockWhenNavigateBack_title">Zakleni ob končanju prog.</string>
   <string name="LockWhenNavigateBack_summary">Zakleni podatkovno zbirko ob končanju programa s pritiskom na gumb Nazaj.</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">Uporabite vgrajeno tipkovnico znotraj Keepass2Android</string>
+  <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">Če ne zaupate svojemu standardnemu ponudniku tipkovnice, označite to možnost za uporabno vgrajene tipkovnice, ko vpisujete glavno geslo ali urejate vnose.</string>
+  <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">Ob zagonu aktiviraj iskalno polje</string>
+  <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">Aktiviraj iskalno polje v pogledu skupine po odklepu ali ko iščete vnos</string>
   <string name="NoDonateOption_title">Skrij mož. za darovanje</string>
   <string name="NoDonateOption_summary">Ta nastavitev je za darovalce. Na voljo je samo, ko uporabite Keepass2Android za nekaj časa.</string>
   <string name="NoDonateOption_question">Brez darovanj ta program ni bi obstajal in ne bi prejel neprestanih izboljšav! Če še niste darovali, razmislite o tem sedaj!</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">Nikoli ne vprašaj za darovanje</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">Ne dam vam prebite pare ali pa sem že daroval. Ne sprašuj za darovanje, niti ne na avtorjev rojstni dan.</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">Predpom. pod. zbirke</string>
+  <string name="UseOfflineCache_summary">Shranite kopijo datoteke baze podatkov v predpomnilniku. To omogoča uporabo baze tudi, ko datoteka baze ni dosegljiva.</string>
   <string name="CreateBackups_title">Lokalne varnostne kopije</string>
+  <string name="CreateBackups_summary">Po uspešnem nalaganju baze podatkov ustvarite lokalno varnostno kopijo.</string>
   <string name="UpdatingBackup">Posodabljanje lokalne varnostne kopije...</string>
   <string name="LocalBackupOf">Lokalna varnostna kopija %1$s</string>
   <string name="show_local_backups">Prikaži lokalne varnostne kopije</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_title">Potrdila SSL</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">Določite vedenje, ko preverjanje veljavnosti potrdila spodleti. Opomba: na svojo napravo lahko namestite potrdila, če preverjanje veljavnosti spodleti!</string>
   <string name="ClearOfflineCache_title">Počisti predpomnilnik?</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_question">To bo izbrisalo vse predpomnjene datoteke podatkovnih zbirk. Vse spremembe, ki ste jih naredili v nepovezanem načinu in niso bile usklajene, bodo izgubljene! Nadaljujem?</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_title">Preveri za spremembe</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_summary">Pred shranjevanjem sprememb preveri, ali je bila datoteka spremenjena od zunaj.</string>
   <string name="CheckForDuplicateUuids_title">Preveri za podv. UUID-je</string>
@@ -338,21 +355,26 @@
   <string name="ShowCopyToClipboardNotification_summary">Naredi uporabniško ime in geslo dostopno preko vrstice za obvestila in odložišča. Pazite se vohljačev gesel!</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_title">Loči obvestila</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_summary">Prikaži ločena obvestila za kopiranje uporabniškega imena in gesla na odložišče in omogočanje tipkovnice.</string>
+  <string name="AccServiceAutoFill_prefs">Storitev za samodejno izpolnjevanje</string>
   <string name="AutoFill_prefs">Storitev samodejnega izpolnjevanja</string>
   <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_title">Obvestilo tipkovnice KP2A</string>
   <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_summary">Naredi poln vnos dostopen preko tipkovnice KP2A (priporočljivo).</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_title">Preklopi tipkovnico</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_summary">Odpri pogovorno okno za izbiro tipkovnice, ko je vnos na voljo preko tipkovnice KP2A po iskanju iz brskalnika.</string>
   <string name="kp2a_switch_rooted">Samodejno preklopi tipkovnico</string>
+  <string name="kp2a_switch_rooted_summary">Ko se odpre vnos, se samodejno preklopi na tipkovnico KP2A. Zahteva pravilno pripravljen vtičnik KeyboardSwap Plugin ali napravo, ki ima korenski dostop in aplikacijo Secure Settings s Sistem+. </string>
   <string name="get_keyboardswap">Namestite KeyboardSwap vtičnik</string>
+  <string name="get_keyboardswap_summary">Ta vtičnik vam omogoča, da preklopite na tipkovnico KP2A brez korenskega dostopa. Zahteva ADB. </string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">Samodejno preklopi samo po iskanju</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_summary">Samodejno preklopi samo na tipkovnico KP2A po uporabi zmožnosti Deli URL (vendar ne ob odpiranju vnosa na drug način)</string>
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_title">Preklapljanje tipk. nazaj</string>
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_summary">Preklopi nazaj na prejšnjo tipkovnico, ko ni odprt noben vnos.</string>
   <string name="ShowUnlockedNotification_title">Ikona obv., ko je odkl.</string>
   <string name="ShowUnlockedNotification_summary">Prikaži ikono obvestila, ko je podatkovna zbirka odklenjena.</string>
+  <string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8 je uvedel novo vedenje za obvestila. Če želite skriti ikono Keepass2Android, preverite in uredite sistemske nastavitve. Nastavite pomembnost kategorije obvestil na najmanj.</string>
   <string name="IconVisibilityInfo_Android8_btnSettings">Odpri nastavitve</string>
   <string name="DontCare">Me ne zanima</string>
+  <string name="DocumentAccessRevoked">Datoteka ni več dostopna za Keepass2Android. Ali je bila preklicana ali so bila dovoljena umaknjena. Ponovno odprite datoteko, npr. z uporabo funkcije Zamenjaj bazo.</string>
   <string name="PreloadDatabaseEnabled_title">Predn. dat. pod. zbirke</string>
   <string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">Začni z nalaganjem v ozadju ali prejemanjem datoteke podatkovne zbirke med vnosom gesla.</string>
   <string name="AskOverwriteBinary">Ali želite prepisati obstoječo dvojiško datoteko z enakim imenom?</string>
@@ -391,6 +413,10 @@
   <string name="SynchronizingDatabase">Združevanje sprememb …</string>
   <string name="YesSynchronize">Da, združi</string>
   <string name="NoOverwrite">Ne, prepiši</string>
+  <string name="UseOfflineMode">Delajte samo na notranjem predpomnilniku</string>
+  <string name="UseOnlineMode">Uskladi kopijo predpomnilnika z virom</string>
+  <string name="UseOfflineMode_Info">Baza podatkov je naložena iz notranjega predpomnilnika. Spremembe so shranjene v notranjem predpomnilniku in bodo sinhronizirane samo, ko boste izbrali možnost Uskladi kopijo predpomnilnika z virom.</string>
+  <string name="InOfflineMode">Delo samo na notranjem predpomnilniku.</string>
   <string name="SynchronizingCachedDatabase">Usklajevanje predpomnjene podatkovne zbirke …</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">Nalaganje izvorne datoteke …</string>
   <string name="UploadingFile">Shrani datoteko …</string>
@@ -398,9 +424,15 @@
   <string name="FilesInSync">Datoteke so usklajene.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">Podatkovna zbirka uspešno usklajena!</string>
   <string name="CheckingDatabaseForChanges">Preverjanje podatkovne zbirke za spremembe …</string>
+  <string name="CouldNotSaveToRemote">Shranjevanje v vir %1$s ni bilo mogoče. Ponovno shranite ali uporabite meni Uskladi, ko je datoteka spet na voljo.</string>
+  <string name="CouldNotLoadFromRemote">Dostop do vira %1$s ni mogoče. Naložena je bila datoteka iz notranjega predpomnilnika. V podatkovni zbirki lahko še vedno naredite spremembe in jih uskladite kasneje.</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Posodobljena izvorna datoteka.</string>
+  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">Odprta je bila datoteka predpomnilnika zaradi spora s spremembami v glavni datoteki. Uporabite meni Uskladi, da jih združite.</string>
   <string name="LoadedFromRemoteInSync">Izvorna datoteka in predpomnilnik sta usklajena.</string>
+  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">Notranja predpomnjena kopija %1$s posodobljena.</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">Ni zaznanih sprememb.</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">Posodobljena predpomnjena pomožna datoteka OTP: Glavni števec je bil večji.</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">Posodobljena glavna pomožna datoteka OTP: Krajevni števec je bil višji.</string>
   <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Usklajevanje pomožne datoteke OTP …</string>
   <string name="database_file">datoteka podatkovne zbirke</string>
   <string name="otp_aux_file">pomožna datoteka OTP</string>
@@ -472,6 +504,7 @@
   <string name="OtpKeyError">Ustvarjanje ključa OTP je spodletelo! Prepričajte se, da ste vnesli pravilne OTP-je.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">Napaka pri posodabljanju pomožne datoteke OTP!</string>
   <string name="SavingOtpAuxFile">Shranjevanje pomožne datoteke OTP …</string>
+  <string name="NoChallengeApp">Ne morem najti aplikacije, ki bi lahko obravnavala izziv.</string>
   <string name="PleaseInstallApp">Prosimo namestite %1$s iz Google Play.</string>
   <string name="AppOutdated">%1$s ni več podprt.</string>
   <string name="bad_resp">Odgovor izziva je nepravilen.</string>
@@ -483,7 +516,10 @@
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">Ime polja nastavitev TOTP</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_summary">Tu vnesite ime polja nastavitev za TrayTotp.</string>
   <string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
+  <string name="DebugLog_prefs_prefs">Dnevnik datoteke za odpravljanje napak</string>
   <string name="DebugLog_title">Uporabi datoteko dnevnika</string>
+  <string name="DebugLog_summary">Izpišite dogodke aplikacije v lokalno datoteko dnevnika</string>
+  <string name="DebugLog_send">Pošlji dnevnik napak ...</string>
   <string name="loading">Nalaganje …</string>
   <string name="plugins">Vtičniki</string>
   <string name="plugin_packagename">Ime paketa:</string>
@@ -521,6 +557,7 @@
   <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Videti je, da ste datoteko odprli z zunanjim programom. Ta način en podpira zapisovanja. Če želite v podatkovni zbirki narediti spremembe, jo zaprite in izberite Spremeni podatkovno zbirko. Potem datoteko odprite z eno od razpoložljivih možnosti.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">Zastavica samo za branje je nastavljena. Odstranite jo, če želite v podatkovni zbirki narediti spremembe.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Pisanje ni mogoče zaradi omejitev, ki jih je uvedel Android KitKat. Če želitev podatkovni zbirki narediti spremembe, jo zaprite in izberite Spremeni podatkovno zbirko. Potem datoteko odprite z sistemskim izbirnikom datotek.</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">Lokalnih varnostnih kopij ni mogoče spreminjati. Uporabite lahko Nastavitve baze podatkov - Izvozi bazo podatkov, da izvozite to varnostno kopijo. Nato bo ponovno mogoče zapisovati.</string>
   <string name="AddCustomIcon">Dodaj ikono iz datoteke …</string>
   <string name="CopyingFile">Kopiranje datoteke …</string>
   <string name="DuplicateTitle">kopija</string>
@@ -545,6 +582,7 @@
   <string name="AskAddTemplatesTitle">Dodaj predloge?</string>
   <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android vsebuje predloge vnosov za e-poštne račune, gesla za brezžične LAN-e, varne zapiske in več. Ali bi radi te dodali v podatkovno zbirko? Če izberete Ne, jih lahko dodate kasneje v nastavitvah podatkovne zbirke.</string>
   <string name="AddTemplates_pref">Dodaj predloge v podatkovno zbirko</string>
+  <string name="PreviewWarning">Upoštevajte! To je predogledna različica in lahko vsebuje nekaj napak! Če izkusite *karkoli* nepričakovanega, me o tem obvestite (na Google+ beta tester skupino ali po e-pošti).</string>
   <string name="Continue">Nadaljuj</string>
   <string name="NoFilenameWarning">URI, ki ste ga vnesli, ni videti kot ime datoteke. Ali je to res veljavna datoteka?</string>
   <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">Neveljaven sestavljen ključ! Poizkusite znova.</string>
@@ -554,6 +592,11 @@
    • Prepričajte se, da ste izbrali pravo vrsto gesla. Prepričajte se, da se ujema z vrsto gesla, ki ste ga uporabili ob ustvarjanju podatkovne zbirke.\n
    • Prepričajte se, da izbrali pravo datoteko podatkovne zbirke.
  </string>
+  <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
+   &#8226; Namig: Če menite, da je vaš baza podatkov poškodovana ali se ne spomnite po spremembi ne spomnite glavnega gesla, lahko poskusite z odpiranjem odprte različice datoteke s klikom na \"%1$s\" in izbiro lokalne varnostne kopije.</string>
+  <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
+    &#8226; Namig: Keepass2Android je shranil zadnjo uspešno odprto različico datoteke v notranjem pomnilniku. Odprete ga lahko tako, da kliknete \"%1$s\" in izberete lokalno varnostno kopijo.
+  </string>
   <string name="CorruptDatabaseHelp">    Datoteka je pokvarjena. \n
     Tukaj je nekaj nasvetov, ki vam lahko pomagajo pri prepoznavanju težave:\n
     
@@ -564,13 +607,16 @@
   </string>
   <string name="open_other_db">Odpri drugo bazo podatkov …</string>
   <string name="select_database">Izberi bazo podatkov</string>
+  <string name="configure_child_dbs">Upravljaj podrejene baze podatkov …</string>
   <string name="child_dbs_title">Sekundarna baza podatkov</string>
   <string name="unspecified">nedoločeno</string>
   <string name="child_db_enabled_on_this_device">Omogočeno na tej napravi</string>
   <string name="child_db_enable_on_this_device">Omogoči na tej napravi</string>
   <string name="child_db_disable_on_this_device">Onemogoči na tej napravi</string>
   <string name="child_db_enable_a_copy_for_this_device">Kopiraj za to napravo</string>
+  <string name="unconfigured_child_dbs">Vaša baza podatkov v skupini \"Samodejno odpri\" vsebuje novo podrejeno bazo podatkov. Prosimo, določite ali želite to podrejeno bazo podatkov uporabljati na tej napravi.</string>
   <string name="add_child_db">Dodaj sekundarno bazo podatkov ...</string>
+  <string name="EnableCopyForThisDevice_Info">To bo ustvarilo kopijo nastavitev podrejene baze podatkov. Te kopirane nastavitve lahko prilagodite za to napravo.</string>
   <string name="Visible_title">Vidno</string>
   <string name="child_db_Enabled_title">Samodejno odpri</string>
   <string name="database_file_heading">Datoteka podatkovne zbirke</string>
@@ -822,8 +868,8 @@ Začetna javna izdaja
     <item>Geslo in skrivnost OTP (način obnovitve)</item>
     <item>Geslo in odgovor izziva</item>
     <item>Geslo in skriv. odg. izziva (način obn.)</item>
-    <item>Password + Challenge-Response for Keepass XC</item>
-    <item>Password + Key file + Challenge-Response for Keepass XC</item>
+    <item>Password + Challenge-Response za Keepass XC</item>
+    <item>Password + Ključna datoteka + Challenge-Response za Keepass XC</item>
   </string-array>
   <string-array name="sftp_auth_modes">
     <item>Geslo</item>
@@ -834,13 +880,25 @@ Začetna javna izdaja
     <item>Opozori, ko preverjanje veljavnosti spodleti</item>
     <item>Ne sprejmi neveljavnih potrdil</item>
   </string-array>
+  <string name="ClearClipboardWarning">Prepričajte se, da to deluje na vašem sistemu in šele nato razmislite o uporabi vgrajene tipkovnice.</string>
+  <string name="PluginDescription">Opis, ki ga zagotavlja vtičnik:</string>
+  <string name="autofill_hint">Keepass2Android podpira funkcijo Android samodejno izpolnjevanje, vendar kot kaže, je še niste omogočili.</string>
   <string name="autofill_enable">Omogoči Samodejno izpolnjevanje</string>
+  <string name="autofill_enable_failed">Žal je videti, kot da vaša naprava ne podpira odpiranja nastavitev iz aplikacije. Pojdite v sistemske nastavitve, da omogočite storitev samodejnega izpolnjevanja.</string>
+  <string name="show_autofill_help">Pokaži pomoč za samodejno izpolnjevanje</string>
   <string name="autofill_sign_in_prompt">Izpolni s Keepass2Android</string>
   <string name="autofill_disable">Onemogoči samodejno izpolnjevanje za %1$s</string>
   <string name="autofill_enable_for">Omogoči samodejno izpolnjevanje za %1$s</string>
+  <string name="invalid_link_association">Spletne domene %1$s ni bilo mogoče povezati z aplikacijo %2$s</string>
+  <string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android je odkril strojno opremo za prstne odtise. Ali želite omogočiti odpiranje baze podatkov s prstnim odtisom?</string>
   <string name="understand">Razumem</string>
   <string name="dont_show_again">Ne prikaži več</string>
   <string name="masterkey_infotext_head">Ali se spomnite vašega glavnega gesla?</string>
+  <string name="masterkey_infotext_main">Upoštevajte, da baze podatkov ne boste mogli odpreti brez glavnega ključa. Glavnega gesla ni mogoče ponastaviti.</string>
+  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">Upoštevajte tudi, da odklepanje prstnih odtisov deluje tako, da shrani vaš glavni ključ v varno shrambo Androida. Kadarkoli, npr. če v sistemske nastavitve dodate nov prstni odtis. Zato se ne zanašajte na vaš prstni odtis, ampak se spomnite svojega glavnega gesla, prosim!</string>
   <string name="backup_infotext_head">Je vaša baza podatkov varnostno kopirana?</string>
+  <string name="backup_infotext_main">Keepass2Android shrani vaše geslo v datoteko na vaši izbrani lokaciji. Ali ste prepričani, da lahko to datoteko še vedno dobite, ko bo vaš telefon izgubljen ali ukraden ali bo vaša datoteka uničena ali izbrisana? Poskrbite, da imate na varnem mestu najnovejšo varnostno kopijo!</string>
+  <string name="backup_infotext_note">Če želite ustvariti varnostno kopijo, pojdite na %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s.</string>
   <string name="emergency_infotext_head">Ali ste pripravljene na nujne primere?</string>
+  <string name="emergency_infotext_main">Ste kdaj razmislili, kaj se zgodi, če ne morete več dostopati do baze podatkov z geslih? Kaj če imaš nesrečo? To je dobra praksa, da predate vaše glavno geslo zaupanja vredni osebi za nujne primere. V nasprotnem primeru nihče ne bo imel dostopa do vaših gesel.</string>
 </resources>