New translations strings.xml (German)

src/keepass2android/Resources/values-de/strings.xml

@@ -146,7 +146,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="hint_keyfile">Schlüsseldatei</string>
   <string name="hint_length">Länge</string>
   <string name="hint_pass">Passwort</string>
-  <string name="hint_login_pass">Passwort</string>
+  <string name="hint_login_pass">Kennwort</string>
   <string name="hint_title">Name</string>
   <string name="hint_url">Webadresse</string>
   <string name="hint_override_url">Override URL</string>
@@ -161,7 +161,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="length">Länge</string>
   <string name="list_size_title">Größe der Gruppenliste</string>
   <string name="list_size_summary">Schriftgröße in der Gruppenliste</string>
-  <string name="loading_database">Lade Datenbank&#8230;</string>
+  <string name="loading_database">Lade Datenbank…</string>
   <string name="lowercase">Kleinbuchstaben</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">Kennwort ausblenden</string>
@@ -221,7 +221,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="database_name">Datenbankname</string>
   <string name="default_username">Standard-Benutzername für neue Einträge</string>
   <string name="saving_database">Speichere Datenbank\u2026</string>
-  <string name="exporting_database">Datenbank exportieren&#8230;</string>
+  <string name="exporting_database">Datenbank exportieren…</string>
   <string name="export_database_successful">Datenbank erfolgreich exportiert!</string>
   <string name="space">Leerzeichen</string>
   <string name="search_label">Suchen</string>
@@ -387,32 +387,32 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="suggest_improvements">Verbesserungen vorschlagen</string>
   <string name="rate_app">Diese App bewerten</string>
   <string name="translate_app">KP2A übersetzen</string>
-  <string name="AddingEntry">Füge Eintrag hinzu&#8230;</string>
-  <string name="AddingGroup">Füge Gruppe hinzu&#8230;</string>
-  <string name="DeletingEntry">Lösche Eintrag&#8230;</string>
-  <string name="DeletingGroup">Lösche Gruppe&#8230;</string>
-  <string name="DeletingItems">Lösche Elemente&#8230;</string>
-  <string name="SettingPassword">Setze Passwort&#8230;</string>
-  <string name="UndoingChanges">Nehme Änderungen zurück&#8230;</string>
-  <string name="TransformingKey">Führe Schlüsseltransformationen durch&#8230;</string>
-  <string name="DecodingDatabase">Entschlüssele Datenbank&#8230;</string>
-  <string name="ParsingDatabase">Lese Datenbank ein&#8230;</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Prüfe ob Zieldatei geändert wurde&#8230;</string>
+  <string name="AddingEntry">Füge Eintrag hinzu…</string>
+  <string name="AddingGroup">Füge Gruppe hinzu…</string>
+  <string name="DeletingEntry">Lösche Eintrag…</string>
+  <string name="DeletingGroup">Lösche Gruppe…</string>
+  <string name="DeletingItems">Lösche Elemente…</string>
+  <string name="SettingPassword">Setze Passwort…</string>
+  <string name="UndoingChanges">Nehme Änderungen zurück…</string>
+  <string name="TransformingKey">Führe Schlüsseltransformationen durch…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">Entschlüssele Datenbank…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">Lese Datenbank ein…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Prüfe ob Zieldatei geändert wurde…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">Änderungen zusammenführen?</string>
   <string name="MessageSyncQuestion">Die Datenbankdatei wurde von außerhalb geändert. Sollen diese Änderungen geladen und mit den in Keepass2Android gemachten Änderungen zusammengeführt werden, bevor die Datenbank gespeichert wird? Wähle Nein, um die externen Änderungen zu überschreiben.</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">Führe Änderungen zusammen&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">Führe Änderungen zusammen…</string>
   <string name="YesSynchronize">Ja, zusammenführen</string>
   <string name="NoOverwrite">Nein, überschreiben</string>
   <string name="UseOfflineMode">Nur internen Zwischenspeicher verwenden</string>
   <string name="UseOnlineMode">Zwischengespeicherte Kopie mit der Quelldatei synchronisieren</string>
   <string name="InOfflineMode">Nur internen Zwischenspeicher verwenden.</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Synchronisiere gecachte Datenbank&#8230;</string>
-  <string name="DownloadingRemoteFile">Quelldatei wird geladen &#8230;</string>
-  <string name="UploadingFile">Datei speichern &#8230;</string>
-  <string name="RestoringRemoteFile">Quelldatei wird wiederhergestellt &#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Synchronisiere gecachte Datenbank…</string>
+  <string name="DownloadingRemoteFile">Quelldatei wird geladen …</string>
+  <string name="UploadingFile">Datei speichern …</string>
+  <string name="RestoringRemoteFile">Quelldatei wird wiederhergestellt …</string>
   <string name="FilesInSync">Remote- und Cache-Dateien sind identisch.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">Datenbank erfolgreich synchronisiert!</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Prüfe auf Änderungen der Datenbank&#8230;</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Prüfe auf Änderungen der Datenbank…</string>
   <string name="CouldNotSaveToRemote">Quelldatei konnte nicht gespeichert werden: %1$s. Erneut speichern oder verwenden Sie das Menü „Synchronisieren”, sobald die Datei wieder verfügbar ist.</string>
   <string name="CouldNotLoadFromRemote">Auf die Quelldatei konnte nicht zugegriffen werden: %1$s. Datei wurde aus dem internen Zwischenspeicher geladen. Sie können weiterhin Änderungen in der Datenbank vornehmen und diese später synchronisieren.</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Aktualisierte Quelldatei.</string>
@@ -422,13 +422,13 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">Keine Änderungen gefunden.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">Die zwischengespeicherte OTP-Hilfsdatei wurde aktualisiert: Der Quellenzähler war höher.</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">Die zwischengespeicherte OTP-Hilfsdatei wurde aktualisiert: Der lokale Zähler war höher.</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Synchronisiere OTP-Hilfsdatei&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">Synchronisiere OTP-Hilfsdatei…</string>
   <string name="database_file">Datenbankdatei</string>
   <string name="otp_aux_file">OTP-Hilfsdatei</string>
   <string name="ErrorOcurred">Ein Fehler ist aufgetreten:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Datenbank ist korrupt: IDs kommen mehrfach vor. (Hast du mit Minikeepass gespeichert?) Bitte am PC mit Keepass 2 in eine neue Datenbank re-importieren und \'Neue IDs erstellen\' auswählen.</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Diese Fehlermeldung kann unter Einstellungen/Anwendungs-Einstellungen/Umgang mit Dateien/Prüfe auf doppelte UUIDs deaktiviert werden. Bitte beachten: Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen. Es wird empfohlen, die Datenbank zu reparieren.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">Datenbank synchronisieren&#8230;</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">Datenbank synchronisieren…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">Kann Gruppe nicht hierher verschieben.</string>
   <string name="donate_question">Heute ist Oktoberfest! Wenn dir Keepass2Android gefällt: Wäre heute nicht ein guter Tag, um mir ein Bier zu spendieren?</string>
   <string name="donate_bday_question">10. Mai? Heute ist mein Geburtstag! Wenn du diese App magst, warum schickst du mir nicht ein paar Geburtstagsgrüße zusammen mit einem kleinen Geburtstagsgeschenk? Das würde mich wirklich freuen :-)</string>
@@ -473,7 +473,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="hint_key_file">Wähle, ob du eine Schlüsseldatei zusätzlich zum Hauptpasswort nutzen möchtest:</string>
   <string name="use_key_file">Schlüsseldatei benutzen</string>
   <string name="error_adding_keyfile">Fehler beim Hinzufügen der Schlüsseldatei!</string>
-  <string name="init_otp">OTP-Hilfsdatei laden&#8230;</string>
+  <string name="init_otp">OTP-Hilfsdatei laden…</string>
   <string name="otp_explanation">Nächste One-Time-Passwörter (OTPs) eingeben. Halten deinen YubiKey NEO hinten an dein Gerät um über NFC einzugeben.</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">Konnte OTP-Hilfsdatei nicht laden!</string>
@@ -482,18 +482,18 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="otp_discarded_no_space">OTP verworfen. Alle OTPs bereits eingegeben!</string>
   <string name="otp_discarded_because_db_open">Bitte zuerst die aktuelle Datenbank schließen. OTP wird verworfen.</string>
   <string name="otps_pending">(Ein oder mehrere OTPs bereits verfügbar)</string>
-  <string name="otpsecret_hint">OTP Secret (z.B. 01 23 ab cd&#8230;)</string>
+  <string name="otpsecret_hint">OTP Secret (z.B. 01 23 ab cd…)</string>
   <string name="CouldntParseOtpSecret">Fehler beim Parsen des OTP-Secrets!</string>
   <string name="OtpKeyError">Fehler beim Erstellen des OTP-Schlüssels! Bitte stelle sicher, dass du die richtigen OTPs eingegeben hast.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">Fehler beim Aktualisieren der OTP-Hilfsdatei!</string>
-  <string name="SavingOtpAuxFile">Speichere OTP-Hilfsdatei&#8230;</string>
+  <string name="SavingOtpAuxFile">Speichere OTP-Hilfsdatei…</string>
   <string name="NoChallengeApp">Es konnte keine App gefunden werden, die diese Anforderung erfüllt.</string>
   <string name="PleaseInstallApp">Bitte installiere %1$s von Google Play.</string>
   <string name="AppOutdated">%1$s wird nicht mehr unterstützt.</string>
   <string name="bad_resp">The Challenge-Antwort ist falsch.</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile">Die externe Challenge-Datei konnte nicht geladen werden!</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">Bitte verwende das KeeChallenge-Plugin in KeePass 2.x (PC) um die Datenbank für die Verwendung von Challenge-Response zu konfigurieren!</string>
-  <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">Fehler bei der Aktualisierung der externen OTP-Datei!</string>
+  <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">Fehler beim Aktualisieren der OTP-Hilfsdatei!</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_title">TOTP-Seed-Feldname</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_summary">Wenn du das Keepass 2-Plugin \"TrayTotp\" nicht mit Standard-Einstellungen verwendest, gib den Feldnamen für das Seed-Feld entsprechend der Einstellungen am PC an.</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">Feldname für TOTP-Einstellungen</string>
@@ -503,7 +503,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="DebugLog_title">Log-Datei benutzen</string>
   <string name="DebugLog_summary">Ausgabe der Anwendung in eine lokale Log-Datei schreiben</string>
   <string name="DebugLog_send">Debug-Log senden...</string>
-  <string name="loading">Lade&#8230;</string>
+  <string name="loading">Lade…</string>
   <string name="plugins">Plug-ins</string>
   <string name="plugin_packagename">Paketname:</string>
   <string name="plugin_description">Beschreibung (nicht überprüft):</string>
@@ -547,7 +547,7 @@ Mit dieser Option wird das Masterpasswort verschlüsselt im Android-Keystore auf
   <string name="DefaultTemplate">Standardeintrag</string>
   <string name="TemplateGroupName">Vorlagen</string>
   <string name="TemplateTitle_IdCard">Ausweis</string>
-  <string name="TemplateField_IdCard_Name">Name</string>
+  <string name="TemplateField_IdCard_Name">Titel</string>
   <string name="TemplateField_IdCard_PlaceOfIssue">Ausstellungsort</string>
   <string name="TemplateField_IdCard_IssueDate">Ausstellungsdatum</string>
   <string name="TemplateTitle_EMail">E-Mail</string>