New translations strings.xml (Persian)

src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock">فعال‌کردن قفل‌گشایی بیومتریک کامل</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock">فعال‌کردن قفل‌گشایی بیومتریک برای زودگشایی</string>
   <string name="fingerprint_unlock_failed">قفل‌گشایی بیومتریک انجام نشد. سیستم‌عامل اندروید کلید رمزگشایی را نامعتبر کرده. این مسئله معمولاً وقتی اتفاق می‌افتد که احراز هویت بیومتریک یا تنظیمات امنیتی تغییر کرده باشد. </string>
-  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">پایگاه‌داده قفل‌گشایی نشد: کلید ترکیبی نامعتبر است. قفل‌گشایی بیومتریک غیرفعال شد زیرا ظاهراً گذرواژهٔ اصلی ذخیره‌شده، دیگر معتبر نیست. </string>
+  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">پایگاه‌داده قفل‌گشایی نشد: کلید ترکیبی نامعتبر است. قفل‌گشایی بیومتریک غیرفعال شد زیرا گذرواژهٔ اصلی ذخیره‌شده، ظاهراً دیگر معتبر نیست. </string>
   <string name="fingerprint_reenable">لطفاً قفل‌گشایی بیومتریک را برای گذرواژهٔ اصلی جدید مجدداً فعال کنید.</string>
   <string name="fingerprint_reenable2">لطفاً ابتدا با گذرواژه‌تان قفل را باز کنید و سپس قفل‌گشایی بیومتریک را در تنظیمات پایگاه‌داده مجدداً فعال کنید.</string>
   <string name="FingerprintInitFailed">احراز هویت بیومتریک مقداردهی اولیه نشد. </string>
@@ -455,7 +455,7 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="DeletingItems">در حال حذف موارد…</string>
   <string name="SettingPassword">در حال تنظیم گذرواژه…</string>
   <string name="UndoingChanges">در حال خنثی‌کردن تغییرات…</string>
-  <string name="TransformingKey">در حال تبدیل شاه‌کلید…</string>
+  <string name="TransformingKey">در حال تبدیل کلید اصلی…</string>
   <string name="DecodingDatabase">در حال رمزگشایی پایگاه‌داده…</string>
   <string name="ParsingDatabase">در حال خواندن پایگاه‌داده…</string>
   <string name="CheckingTargetFileForChanges">در حال بررسی تغییرات در فایل هدف…</string>
@@ -547,13 +547,13 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="help_database_location">می‌توانید پایگاه‌داده را به‌صورت محلی یعنی روی دستگاه اندروید خود یا روی ابر (فقط نسخهٔ غیرآفلاین) ذخیره کنید. Keepass2Android حتی در زمان آفلاین‌بودن هم پایگاه‌داده را در اختیارتان می‌گذارد. چون پایگاه‌داده با استفاده از روش رمزنگاری AES 256 bit ایمن می‌شود، کسی جز خودتان امکان دست‌یابی به گذرواژه‌های شما را نخواهد داشت. پیشنهاد می‌کنیم DropBox را برگزینید، زیرا روی همهٔ دستگاه‌هایتان به آن دسترسی دارید و نیز فایل پشتیبان نسخه‌های قدیمی فایلتان را نگه می‌دارد.</string>
   <string name="hint_database_location">ذخیره‌گاه پایگاه‌داده را مشخص کنید:</string>
   <string name="button_change_location">تغییر محل</string>
-  <string name="help_quickunlock">اگر فعال باشد، Keepass2Android حتی در زمان قفل‌بودن پایگاه‌داده در پس‌زمینه باز می‌ماند و بعداً می‌توانید با واردکردن بخش کوتاهی از شاه‌رمز، پایگاه‌داده را قفل‌گشایی کنید.</string>
+  <string name="help_quickunlock">اگر فعال باشد، Keepass2Android حتی در زمان قفل‌بودن پایگاه‌داده در پس‌زمینه باز می‌ماند و بعداً می‌توانید با واردکردن بخش کوتاهی از گذرواژهٔ اصلی، پایگاه‌داده را قفل‌گشایی کنید.</string>
   <string name="master_password">گذرواژهٔ اصلی</string>
   <string name="help_master_password">پایگاه‌داده با شاه‌رمزی که اینجا می‌نویسید رمزگذاری می‌شود. یک گذرواژهٔ قوی انتخاب کنید تا پایگاه‌داده امن بماند! راهنمایی: یک یا دو جمله بسازید و از حروف اول کلمه‌ها برای ساخت شاه‌رمز استفاده کنید. علائم نگارشی را هم به‌کار ببرید.</string>
   <string name="hint_master_password">یک گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از پایگاه‌داده انتخاب کنید:</string>
   <string name="key_file">فایل کلید</string>
-  <string name="help_key_file">فایل کلید در اصل گذرواژه‌ای است که در یک فایل ذخیره شده. فایل‌های کلید معمولاً قوی‌تر از شاه‌رمزها هستند زیرا کلید می‌تواند بسیار پیچیده‌تر باشد؛ هرچند محفوظ نگه‌داشتن آن‌ها نیز دشوارتر است. اگر پایگاه‌داده‌تان را روی ابر ذخیره می‌کنید، فایل کلید را هم آنجا کنارش نگذارید! اگر این کار را بکنید کلید کاملاً بی‌استفاده می‌شود! مهم: بعد از اینکه پایگاه‌داده ساخته شد، محتوای فایل کلید را تغییر ندهید!</string>
-  <string name="hint_key_file">در صورتی انتخاب کنید که بخواهید علاوه بر شاه‌رمزتان از یک فایل کلید هم استفاده کنید:</string>
+  <string name="help_key_file">فایل کلید در اصل گذرواژه‌ای است که در یک فایل ذخیره شده. فایل‌های کلید معمولاً قوی‌تر از گذرواژه‌های اصلی هستند زیرا کلید می‌تواند بسیار پیچیده‌تر باشد؛ هرچند محفوظ نگه‌داشتن آن‌ها نیز دشوارتر است. اگر پایگاه‌داده‌تان را روی ابر ذخیره می‌کنید، فایل کلید را هم آنجا کنارش نگذارید! اگر این کار را بکنید کلید کاملاً بی‌استفاده می‌شود! مهم: بعد از اینکه پایگاه‌داده ساخته شد، محتوای فایل کلید را تغییر ندهید!</string>
+  <string name="hint_key_file">در صورتی انتخاب کنید که بخواهید علاوه بر گذرواژهٔ اصلی‌تان از یک فایل کلید هم استفاده کنید:</string>
   <string name="use_key_file">استفاده از فایل کلید</string>
   <string name="error_adding_keyfile">هنگام افزودن فایل کلید خطایی رخ داد!</string>
   <string name="init_otp">بارکردن فایل کمکی OTP…</string>