qwe/keepass2android
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

New translations strings.xml (Japanese)

Browse Source
This commit is contained in:
PhilippC
2023-01-23 01:06:47 +01:00
parent 195cdb8ad7
commit fd75737331
1 changed files with 81 additions and 81 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

162
src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
View File

@@ -404,38 +404,38 @@
<string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_title">キーボード切り替え</string>
<string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_summary">ブラウザーから検索後、KP2A キーボードでエントリーが使用可能な場合にキーボード選択ダイアログを開きます。</string>
<string name="kp2a_switch_rooted">キーボード自動切り替え</string>
<string name="kp2a_switch_rooted_summary">エントリーを開くときに、自動的に KP2A キーボードに切り替わります。 KeyboardSwap プラグインを正しく準備すること、または root 化した デバイスと System+ で保護された設定アプリが必要です｡ </string>
<string name="kp2a_switch_rooted_summary">エントリーを開くときに、自動的に KP2A キーボードに切り替わります。 KeyboardSwap プラグインを正しく準備すること、または root 化した デバイスと System+ で保護された設定アプリが必要です。</string>
<string name="get_keyboardswap">KeyboardSwap プラグインをインストール</string>
<string name="get_keyboardswap_summary">このプラグインは、root 化しなくても KP2A キーボードに切り替えることができます。ADB が必要です｡ </string>
<string name="get_keyboardswap_summary">このプラグインは、root 化しなくても KP2A キーボードに切り替えることができます。ADB が必要です。</string>
<string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">検索後のみ自動切り替え</string>
<string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_summary">共有 URL 関数を使用した後のみ (別の方法でエントリーを開いたときではなく) 自動的に KP2A キーボードに切り替えます</string>
<string name="AutoSwitchBackKeyboard_title">キーボードを戻す</string>
<string name="AutoSwitchBackKeyboard_summary">何もエントリーが開かれていない場合、前回のキーボードに戻します｡</string>
<string name="AutoSwitchBackKeyboard_summary">何もエントリーが開かれていない場合、前回のキーボードに戻します。</string>
<string name="ShowUnlockedNotification_title">ロック解除中に通知アイコンを表示する</string>
<string name="ShowUnlockedNotification_summary">データベースのロックが解除されている間、通知アイコンを表示します｡</string>
<string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8 では通知の新しい動作が導入されました｡ Keepass2Android の通知アイコンを非表示にするには、システム設定で通知カテゴリーの重要度を最小に設定します｡</string>
<string name="ShowUnlockedNotification_summary">データベースのロックが解除されている間、通知アイコンを表示します。</string>
<string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8 では通知の新しい動作が導入されました。Keepass2Android の通知アイコンを非表示にするには、システム設定で通知カテゴリーの重要度を最小に設定します。</string>
<string name="IconVisibilityInfo_Android8_btnSettings">設定を開く</string>
<string name="DontCare">不要</string>
<string name="DocumentAccessRevoked">Keepass2Android がファイルにアクセスできません｡ ファイルが削除されたか、アクセス許可が無効になっています｡ データベースの変更などを使用して、ファイルを再度開いてください｡</string>
<string name="DocumentAccessRevoked">Keepass2Android がファイルにアクセスできません。ファイルが削除されたか、アクセス許可が無効になっています。データベースの変更などを使用して、ファイルを再度開いてください。</string>
<string name="PreloadDatabaseEnabled_title">データベースファイルの事前読み込み</string>
<string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">パスワード入力中に、バックグラウンドでデータベースファイルの読み込みやダウンロードを開始します｡</string>
<string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">パスワード入力中に、バックグラウンドでデータベースファイルの読み込みやダウンロードを開始します。</string>
<string name="SyncAfterQuickUnlock_title">QuickUnlock 後に同期</string>
<string name="SyncAfterQuickUnlock_summary">QuickUnlock でロック解除した後にデータベースをリモートファイルと同期します。</string>
<string name="AskOverwriteBinary">同じ名前の既存のバイナリーを上書きしますか？</string>
<string name="AskOverwriteBinary_title">既存のバイナリーを上書きしますか？</string>
<string name="AskOverwriteBinary_yes">上書き</string>
<string name="AskOverwriteBinary_no">タイトルを変更</string>
<string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした｡</string>
<string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした。</string>
<string name="RecycleBin">ゴミ箱</string>
<string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します｡</string>
<string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します｡</string>
<string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します｡</string>
<string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
<string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
<string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
<string name="AskDeletePermanentlyEntryNoRecycle">このエントリーを完全に削除しますか？</string>
<string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">このグループを完全に削除しますか？</string>
<string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">選択した要素を完全に削除しますか？</string>
<string name="AskDeletePermanently_title">完全に削除しますか？</string>
<string name="AskReloadFile_title">ファイルを再読み込みしますか？</string>
<string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました｡ 再読み込みして変更を反映しますか？</string>
<string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました。再読み込みして変更を反映しますか？</string>
<string name="AskDiscardChanges">本当に今までの変更を破棄しますか？ (保存ボタンは、フォームの上部にあります) </string>
<string name="AskDiscardChanges_title">変更を破棄しますか？</string>
<string name="suggest_improvements">改善のための提案または投票</string>
@@ -453,38 +453,38 @@
<string name="ParsingDatabase">データベースを解析しています…</string>
<string name="CheckingTargetFileForChanges">対象ファイルの変更を確認しています…</string>
<string name="TitleSyncQuestion">変更をマージしますか？</string>
<string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました｡ 保存する前に変更をマージしますか？ いいえを選択すると、外部での変更を上書きします｡</string>
<string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？ いいえを選択すると、外部での変更を上書きします。</string>
<string name="SynchronizingDatabase">変更をマージしています…</string>
<string name="YesSynchronize">はい、マージします</string>
<string name="NoOverwrite">いいえ、上書きします</string>
<string name="UseOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
<string name="UseOnlineMode">キャッシュコピーをソースと同期</string>
<string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます｡ 変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます｡</string>
<string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます。</string>
<string name="InOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
<string name="SynchronizingCachedDatabase">キャッシュされたデータベースを同期しています…</string>
<string name="DownloadingRemoteFile">ソースファイルを読み込んでいます…</string>
<string name="UploadingFile">ファイルを保存しています…</string>
<string name="RestoringRemoteFile">ソースファイルを復元しています…</string>
<string name="FilesInSync">ファイルが同期されています｡</string>
<string name="FilesInSync">ファイルが同期されています。</string>
<string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">データベースは正常に同期されました！</string>
<string name="CheckingDatabaseForChanges">データベースの変更を確認しています…</string>
<string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイルへ保存できませんでした: %1$s ファイルへアクセス可能になったら、もう一度保存するか、同期メニューを使用してください｡</string>
<string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイルへアクセスできませんでした: %1$s 内部キャッシュからファイルを読み込みました｡ データベースを変更し、あとで同期することができます｡</string>
<string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました｡</string>
<string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました｡ 同期メニューを使ってマージしてください｡</string>
<string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます｡</string>
<string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました｡</string>
<string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした｡</string>
<string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">OTP 補助ファイルのキャッシュを更新しました: ソースのカウンターが上昇したため｡</string>
<string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">ソースの OTP 補助ファイルを更新しました: ローカルのカウンターが上昇したため｡</string>
<string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイル: %1$s へ保存できませんでした。ファイルへアクセス可能になったらもう一度保存するか、同期メニューを使用してください。</string>
<string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイル: %1$s へアクセスできなかったため、内部キャッシュからファイルを読み込みました。データベースを変更し、あとで同期することができます。</string>
<string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました。</string>
<string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました。同期メニューを使ってマージしてください。</string>
<string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます。</string>
<string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました。</string>
<string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした。</string>
<string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">OTP 補助ファイルのキャッシュを更新しました: ソースのカウンターが上昇したため。</string>
<string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">ソースの OTP 補助ファイルを更新しました: ローカルのカウンターが上昇したため。</string>
<string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを同期しています…</string>
<string name="database_file">データベースファイル</string>
<string name="otp_aux_file">OTP 補助ファイル</string>
<string name="ErrorOcurred">エラーが発生しました:</string>
<string name="DuplicateUuidsError">データベースが破損しています: 重複する ID が見つかりました｡ (Minikeepass で保存しましたか？) PC 用 Keepass 2 で新しいデータベースに再インポートして「新しい ID の作成」を選択してください｡</string>
<string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">設定/アプリ設定/ファイル処理/UUID の重複をチェック で、このエラーメッセージを無効にできます｡ 予期しない動作が発生する可能性があることにご注意ください｡ データベースを修正することをお勧めします｡</string>
<string name="DuplicateUuidsError">データベースが破損しています: 重複する ID が見つかりました。(Minikeepass で保存しましたか？) PC 用 Keepass 2 で新しいデータベースに再インポートして「新しい ID の作成」を選択してください。</string>
<string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">設定/アプリ設定/ファイル処理/UUID の重複をチェック で、このエラーメッセージを無効にできます。予期しない動作が発生する可能性があることにご注意ください。データベースを修正することをお勧めします。</string>
<string name="synchronize_database_menu">データベースを同期...</string>
<string name="CannotMoveGroupHere">このグループにグループを移動できません｡</string>
<string name="CannotMoveGroupHere">このグループにグループを移動できません。</string>
<string name="donate_question">今日はオクトーバーフェスト！ Keepass2Android を気に入ってくださったなら、今日は私にビールを買っていただくのにいい日ではありませんか？</string>
<string name="donate_bday_question">5 月 10 日は私の誕生日です！ このアプリを気に入ってくださったのなら、お祝いのメッセージとプレゼントを送ってくれませんか？ 送ってくれたらとても嬉しいです！:-)</string>
<string name="donate_missedbday_question">ああ、あなたは 5 月 10 日の私の誕生日を忘れていましたね！ このアプリを気に入ってくださったとしたら、お祝いのメッセージやプレゼントを贈っていただけませんか？ まだ遅くありませんよ！ :-)</string>
@@ -515,12 +515,12 @@
<string name="filestoragename_nextcloud">Nextcloud</string>
<string name="filestoragename_dropbox">Dropbox</string>
<string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (KP2A フォルダー)</string>
<string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Dropbox 全体へのアクセス権を KP2A に付与したくない場合はこちらを選択してください｡ このオプションを選択すると、Apps/Keepass2Android フォルダーだけにアクセスを要求します｡ これは特に新しいデータベースを作成するときに向いています｡ 既にデータベースがある場合は、このオプションを選択してフォルダーを作成し、その後 (PC から) フォルダー内にファイルを配置し、そのファイルを開く際にもう一度このオプションを選択してください｡</string>
<string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Dropbox 全体へのアクセス権を KP2A に付与したくない場合はこちらを選択してください。このオプションを選択すると、Apps/Keepass2Android フォルダーだけにアクセスを要求します。これは特に新しいデータベースを作成するときに向いています。既にデータベースがある場合は、このオプションを選択してフォルダーを作成し、その後 (PC から) フォルダー内にファイルを配置し、そのファイルを開く際にもう一度このオプションを選択してください。</string>
<string name="filestoragename_gdrive">Google ドライブ</string>
<string name="filestoragename_gdriveKP2A">Google ドライブ (KP2A ファイル)</string>
<string name="filestoragehelp_gdriveKP2A">Google ドライブ全体へのアクセス権を KP2A に付与したくない場合はこちらを選択してください。このオプションを使用すると既存のファイルはアプリから見えないため、まずデータベースファイルを作成する必要があることに注意してください。新しいデータベースを作成する場合はこのまま続行してください。既存のデータベースをアップロードしたい場合はデータベースのエクスポートからこのオプションを実行してください。</string>
<string name="filestoragename_pcloud">pCloud</string>
<string name="filestoragehelp_pcloud">このストレージタイプは、pCloud フォルダー「Applications/Keepass2Android」へのアクセスのみを要求します｡ お使いの pCloud アカウント上の既存のデータベースを利用したい場合は、そのファイルが、この pCloud フォルダー内にあるかどうかを確認してください｡</string>
<string name="filestoragehelp_pcloud">このストレージタイプは、pCloud フォルダー「Applications/Keepass2Android」へのアクセスのみを要求します。お使いの pCloud アカウント上の既存のデータベースを利用したい場合は、そのファイルが、この pCloud フォルダー内にあるかどうかを確認してください。</string>
<string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
<string name="filestoragename_onedrive2">OneDrive</string>
<string name="filestoragename_onedrive2_full">すべてのファイルと共有ファイル</string>
@@ -532,43 +532,43 @@
<string name="filestoragename_content">システムのファイルピッカー</string>
<string name="filestorage_setup_title">ファイルのアクセスの初期化</string>
<string name="database_location">データベースの場所</string>
<string name="help_database_location">データベースは、お使いの Android デバイス上のローカルまたはクラウド (オフライン版を除く) に格納できます｡ Keepass2Android はデバイスがオフラインでもデータベースを利用できるようにします｡ データベースは AES 256 ビット暗号化で安全に暗号化されているので、あなたを除いて誰もパスワードにアクセスすることができません｡ 私たちは Dropbox をお勧めします: Dropbox はほとんどのデバイスでアクセスでき、以前のバージョンのファイルのバックアップ機能があります。</string>
<string name="help_database_location">データベースは、お使いの Android デバイス上のローカルまたはクラウド (オフライン版を除く) に格納できます。Keepass2Android はデバイスがオフラインでもデータベースを利用できるようにします。データベースは AES 256 ビット暗号化で安全に暗号化されているので、あなたを除いて誰もパスワードにアクセスすることができません。私たちは Dropbox をお勧めします: Dropbox はほとんどのデバイスでアクセスでき、以前のバージョンのファイルのバックアップ機能があります。</string>
<string name="hint_database_location">データベースを格納する場所を選択してください:</string>
<string name="button_change_location">場所を変更</string>
<string name="help_quickunlock">有効にすると、データベースをロックしたあとも Keepass2Android がバックグラウンドで実行し続けます｡ これにより、あとでマスターパスワードの一部分のみでデータベースのロックを解除できます｡</string>
<string name="help_quickunlock">有効にすると、データベースをロックしたあとも Keepass2Android がバックグラウンドで実行し続けます。これにより、あとでマスターパスワードの一部分のみでデータベースのロックを解除できます。</string>
<string name="master_password">マスターパスワード</string>
<string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます｡ データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください！ ヒント: 1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の頭文字を繋げてパスワードとして使用する方法があります｡ 記号も含めましょう｡</string>
<string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます。データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください！ ヒント: 1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の頭文字を繋げてパスワードとして使用する方法があります。記号も含めましょう。</string>
<string name="hint_master_password">データベースを保護するマスターパスワードを選択:</string>
<string name="key_file">キーファイル</string>
<string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです｡ キーファイルはパスワードより複雑にできるので、一般にキーファイルはマスターパスワードよりも強固です｡ その一方、秘密にしておくことは困難です｡ クラウドにデータベースとキーファイルの両方を格納しないでください！ これは完全に役に立ちません！ 重要: データベースの作成後、キー ファイルに設定したファイルを編集しないでください！</string>
<string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーファイルはパスワードより複雑にできるので、一般にキーファイルはマスターパスワードよりも強固です。その一方、秘密にしておくことは困難です。クラウドにデータベースとキーファイルの両方を格納しないでください！ これは完全に役に立ちません！ 重要: データベースの作成後、キーファイルに設定したファイルを編集しないでください！</string>
<string name="hint_key_file">マスターパスワードに加えてキーファイルを使用する場合は選択:</string>
<string name="use_key_file">キーファイルを使用する</string>
<string name="error_adding_keyfile">キーファイルの追加中にエラーが発生しました！</string>
<string name="init_otp">OTP 補助ファイルを読み込む…</string>
<string name="otp_explanation">次のワンタイムパスワード (OTP) を入力してください｡ デバイスの背面に Yubikey NEO をタッチすると、NFC 経由で入力できます (Yubiclip アプリが必要)</string>
<string name="otp_explanation">次のワンタイムパスワード (OTP) を入力してください。デバイスの背面に Yubikey NEO をタッチすると、NFC 経由で入力できます (Yubiclip アプリが必要)</string>
<string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
<string name="CouldntLoadOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを読み込めませんでした！</string>
<string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の OtpKeyProv プラグインを使用して、OTP を使用するようにデータベースを設定してください！</string>
<string name="otp_discarded_because_no_db">まずデータベースを選択してください｡ OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます｡</string>
<string name="otp_discarded_because_no_db">まずデータベースを選択してください。OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます。</string>
<string name="otp_discarded_no_space">OTP が破棄されました: すべての OTP はすでに入力されました！</string>
<string name="otp_discarded_because_db_open">先にデータベースを閉じてください｡ OTP は破棄されます｡</string>
<string name="otp_discarded_because_db_open">先にデータベースを閉じてください。OTP は破棄されます。</string>
<string name="otps_pending">(1 つ以上の OTP が既に利用可能)</string>
<string name="otpsecret_hint">OTP 秘密鍵 (例: 01 23 ab cd…)</string>
<string name="CouldntParseOtpSecret">OTP 秘密鍵の解析でエラーが発生しました！</string>
<string name="OtpKeyError">OTP 鍵の作成に失敗しました！ 正しい OTP を入力したか確認してください｡</string>
<string name="OtpKeyError">OTP 鍵の作成に失敗しました！ 正しい OTP を入力したか確認してください。</string>
<string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルの更新にエラーが発生しました！</string>
<string name="SavingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを保存しています…</string>
<string name="NoChallengeApp">チャレンジを処理できるアプリが見つかりませんでした｡</string>
<string name="PleaseInstallApp">Google Play から %1$s をインストールしてください｡</string>
<string name="AppOutdated">%1$s はサポートされていません｡</string>
<string name="bad_resp">チャレンジレスポンスが正しくありません｡</string>
<string name="NoChallengeApp">チャレンジを処理できるアプリが見つかりませんでした。</string>
<string name="PleaseInstallApp">Google Play から %1$s をインストールしてください。</string>
<string name="AppOutdated">%1$s はサポートされていません。</string>
<string name="bad_resp">チャレンジレスポンスが正しくありません。</string>
<string name="CouldntLoadChalAuxFile">補助チャレンジファイルを読み込めませんでした！</string>
<string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の KeeChallenge プラグインを使用して、チャレンジレスポンスを使うようにデータベースを構成してください！</string>
<string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">OTP 補助ファイルの更新にエラーが発生しました！</string>
<string name="TrayTotp_SeedField_title">TOTP シード フィールド名</string>
<string name="TrayTotp_SeedField_summary">デフォルト以外の設定で Keepass 2 プラグイン「TrayTotp」を使用している場合、PC での設定に従ってシード フィールドのフィールド名を入力してください｡</string>
<string name="TrayTotp_SeedField_summary">デフォルト以外の設定で Keepass 2 プラグイン「TrayTotp」を使用している場合、PC での設定に従ってシード フィールドのフィールド名を入力してください。</string>
<string name="TrayTotp_SettingsField_title">TOTP 設定フィールド名</string>
<string name="TrayTotp_SettingsField_summary">ここに TrayTotp の設定フィールドのフィールド名を入力してください｡</string>
<string name="TrayTotp_SettingsField_summary">ここに TrayTotp の設定フィールドのフィールド名を入力してください。</string>
<string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
<string name="DebugLog_prefs_prefs">デバッグ用のログファイル</string>
<string name="DebugLog_title">ログファイルを使用</string>
@@ -584,24 +584,24 @@
<string name="plugin_web">オンラインでプラグインを探す</string>
<string name="plugin_scopes">スコープ</string>
<string name="not_enabled">有効になっていません</string>
<string name="query_credentials_for_url">%1$s は %2$s のアカウント情報を要求しています｡</string>
<string name="query_credentials">%1$s がアカウント情報を要求しています｡ エントリーを選択してください｡</string>
<string name="query_credentials_for_url">%1$s は %2$s のアカウント情報を要求しています。</string>
<string name="query_credentials">%1$s がアカウント情報を要求しています。エントリーを選択してください。</string>
<string name="plugin_enabled_checkbox">有効</string>
<string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_title">データベース操作通知</string>
<string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">データベースを開いたり閉じたり、保存したりするとプラグインに通知します｡</string>
<string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">データベースを開いたり閉じたり、保存したりするとプラグインに通知します。</string>
<string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">現在のエントリーデータ</string>
<string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、操作を提供し、表示を変更することができます｡</string>
<string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、操作を提供し、表示を変更することができます。</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">保有するアカウント情報のクエリ</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリパッケージに関連付けられたアカウント情報を照会することが許可されます｡</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリパッケージに関連付けられたアカウント情報を照会することが許可されます。</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">アカウント情報のクエリ</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリのアカウント情報を照会することが許可されます｡</string>
<string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリのアカウント情報を照会することが許可されます。</string>
<string name="get_regular_version">さらにストレージタイプを取得</string>
<string name="CertificateWarning">警告: サーバー証明書の検証に失敗しました: %1$s お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
<string name="CertificateFailure">エラー: サーバー証明書の検証に失敗しました！ お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
<string name="export_fileformats_title">ファイル形式を選択</string>
<string name="killed_by_os">お気の毒です！ Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。Keepass2Android はセキュリティ上の理由から、あなたが選んだアカウント情報をディスク上に保存していません｡ そのためデータベースを再度開く必要があります｡ 注意: この事象はとても希にしか発生しません｡ もし頻繁に発生する場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください｡</string>
<string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは Keepass2Android で一時的にだけ使用できます｡</string>
<string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です｡</string>
<string name="killed_by_os">お気の毒です！ Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。Keepass2Android はセキュリティ上の理由から、あなたが選んだアカウント情報をディスク上に保存していません。そのためデータベースを再度開く必要があります。注意: この事象はとても希にしか発生しません。もし頻繁に発生する場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。</string>
<string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは一時的にのみ Keepass2Android で使用可能です。</string>
<string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です。</string>
<string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用として開かれました｡</string>
<string name="CopyFileRequired">使用するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
<string name="CopyFileRequiredForEditing">ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
@@ -634,29 +634,29 @@
<string name="TemplateTitle_Membership">会員情報</string>
<string name="ChangeLog_title">変更履歴</string>
<string name="AskAddTemplatesTitle">テンプレートを追加しますか？</string>
<string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メールアカウント、無線 LAN パスワード、セキュアメモなど多くの入力テンプレートが用意されています｡ これらをデータベースに追加しますか？ いいえを選択した場合も後からデータベースの設定で追加することができます｡</string>
<string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メールアカウント、無線 LAN パスワード、セキュアメモなど多くの入力テンプレートが用意されています。これらをデータベースに追加しますか？ いいえを選択した場合も後からデータベースの設定で追加することができます。</string>
<string name="AddTemplates_pref">テンプレートを追加</string>
<string name="PreviewWarning">ご注意ください！ これはプレビューリリースのため、不具合があるかもしれません！ 予期しない事象が発生した場合は *どんな内容でも* 私に(Google+ ベータテスターグループかメールで) お知らせください｡</string>
<string name="PreviewWarning">ご注意ください！ これはプレビューリリースのため、不具合があるかもしれません！ 予期しない事象が発生した場合は *どんな内容でも* 私に(Google+ ベータテスターグループかメールで) お知らせください。</string>
<string name="Continue">続行</string>
<string name="NoFilenameWarning">入力された URI はファイル名ではないようです｡ これは本当に有効なファイルですか？</string>
<string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合マスターキーが無効です！ もう一度やり直してください｡</string>
<string name="NoFilenameWarning">入力された URI はファイル名ではないようです。これは本当に有効なファイルですか？</string>
<string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合マスターキーが無効です！ もう一度やり直してください。</string>
<string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">複合マスターキーが無効です！ 次の手順を試してデータベースのロックを解除してください:\n
&#8226; 正しいパスワードを入力したことを確認してください。目のアイコンを使用すると、入力したパスワードを表示できます｡\n
&#8226; 正しいパスワードタイプを選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用したタイプと一致することを確認してください｡\n
&#8226; 正しいデータベースファイルを選択していることを確認してください｡
&#8226; 正しいパスワードを入力したことを確認してください。目のアイコンを使用すると、入力したパスワードを表示できます。\n
&#8226; 正しいパスワードタイプを選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用したタイプと一致することを確認してください。\n
&#8226; 正しいデータベースファイルを選択していることを確認してください。
</string>
<string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey"> \n
&#8226; ヒント: データベースファイルが破損した疑いのある場合、または、変更したマスターキーを忘れてしまった場合は「%1$s」をタップしてローカルバックアップを選択すると、最後に開けたバージョンのファイルを試せます｡</string>
&#8226; ヒント: データベースファイルが破損した疑いのある場合、または、変更したマスターキーを忘れてしまった場合は「%1$s」をタップしてローカルバックアップを選択すると、最後に開けたバージョンのファイルを試せます。</string>
<string name="HintLocalBackupOtherError"> \n
&#8226; ヒント: Keepass2Android は、内部ストレージに最後に開けたバージョンのファイルを保持しています｡「%1$s」をタップして、ローカルバックアップを選択すると開けます｡
&#8226; ヒント: Keepass2Android は、内部ストレージに最後に開けたバージョンのファイルを保持しています。「%1$s」をタップして、ローカルバックアップを選択すると開けます。
</string>
<string name="CorruptDatabaseHelp"> ファイルが破損しています。\n
問題を診断するのに以下のヒントが役立つかもしれません:\n
&#8226; USB ケーブルを接続して (MTP モードで) ファイルをコピーした場合、MyPhoneExplorer のようなツールでもう一度やり直してください｡ MTP の仕様でファイルが切り捨てられる場合があります｡\n
&#8226; お使いの PC で同じ場所からファイルを開くことができない場合、ファイルが実際に破損している可能性が高いです｡ その場合は、データベースのバックアップを使用してください｡ Keepass2Android が原因でファイルが破損していると思われる場合は、サポートチームにお問い合わせください｡\n
&#8226; お使いの PC でファイルを開くことができる場合は、サポートチームにお問い合わせください｡ PC で、(ZIP を解凍するなど) 異なる設定で保存して、Keepass2Android で再度開いてみると問題が解消する場合があります｡
&#8226; USB ケーブルを接続して (MTP モードで) ファイルをコピーした場合、MyPhoneExplorer のようなツールでもう一度やり直してください。MTP の仕様でファイルが切り捨てられる場合があります。\n
&#8226; お使いの PC で同じ場所からファイルを開くことができない場合、ファイルが実際に破損している可能性が高いです。その場合は、データベースのバックアップを使用してください。Keepass2Android が原因でファイルが破損していると思われる場合は、サポートチームにお問い合わせください。\n
&#8226; お使いの PC でファイルを開くことができる場合は、サポートチームにお問い合わせください。PC で、(ZIP を解凍するなど) 異なる設定で保存して、Keepass2Android で再度開いてみると問題が解消する場合があります。
</string>
<string name="open_other_db">別のデータベースを開く…</string>
@@ -664,14 +664,14 @@
<string name="configure_child_dbs">子データベースを設定…</string>
<string name="child_dbs_title">子データベース</string>
<string name="unspecified">未指定</string>
<string name="child_db_explanation">子データベースは、親データベースを開くときに自動的に開く別のデータベースです｡ 子のマスターパスワードとファイルの場所は、親に格納されます｡ この機能を使用すると、パスワードの一部だけを他の人と共有することができます｡ 実装は KeeAutoExec for PC と互換性があります｡</string>
<string name="child_db_explanation">子データベースは、親データベースを開くときに自動的に開く別のデータベースです。子のマスターパスワードとファイルの場所は、親に格納されます。この機能を使用すると、パスワードの一部だけを他の人と共有することができます。実装は KeeAutoExec for PC と互換性があります。</string>
<string name="child_db_enabled_on_this_device">このデバイスで有効です</string>
<string name="child_db_enable_on_this_device">このデバイスで有効にする</string>
<string name="child_db_disable_on_this_device">このデバイスで無効にする</string>
<string name="child_db_enable_a_copy_for_this_device">このデバイスのコピー</string>
<string name="unconfigured_child_dbs">お使いのデータベースの「AutoOpen」グループに新しい子データベースが保存されています｡ このデバイスでこれらの子データベースを使用するかどうか指定してください｡</string>
<string name="unconfigured_child_dbs">お使いのデータベースの「AutoOpen」グループに新しい子データベースが保存されています。このデバイスでこれらの子データベースを使用するかどうか指定してください。</string>
<string name="add_child_db">子データベースを追加...</string>
<string name="EnableCopyForThisDevice_Info">これにより子データベース設定のコピーを作成して有効にします｡ このコピーされた設定は、このデバイス用に調整されます｡</string>
<string name="EnableCopyForThisDevice_Info">これにより子データベース設定のコピーを作成して有効にします。このコピーされた設定は、このデバイス用に調整されます。</string>
<string name="Visible_title">参照可能</string>
<string name="child_db_Enabled_title">自動的に開く</string>
<string name="database_file_heading">データベースファイル</string>
@@ -684,8 +684,8 @@
<string name="DbQuicklockedChannel_desc">QuickUnlock でデータベースがロックされていることに関する通知</string>
<string name="EntryChannel_name">エントリーの通知</string>
<string name="EntryChannel_desc">選択中のエントリーへ簡単にアクセスするための通知</string>
<string name="CloseDbAfterFailedAttempts">生体認証ロック解除に 3 回失敗すると、データベースを閉じます｡</string>
<string name="WarnFingerprintInvalidated">警告！ 生体認証は、例えば、新たな指紋をデバイスに追加したときなどに Android によって無効にされる可能性があります｡ 常にマスターパスワードによる解除方法を覚えておいてください！</string>
<string name="CloseDbAfterFailedAttempts">生体認証ロック解除に 3 回失敗すると、データベースを閉じます。</string>
<string name="WarnFingerprintInvalidated">警告！ 生体認証は、例えば、新たな指紋をデバイスに追加したときなどに Android によって無効にされる可能性があります。常にマスターパスワードによる解除方法を覚えておいてください！</string>
<string-array name="ChangeLog_1_09e">
<item>クラッシュと突発的にログアウトするバグを修正</item>
<item>rsa-sha2-256 などの最新の公開鍵アルゴリズムをサポートする、新しい SFTP 実装に切り替え</item>
@@ -1074,33 +1074,33 @@
<item>検証が失敗したときに警告</item>
<item>無効な証明書を受け入れない</item>
</string-array>
<string name="ClearClipboardWarning">この機能がお使いのシステムで正しく動作していることを確認してください｡ 動作しない場合は、内蔵キーボードの使用を検討してください｡</string>
<string name="ClearClipboardWarning">この機能がお使いのシステムで正しく動作していることを確認してください。動作しない場合は、内蔵キーボードの使用を検討してください</string>
<string name="PluginDescription">プラグインから提供された説明:</string>
<string name="autofill_hint">Keepass2Android は Android の自動入力機能に対応していますが、まだ有効にしていないようです｡</string>
<string name="autofill_hint">Keepass2Android は Android の自動入力機能に対応していますが、まだ有効にしていないようです</string>
<string name="autofill_enable">自動入力を有効にする</string>
<string name="autofill_enable_failed">お使いのデバイスでは、アプリから設定を開くことができないようです｡ システム設定を開いて、自動入力を有効にしてください｡</string>
<string name="autofill_enable_failed">お使いのデバイスでは、アプリから設定を開くことができないようです。システム設定を開いて、自動入力を有効にしてください</string>
<string name="show_autofill_help">自動入力のヘルプ</string>
<string name="autofill_sign_in_prompt">Keepass2Android で入力</string>
<string name="autofill_disable">%1$s の自動入力を無効にする</string>
<string name="autofill_enable_for">%1$s の自動入力を有効にする</string>
<string name="invalid_link_association">ドメイン %1$s をアプリ %2$s と関連付けられませんでした</string>
<string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android が生体認証ハードウェアを検出しました｡ このデータベースのロックを生体認証で解除しますか？</string>
<string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android が生体認証ハードウェアを検出しました。このデータベースのロックを生体認証で解除しますか？</string>
<string name="understand">理解しました</string>
<string name="dont_show_again">二度と表示しない</string>
<string name="masterkey_infotext_head">マスターパスワードを思い出せますか？</string>
<string name="masterkey_infotext_main">マスターキー以外でデータベースを開くことはできません｡ マスターパスワードをリセットする方法は存在しません｡</string>
<string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">また、生体認証ロック解除は Android のセキュリティ保護されたストレージにマスターキーを格納していることに注意してください｡ システム設定に新しい指紋を追加したときなど、Android がこのストレージを削除する条件が複数あります｡ そのため、生体認証に頼らず、マスターパスワードを確実に覚えておいてください！</string>
<string name="masterkey_infotext_main">マスターキー以外でデータベースを開くことはできません。マスターパスワードをリセットする方法は存在しません</string>
<string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">また、生体認証ロック解除は Android のセキュリティ保護されたストレージにマスターキーを格納していることに注意してください。システム設定に新しい指紋を追加したときなど、Android がこのストレージを削除する条件が複数あります。そのため、生体認証に頼らず、マスターパスワードを確実に覚えておいてください！</string>
<string name="backup_infotext_head">データベースはバックアップされていますか？</string>
<string name="backup_infotext_main">Keepass2Android は、あなたの選択した場所にあるファイルへパスワードを格納します｡ お使いの携帯電話を紛失したり盗難されたときやファイルが破壊されたり削除されたときに、このファイルにアクセスできますか？ 常に安全な場所に最新のバックアップがあることを確認してください！</string>
<string name="backup_infotext_note">バックアップを作成するには、%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s へアクセスしてください｡</string>
<string name="backup_infotext_main">Keepass2Android は、あなたの選択した場所にあるファイルへパスワードを格納します。お使いの携帯電話を紛失したり盗難されたときやファイルが破壊されたり削除されたときに、このファイルにアクセスできますか？ 常に安全な場所に最新のバックアップがあることを確認してください！</string>
<string name="backup_infotext_note">バックアップを作成するには、%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s へアクセスしてください</string>
<string name="emergency_infotext_head">緊急時の準備はできていますか？</string>
<string name="emergency_infotext_main">あなたがパスワードデータベースにアクセスできなくなった場合にどうなるかを考えたことはありますか？ もしアクシデントが起きたら？ 緊急事態に備えて、マスターキーを信頼できる人に渡すことをお勧めします｡ そうでなければ誰もあなたのパスワードにアクセスすることはできなくなります｡</string>
<string name="no_secure_display">現在有効なディスプレイはセキュアとしてマークされていません｡ これは、他のアプリによってスクリーンショットが撮られる可能性があることを意味します｡ Keepass2Android は、安全なディスプレイのみに機密情報を表示するように構成されています｡ 安全なディスプレイに変更する (HDMI モニターを取り外すなど) か、アプリの設定を変更してください｡</string>
<string name="emergency_infotext_main">あなたがパスワードデータベースにアクセスできなくなった場合にどうなるかを考えたことはありますか？ もしアクシデントが起きたら？ 緊急事態に備えて、マスターキーを信頼できる人に渡すことをお勧めします。そうでなければ誰もあなたのパスワードにアクセスすることはできなくなります</string>
<string name="no_secure_display">現在有効なディスプレイはセキュアとしてマークされていません。これは、他のアプリによってスクリーンショットが撮られる可能性があることを意味します。Keepass2Android は、安全なディスプレイのみに機密情報を表示するように構成されています。安全なディスプレイに変更する (HDMI モニターを取り外すなど) か、アプリの設定を変更してください</string>
<string name="disable_secure_screen_check">このメッセージを非表示にする</string>
<string name="switch_ime_text">Keepass2Android キーボードを有効にしてください</string>
<string name="switch_ime_reopen">再試行</string>
<string name="AutofillWarning_title">セキュリティ警告: 未知のドメイン/アプリリンク</string>
<string name="AutofillWarning_Intro">ドメイン「%1$s」のアカウント情報をアプリ「%2$s」に挿入しようとしています｡</string>
<string name="AutofillWarning_FillDomainInUntrustedApp">「%2$s」が信頼できて「%1$s」に属するか、アプリ「%2$s」を信頼していて、アカウント情報の誤用ではない場合 (信頼できるブラウザアプリなど) であれば続行しても問題ありません｡ そうでない場合はキャンセルしてください｡</string>
<string name="AutofillWarning_Intro">ドメイン「%1$s」のアカウント情報をアプリ「%2$s」に挿入しようとしています。</string>
<string name="AutofillWarning_FillDomainInUntrustedApp">「%2$s」が信頼できて「%1$s」に属するか、アプリ「%2$s」を信頼していて、アカウント情報の誤用ではない場合 (信頼できるブラウザアプリなど) であれば続行しても問題ありません。そうでない場合はキャンセルしてください。</string>
<string name="AutofillWarning_trustAsBrowser">常に「%1$s」に同意</string>
</resources>