New translations strings.xml (Chinese Traditional)

src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -2,18 +2,18 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
-  <string name="about_feedback">回饋意見：</string>
+  <string name="about_feedback">意見回饋：</string>
   <string name="AboutText">Keepass2Android 是 Android 版本的 KeePass 密碼管理軟體。</string>
   <string name="CreditsText">界面基於由 Brian Pellin 所移植的 KeepassDroid。資料庫操作代碼基於由 Dominik Reichl 開發的 KeePass。Android 機器人圖示是以 Google 所創作及分享的作品，依據創用CC-姓名標示 3.0 授權條款而衍生及修改而成。</string>
   <string name="CreditsTextSFTP">SFTP 支援是使用 JCraft，inc. 的 JSch 資料庫所寫且授權於 BSD 授權。</string>
   <string name="CreditsIcons">錘子圖示由來自 Noun Project 的 John Caserta 所製作。企鵝圖示由來自 Noun Project 的 Adriano Emerick 所製作。羽毛圖示由來自 Noun Project 的 Jon Testa 所製作。蘋果圖示由來自 Noun Project 的 Ava Rowell 所製作。而圖片圖示則來自 https://icons8.com/icon/5570/Picture 。</string>
   <string name="accept">接受</string>
   <string name="deny">拒絕</string>
-  <string name="add_entry">添加項目</string>
+  <string name="add_entry">新增項目</string>
   <string name="edit_entry">編輯項目</string>
-  <string name="add_url_entry">為 URL 創建條目</string>
+  <string name="add_url_entry">建立網址的項目</string>
   <string name="add_group">添加群組</string>
-  <string name="add_group_title">添加群組</string>
+  <string name="add_group_title">新增群組</string>
   <string name="edit_group_title">編輯群</string>
   <string name="algorithm">演算法</string>
   <string name="algorithm_colon">演算法</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
   <string name="application">應用程式</string>
   <string name="application_settings">應用程式設置</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">在搜尋結果中顯示群組名稱</string>
-  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">在搜尋結果中顯示條目標題下面的群組名稱。如果幾個條目具有相同的名稱有幫助。</string>
+  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">在搜尋結果中的項目標題下顯示群組名稱，在不同項目具有相同的名稱時推薦使用。</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">顯示群組現在是: %1$s</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">已禁用自動填入的對象</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">顯示已禁用自動填入的應用程式及網站清單</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="fingerprint_reenable">請重新為新的主密碼啟用指紋解鎖</string>
   <string name="fingerprint_reenable2">請使用你的密碼解鎖並於資料庫設置中重新啟用指紋解鎖。</string>
   <string name="FingerprintInitFailed">初始化指紋感測器失敗。 </string>
-  <string name="FingerprintSetupFailed">資料加密失敗。若你在系統設置中添加或刪除指紋時，Keepass2Android 正在監聽您的指紋，有可能會發生這種情況。</string>
+  <string name="FingerprintSetupFailed">資料加密失敗。若在系統設置中新增或刪除指紋時，Keepass2Android 同時監聽您的指紋，就有可能會失敗。</string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">這將把主密碼存儲在此裝置上，並透過 Android Keystore 加密且將被指紋驗證保護。此後你將可透過你的指紋解鎖資料庫。</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">將以指紋驗證取代 QuickUnlock 代碼。這並不會在裝置上存儲與主密碼相關的任何資料。</string>
   <string name="enter_filename">輸入資料庫名：</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
   <string name="menu_open">開啟</string>
   <string name="menu_close">關閉</string>
   <string name="menu_rename">重新命名</string>
-  <string name="menu_search">搜索</string>
+  <string name="menu_search">搜尋</string>
   <string name="menu_search_advanced">進階搜尋</string>
   <string name="menu_url">轉到網址</string>
   <string name="menu_change_db">變更資料庫</string>
@@ -197,10 +197,10 @@
   <string name="yes">是</string>
   <string name="no">否</string>
   <string name="no_keys">資料庫或群組中無輸入項。</string>
-  <string name="no_results">沒有搜索結果</string>
+  <string name="no_results">沒有搜尋結果</string>
   <string name="no_url_handler">此 URL 無處理程式。</string>
   <string name="open_recent">打開最近資料庫（點擊打開）：</string>
-  <string name="omitbackup_title">不要搜索備份和回收桶輸入項</string>
+  <string name="omitbackup_title">不要搜尋備份和回收桶中的項目</string>
   <string name="omitbackup_summary">搜尋結果省略備份和回收桶群組</string>
   <string name="pass_filename">KeePass資料庫檔案名稱：</string>
   <string name="password_title">輸入資料庫密碼</string>
@@ -218,7 +218,7 @@
   <string name="AutoReturnFromQuery_summary">查找應用或網站的項目時：如果在資料庫裡只有一個匹配的項目，則從查詢畫面自動返回。</string>
   <string name="KeyDerivFunc">金鑰派生函數</string>
   <string name="rounds">加密次數</string>
-  <string name="rounds_explaination">更多的加密次數能為暴力攻擊提供額外防禦，但也會增加載入和保存的時間。</string>
+  <string name="rounds_explaination">更多的加密次數能為暴力攻擊提供額外防禦，但也會減慢載入和保存的速度。</string>
   <string name="rounds_hint">次數</string>
   <string name="argon2memory">Arrgon 2 記憶體用量 (位元)</string>
   <string name="argon2parallelism">平行處理</string>
@@ -228,7 +228,7 @@
   <string name="exporting_database">正在匯出資料庫...</string>
   <string name="export_database_successful">資料庫匯出成功!</string>
   <string name="space">空格</string>
-  <string name="search_label">搜索</string>
+  <string name="search_label">搜尋</string>
   <string name="show_password">顯示密碼</string>
   <string name="sort_menu">排序條件...</string>
   <string name="sort_name">按名稱排序</string>
@@ -310,8 +310,8 @@
   <string name="field_name">欄位名稱</string>
   <string name="field_value">欄位值</string>
   <string name="protection">受保護的欄位</string>
-  <string name="add_binary">添加附件檔案</string>
-  <string name="add_extra_string">添加額外字串</string>
+  <string name="add_binary">新增附件檔案</string>
+  <string name="add_extra_string">新增額外字串</string>
   <string name="delete_extra_string">刪除額外字串</string>
   <string name="database_loaded_quickunlock_enabled">%1$s: 已鎖定。已啟用 QuickUnlock。</string>
   <string name="database_loaded_unlocked">%1$s: 解鎖。</string>
@@ -326,8 +326,8 @@
   <string name="LockWhenNavigateBack_summary">按後退按鈕離開應用程式時，鎖定資料庫。</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">在 Keepass2Android 內使用內建鍵盤</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">若你不相信你手機上標準鍵盤的開發者，啟用這選項可在輸入主密碼和編輯項目時使用內建鍵盤。</string>
-  <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">啟動時激活搜索欄</string>
-  <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">解鎖或搜尋項目後，在群組視圖中開啟搜索欄</string>
+  <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">啟動時激活搜尋欄</string>
+  <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">解鎖或搜尋項目後，在群組視圖中開啟搜尋欄</string>
   <string name="NoDonateOption_title">隱藏捐贈選項</string>
   <string name="NoDonateOption_summary">此設置是為捐贈者設立。使用 Keepass2Android 一段時間後才可使用。</string>
   <string name="NoDonateOption_question">若缺乏捐款，這個應用程式將無法存在，並持續改進！若您還沒有捐款，請考慮現在這麼做</string>
@@ -362,7 +362,7 @@
   <string name="kp2a_switch_rooted_summary">項目打開時自動切換為 KP2A 鍵盤。需設定好 KeybrardSwap（鍵盤切換）外掛程式，或在已 ROOT 的設備中授予權限許可。</string>
   <string name="get_keyboardswap">安裝 KeyboardSwap（鍵盤切換）外掛程式</string>
   <string name="get_keyboardswap_summary">該外掛程式無需 ROOT 即可自動切換 KP2A 鍵盤，但需要透過 ADB（偵錯介面）授予權限。</string>
-  <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">搜索後才自動切換</string>
+  <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">搜尋後才自動切換</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_summary">僅由分享連結方式自動切換到 KP2A 鍵盤（但不包括其他打開項目的方式）</string>
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_title">鍵盤切換回來</string>
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_summary">沒有項目打開時切換回先前的鍵盤。</string>
@@ -378,7 +378,7 @@
   <string name="AskOverwriteBinary_title">覆蓋現有的二進位檔案?</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">覆寫</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_no">重新命名</string>
-  <string name="AttachFailed">未能添加附件檔案。</string>
+  <string name="AttachFailed">無法新增附件檔案。</string>
   <string name="RecycleBin">資源回收筒</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntry">你想要永久刪除此項目嗎？按否以丟到回收桶。</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyGroup">你想要永久刪除此群組嗎？按否以丟到回收桶。</string>
@@ -394,8 +394,8 @@
   <string name="suggest_improvements">建議或投票改進</string>
   <string name="rate_app">給予此 App 評價</string>
   <string name="translate_app">翻譯 KP2A</string>
-  <string name="AddingEntry">正在添加項目...</string>
-  <string name="AddingGroup">正在添加群組...</string>
+  <string name="AddingEntry">正在新增項目...</string>
+  <string name="AddingGroup">正在新增群組...</string>
   <string name="DeletingEntry">項目刪除中...</string>
   <string name="DeletingGroup">刪除群組中...</string>
   <string name="DeletingItems">刪除選項...</string>
@@ -435,7 +435,7 @@
   <string name="otp_aux_file">一次性密碼輔助檔</string>
   <string name="ErrorOcurred">發生錯誤：</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">資料庫已損壞: 發現重複 ID。(你曾用 Minikeepass 編輯？) 請用電腦版 Keepass 2 重新導入到新的資料庫與並選擇創建新的 ID。</string>
-  <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">您可以在設置/應用程式設定/檔案處理/檢查重複 UUID 禁用此錯誤訊息。請注意，您可能會遇到意外狀況。仍建議對資料庫進行修復。</string>
+  <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">您可以在「設置/應用程式設定/檔案處理/檢查重複 UUID」中禁用此錯誤訊息。請注意，您可能還會遇到意外狀況，仍建議對資料庫進行修復。</string>
   <string name="synchronize_database_menu">同步資料庫...</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">不能將群組移動到此群組。</string>
   <string name="donate_question">今天，它是慕尼克啤酒節！如果你喜歡 Keepass2Android: 今天不是個好的日子買一杯啤酒給我嗎?</string>
@@ -485,9 +485,9 @@
   <string name="hint_master_password">選擇一個主密碼來保護您的資料庫:</string>
   <string name="key_file">金鑰檔</string>
   <string name="help_key_file">金鑰檔基本上是存儲密碼的檔案。金鑰檔是一般比主密碼更複雜而更安全；但是也難隱密地存儲。請不要同時在雲端存儲您的資料庫和金鑰檔存儲，檔案將不再安全。重要提示：創建資料庫後 不要更改金鑰檔的內容！</string>
-  <string name="hint_key_file">選擇你是否想要除了主密碼外，加用金鑰檔:</string>
+  <string name="hint_key_file">選擇是否除主密碼外，同時使用金鑰檔案:</string>
   <string name="use_key_file">使用金鑰檔</string>
-  <string name="error_adding_keyfile">添加金鑰檔案時發生錯誤!</string>
+  <string name="error_adding_keyfile">新增金鑰檔案時發生錯誤!</string>
   <string name="init_otp">載入一次性密碼輔助檔...</string>
   <string name="otp_explanation">把您的 Yubikey NEO 放在裝置的背面，透過 NFC (需要 Yubiclip 應用) 來輸入下一個一次性密碼 (OTPs)。</string>
   <string name="otp_hint">一次性密碼 %1$d</string>
@@ -556,7 +556,7 @@
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">唯獨標記已啟用。如果你想進行任何變更，請先將本標記移除。</string>
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">因為 Android KitKat 加入了新的限制，無法變更資料庫內的資料。如果你想變更資料庫內的資料，請先關閉資料庫並選擇變更資料庫。然後再透過系統檔案選擇器選擇本檔案。</string>
   <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">本機備份無法修改。您可以使用「資料庫設置-匯出資料庫」將此備份匯出到另一個可以重新打開的位置。您可修改該檔案。</string>
-  <string name="AddCustomIcon">從檔案添加圖示...</string>
+  <string name="AddCustomIcon">從檔案新增圖示...</string>
   <string name="CopyingFile">複製檔案中...</string>
   <string name="DuplicateTitle">複本</string>
   <string name="DefaultTemplate">標準的條目</string>
@@ -579,7 +579,7 @@
   <string name="ChangeLog_title">更改日誌</string>
   <string name="AskAddTemplatesTitle">新增範本？</string>
   <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android 附有一些 E-Mail 帳號、無線網路密碼、安全記事等範本。想把這些加到資料庫中嗎？你仍可在資料庫設定中加入。</string>
-  <string name="AddTemplates_pref">添加範本到資料庫</string>
+  <string name="AddTemplates_pref">新增範本到資料庫</string>
   <string name="PreviewWarning">請注意！你正使用預覽版本，使用時可能會出現問題！如果你遇到任何問題，煩請以 Google+ 測試者群組或電子郵件告知。</string>
   <string name="Continue">繼續</string>
   <string name="NoFilenameWarning">您輸入的 URI 不像一個檔案名。你確定這是一個有效的檔?</string>
@@ -614,7 +614,7 @@
   <string name="child_db_disable_on_this_device">在此設備上禁用</string>
   <string name="child_db_enable_a_copy_for_this_device">為此設備建立副本</string>
   <string name="unconfigured_child_dbs">你的資料庫包含在「AutoOpen」群組裡的新子資料庫。請指明是否在此設備上使用這些子資料庫。</string>
-  <string name="add_child_db">添加子資料庫...</string>
+  <string name="add_child_db">新增子資料庫...</string>
   <string name="EnableCopyForThisDevice_Info">這將建立並啟用該子資料庫設定的副本，使得設定可針對此設備特別調整。</string>
   <string name="Visible_title">可見</string>
   <string name="child_db_Enabled_title">自動開啟</string>
@@ -649,10 +649,10 @@
     * 使用 Android 8 的通知渠道，允許使用系統設定修改通知\n
     * 在通知中顯示項目圖示\n
     * 使用 Android 8 的自適應圖示，在 Android 7 中使用圓形圖示\n
-    * 允許解鎖後啓動搜索 (見設置)\n
-    * 改變檔案透過儲存空間存取架構寫入的方式，修正透過系統檔案選取時更新 Google 雲端硬碟的檔案的問題\n
+    * 允許解鎖後啓動搜尋 (見設定)\n
+    * 改變檔案透過儲存空間存取架構寫入的方式，修正透過系統檔案選擇時更新 Google 雲端硬碟的檔案的問題\n
     * 加入一些註解文字以避免誤會\n
-    * 爲成功開啓的資料庫創建本機備份以減少數據丟失的風險\n
+    * 為成功開啟的資料庫建立本機備份以減少數據丟失的風險\n
     * 更新 JSch 以支援更多更新的 SSH 加密算法\n
     * 允許修改連接設定，如 WebDav 的密碼變更\n
     * 加入對 Yubikey Neo 靜態密碼模式的支援\n