New translations strings.xml (Greek)

src/keepass2android/Resources/values-el/strings.xml

@@ -43,12 +43,12 @@
   <string name="IconSet_install">Αναζήτηση περισσότερων...</string>
   <string name="security_prefs">Ασφάλεια</string>
   <string name="display_prefs">Εμφάνιση</string>
-  <string name="password_access_prefs">Πρόσβαση στο συνθηματικό</string>
+  <string name="password_access_prefs">Πρόσβαση στα συνθηματικά</string>
   <string name="QuickUnlock_prefs">QuickUnlock</string>
   <string name="FileHandling_prefs">Χειρισμός αρχείων</string>
   <string name="keyboard_prefs">Πληκτρολόγιο</string>
   <string name="export_prefs">Εξαγωγή βάσης δεδομένων...</string>
-  <string name="fingerprint_prefs">Ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
+  <string name="fingerprint_prefs">Βιομετρικό ξεκλείδωμα</string>
   <string name="import_db_prefs">Εισαγωγή βάσης δεδομένων σε εσωτερικό φάκελο</string>
   <string name="import_keyfile_prefs">Εισαγωγή αρχείου κλειδιού σε εσωτερικό φάκελο</string>
   <string name="keyboardswitch_prefs">Εναλλαγή πληκτρολογίου</string>
@@ -62,11 +62,14 @@
   <string name="brackets">Παρενθέσεις</string>
   <string name="cancel">Ακύρωση</string>
   <string name="Ok">Ok</string>
+  <string name="disable_sensor">Απενεργοποίηση αισθητήρα</string>
+  <string name="enable_sensor">Ενεργοποίηση αισθητήρα</string>
   <string name="ClearClipboard">Το πρόχειρο ξκαθαρίστηκε.</string>
   <string name="clipboard_timeout">Υπέρβαση χρονικού ορίου πρόχειρου</string>
   <string name="clipboard_timeout_summary">Χρόνος πριν την εκκαθάριση του πρόχειρου μετά την αντιγραφή ονόματος χρήστη ή συνθηματικού</string>
   <string name="copy_username">Επιλέξτε για αντιγραφή ονόματος χρήστη στο πρόχειρο</string>
   <string name="copy_password">Επιλέξτε για αντιγραφή του συνθηματικού στο πρόχειρο</string>
+  <string name="copy_totp">Επιλογή αντιγραφής TOTP στο clipboard</string>
   <string name="available_through_keyboard">Η καταχώριση είναι διαθέσιμη μέσω πληκτρολογίου KP2A</string>
   <string name="entry_is_available">είναι διαθέσιμο</string>
   <string name="not_possible_im_picker">Αδύνατο το άνοιγμα διαλόγου για επιλογή μεθόδου εισαγωγής. Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο με μη αυτόματο τρόπο.</string>
@@ -79,28 +82,24 @@
   <string name="disclaimer_formal">Το Keepass2Android έρχεται με ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό και μπορείτε να το αναδιανέμετε υπό τους όρους της GPL έκδοση 2 ή νεότερη.</string>
   <string name="ellipsis">\u2026</string>
   <string name="copy_to_clipboard">Αντιγραφή στο πρόχειρο</string>
-  <string name="fingerprint_hint">Αισθητήρας αφής</string>
-  <string name="fingerprint_description">Επιβεβαίωση δακτυλικού αποτυπώματος</string>
-  <string name="fingerprint_fatal">Δεν ενεργοποιήθηκε ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα:</string>
-  <string name="fingerprint_not_recognized">Δεν αναγνωρίστηκε το δακτυλικό αποτύπωμα. Ξαναδοκιμάστε</string>
-  <string name="fingerprint_success">Το δακτυλικό αποτύπωμα αναγνωρίστηκε</string>
-  <string name="fingerprint_os_error">Ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα απαιτεί Android 6.0 τουλάχιστον.</string>
-  <string name="fingerprint_hardware_error">Δεν ανιχνεύτηκε εξοπλισμός για δακτυλικό αποτύπωμα.</string>
-  <string name="fingerprint_no_enrolled">Δεν έχετε καταχωρήσει δακτυλικά αποτυπώματα σε αυτή τη συσκευή. Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις συστήματος.</string>
-  <string name="disable_fingerprint_unlock">Απενεργοποίηση ξεκλειδώματος με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
-  <string name="enable_fingerprint_unlock">Ενεργοποίηση ξεκλειδώματος με δακτυλικό αποτύπωμα</string>
-  <string name="enable_fingerprint_quickunlock">Ενεργοποίηση ξεκλειδώματος με δακτυλικό αποτύπωμα για QuickUnlock</string>
-  <string name="fingerprint_unlock_hint">Αγγίξτε αισθητήρα αφής για ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων</string>
-  <string name="fingerprint_unlock_failed">Το ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα απέτυχε. Το κλειδί αποκρυπτογράφησης ακυρώθηκε από το Android. Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν δηλωθεί νέο δακτυλικό αποτύπωμα ή αλλάξουν οι ρυθμίσεςι ασφαλείας. </string>
-  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε: άκυρο σύνθετο κλειδί. Το ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα απενεργοποιήθηκε, προφανώς επειδή το κύριο κλειδί δεν είναι πλέον έγκυρο. </string>
-  <string name="fingerprint_reenable">Επενενεργοποιήστε το ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα για το νέο βασικό συνθηματικό.</string>
-  <string name="fingerprint_reenable2">Ξεκλειδώστε με το συνθηματικό σας και έπειτα ενεργοποιήστε το ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων.</string>
-  <string name="FingerprintInitFailed">Αποτυχία αρχικοποίησης του αισθητήρα δακτυλικού αποτυπώματος </string>
+  <string name="fingerprint_description">Χρειάζεται αυθεντικοποίηση για να συνεχίσετε</string>
+  <string name="fingerprint_fatal">Αποτυχία βιομετρικού ξεκειδώματος:</string>
+  <string name="fingerprint_not_recognized">Η βιομετρική αυθεντικοποίηση απέτυχε. Δοκιμάστε ξανά</string>
+  <string name="fingerprint_success">Επιτυχής βιομετρική αυθεντικοποίηση</string>
+  <string name="fingerprint_os_error">Η βιομετρική αυθεντικοποίηση απαιτεί Android 6.0 τουλάχιστον.</string>
+  <string name="fingerprint_hardware_error">Δεν ανιχνεύτηκε βιομετρική συσκευή.</string>
+  <string name="fingerprint_no_enrolled">Δεν έχει ρυθμιστεί βιομετρική αυθεντικοποίηση σε αυτή τη συσκευή. Πηγαίνετε πρώτα στις ρυθμίσεις συστήματος.</string>
+  <string name="disable_fingerprint_unlock">Απενεργοποίηση βιομετρικού ξεκλειδώματος</string>
+  <string name="enable_fingerprint_unlock">Ενεργοποίηση πλήρους βιομετρικού ξεκλειδώματος</string>
+  <string name="enable_fingerprint_quickunlock">Ενεργοποίηση βιομετρικού ξεκλειδώματος για QuickUnlock</string>
+  <string name="fingerprint_unlock_failed">Αποτυχία βιομετρικού ξεκλειδώματος. Το κλειδί αποκρυπτογράφησης ακυρώθηκε από το Android. Αυτό συμβαίνει συνήθως αν αλλάξει η βιομετρική αυθεντικοποίηση ή οι ρυθμίσεις ασφάλειας. </string>
+  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">Το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων απέτυχε: άκυρο σύνθετο κλειδί. Το βιομετρικό ξεκλείδωμα απενεργοποιήθηκε επειδή το αποθηκευμένο πρωτεύον συνθηματικό δεν είναι πλέον έγκυρο. </string>
+  <string name="fingerprint_reenable">Ενεργοποιήστε ξανά το βιομετρικό ξεκλείδωμα για το νέο πρωτεύον συνθηματικό.</string>
+  <string name="fingerprint_reenable2">Ξεκλειδώστε με το συνθηματικό και μετά ενεργοποιήστε εκ νέου το βιομετρικό ξεκλείδωμα στις ρυθμίσεις της βάσης δεδομένων.</string>
+  <string name="FingerprintInitFailed">Αποτυχία αρχικοποίησης βιομετρικής αυθεντικοποίησης. </string>
   <string name="FingerprintSetupFailed">Αποτυχία κρυπτογράφησης δεδομένων. Μπορεί να συμβεί αν προσθέσεις ή αφαιρέσεις δακτυλικά αποτυπώματα στις ρυθμίσεις συστήματος ενώ το Keypass2Android περιμένει το δακτυλικό σου αποτύπωμα.</string>
-  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">Το βασικό συνθηματικό θα αποθηκευτεί σε αυτή τη συσκευή,
-κρυπτογραφημένο στην αποθήκη κλειδιών του Android και προστατευμένο 
-με αυθεντικοποίηση δακτυλικού αποτυπώματος. Επιτρέπει ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων μόνον με δακτυλικό αποτύπωμα.  </string>
-  <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">Επιτρέπει αυθεντικοποίηση με δακτυλικό αποτύπωμα αντί του κωδικού QuickUnlock. Δεν απαιτεί αποθήκευση πληροφορίας σχετικά με το βασικό συνθηματικό.</string>
+  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">Το πρωτεύον συνθηματικό θα αποθηκευτεί σε αυτή τη συσκευή, κρυπτογραφημένο στο Android Keystore και θα προστατεύεται με βιομετρική αυθεντικοποίηση. Επιτρέπει το ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων με χρήση βιομετρίας.</string>
+  <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">Επιτρέπει τη χρήση βιομετρικής αυθεντικοποίησης αντί του κώδικού QuickUnlock. Δεν αποθηκεύει πληροφορία σχετική με το πρωτεύον συνθηματικό.</string>
   <string name="enter_filename">Δώστε όνομα αρχείου της βάσης δεδομένων</string>
   <string name="entry_accessed">Προσπελάστηκε</string>
   <string name="entry_cancel">Ακύρωση</string>
@@ -121,6 +120,7 @@
   <string name="entry_user_name">Όνομα χρήστη</string>
   <string name="entry_extra_strings">Πρόσθετα πεδία κειμένου</string>
   <string name="entry_binaries">Συνημμένα αρχεία</string>
+  <string name="error_can_not_handle_uri">Το Keepass2Android δεν μπορεί να χειριστεί αυτό το URL.</string>
   <string name="error_could_not_create_group">Σφάλμα στη δημιουργία ομάδας.</string>
   <string name="error_could_not_create_parent">Αδυναμία δημιουργίας γονικού φακέλου.</string>
   <string name="error_database_exists">Το αρχείο υπάρχει ήδη.</string>
@@ -137,6 +137,7 @@
   <string name="error_rounds_not_number">Οι επαναλήψεις πρέπει να είναι αριθμός.</string>
   <string name="error_param_not_number">Η παράμετρος πρέπει να είναι αριθμός.</string>
   <string name="error_title_required">Απαιτείται ένας τίτλος.</string>
+  <string name="error_wrong_length">Εισάγετε θετικό ακέραιο στο πεδίο μήκους</string>
   <string name="FileNotFound">Το αρχείο δεν βρέθηκε.</string>
   <string name="file_browser">Περιηγητής αρχείων</string>
   <string name="generate_password">Παραγωγή τυχαίου συνθηματικού</string>
@@ -151,6 +152,7 @@
   <string name="hint_login_pass">Συνθηματικό</string>
   <string name="hint_title">όνομα</string>
   <string name="hint_url">URL</string>
+  <string name="hint_override_url">παράκαμψη URL</string>
   <string name="hint_tags">ετικέτα1, ετικέτα2</string>
   <string name="hint_username">όνομα χρήστη</string>
   <string name="InvalidPassword">Μη έγκυρο συνθηματικό ή αρχείο κλειδιού.</string>
@@ -171,6 +173,7 @@
   <string name="menu_change_key">Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού</string>
   <string name="menu_copy_pass">Αντιγραφή συνθηματικού</string>
   <string name="menu_copy_user">Αντιγραφή χρήστη</string>
+  <string name="menu_copy_totp">Αντιγραφή TOTP</string>
   <string name="menu_create">Δημιουργία</string>
   <string name="menu_app_settings">Ρυθμίσεις</string>
   <string name="menu_db_settings">Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων</string>
@@ -197,6 +200,7 @@
   <string name="no">\'Οχι</string>
   <string name="no_keys">Καμιά εγγραφή στη βάση δεδομένων ή ομάδα.</string>
   <string name="no_results">Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα</string>
+  <string name="no_url_handler">Αυτό το URL δεν έχει χειριστή.</string>
   <string name="open_recent">Άνοιγμα πρόσφατης βάσης δεδομένων (πατήστε για άνοιγμα)</string>
   <string name="omitbackup_title">Δίχως αναζήτηση σε διαγραμμένες και εφεδρικές εγγραφές</string>
   <string name="omitbackup_summary">Παράλειψη ομάδων \'Backup\' και \'Recycle Bin\' στην αναζήτηση</string>
@@ -241,7 +245,9 @@
   <string name="select_group_then_add">Ανοίξτε την επιθυμητή ομάδα και πιέστε \"%1$s\"!</string>
   <string name="insert_element_here">Εισάγετε εδώ</string>
   <string name="twofish">Twofish</string>
+  <string name="underline">Υπογράμμιση</string>
   <string name="unsupported_db_version">Μη υποστηριζόμενη έκδοση βάσης δεδομένων.</string>
+  <string name="uppercase">Κεφαλαία</string>
   <string name="warning_read_only">Η κάρτα SD είναι μόνο για ανάγνωση. Πιθανώς δεν θα μπορούν να αποθηκευτούν αλλαγές στη βάση δεδομένων.</string>
   <string name="warning_unmounted">Η κάρτα SD δεν είναι συνδεδεμένη στη συσκευή. Δεν θα μπορεί να φορτωθεί ή δημιουργηθεί βάση δεδομένων.</string>
   <string name="version_label">Έκδοση</string>
@@ -255,12 +261,13 @@
   <string name="please_note">Παρακαλώ σημειώστε</string>
   <string name="contributors">Συνεισφορές</string>
   <string name="regular_expression">Κανονική έκφραση</string>
+  <string name="TanExpiresOnUse_title">Το TAN λήγει με τη χρήση του</string>
   <string name="TanExpiresOnUse_summary">Σημείωσε τις εγγραφές TAN ως ληγμένες όταν χρησιμοποιηθούν.</string>
   <string name="ShowUsernameInList_title">Προβολή ονόματος χρήστη σε λίστα</string>
   <string name="ShowUsernameInList_summary">Προβολή ονομάτων χρήστη κάτω από τους τίτλους καταχωρίσεων. Χρήσιμο για πολλαπλούς λογαριασμούς ή TAN.</string>
   <string name="RememberRecentFiles_title">Απομνημόνευση βάσεων δεδομένων</string>
   <string name="RememberRecentFiles_summary">Απομνημονεύει τις πρόσφατα ανοιγμένες βάσεις δεδομένων και τις προβάλει στην οθόνη Άνοιγμα βάσης δεδομένων.</string>
-  <string name="kp2a_findUrl">Keepass2Android: Αναζήτηση συνθηματικού</string>
+  <string name="kp2a_findUrl">Εύρεση συνθηματικού</string>
   <string name="excludeExpiredEntries">Εξαίρεση ληγμένων εγγραφών</string>
   <string name="search_options">Επιλογές</string>
   <string name="caseSensitive">Διαφοροποίηση πεζών-κεφαλαίων</string>
@@ -325,6 +332,7 @@
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">Ενεργοποιεί το πεδίο αναζήτησης για τις ομάδες μετά το ξεκλείδωμα ή κατά την αναζήτηση</string>
   <string name="NoDonateOption_title">Απόκρυψη της επιλογής Δωρεά</string>
   <string name="NoDonateOption_summary">Αυτή η ρύθμιση είναι για δωρητές. Είναι διαθέσιμο μετά τη χρήση του Keepass2Android για λίγο μόνο.</string>
+  <string name="NoDonateOption_question">Δίχως χορηγίες, αυτή η εφαρμογή δεν θα υπήρχε και δεν θα εξελισσόταν! Αν δεν έχετε συνεισφέρει ακόμη, σκεφτείτε το</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">Μην ζητάς προσφορά</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">Δε δίνω δυάρα ή έχω ήδη κάνει προσφορά. Μη ζητάς προσφορά, ούτε καν στα γενέθλια του κατασκευαστή.</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">Προσωρινή αποθήκευση βάσης δεδομένων</string>
@@ -464,8 +472,12 @@
   <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Αν δεν θέλεις να δώσεις στο Keepass2Android πλήρη πρόσβαση στο Dropbox, μπορείς να διαλέξεις αυτή την επιλογή. Θα ζητήσει πρόσβαση μόνο στο φάκελο Apps/Keepass2Android. Ταιριάζει ειδικά στη δημιουργία νέας βάσης δεδομένων. Αν ήδη έχεις μια βάση δεδομένων, διάλεξε αυτή την επιλογή για να δημιουργήσεις το φάκελο, μετά τοποθέτησε το αρχείο σου μέσα στο φάκελο (από το PC) και μετά διάλεξε αυτή την επιλογή πάλι για να ανοίξεις το αρχείο.  </string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
+  <string name="filestoragehelp_pcloud">Αυτός ο τύπος αποθήκευσης θα ζητήσει πρόσβαση στο φάκελο \"Applications/Keepass2Android\". Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια υπάρχουσα βάση δεδομένων από το λογαριασμό PCloud, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο είναι τοποθετημένο σε αυτό τον φάκελο.</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2">OneDrive</string>
+  <string name="filestoragename_onedrive2_full">Όλα τα αρχεία και τα κοινά αρχεία</string>
+  <string name="filestoragename_onedrive2_myfiles">Τα αρχεία μου</string>
+  <string name="filestoragename_onedrive2_appfolder">Φάκελος εφαρμογής Keepass2Android</string>
   <string name="filestoragename_sftp">SFTP (μεταφορά αρχείων SSH)</string>
   <string name="filestoragename_content">Επιλογέας αρχείων συστήματος</string>
   <string name="filestorage_setup_title">Προετοιμασία προσπέλασης του αρχείου</string>
@@ -616,7 +628,32 @@
   <string name="DbQuicklockedChannel_desc">Ειδοποίηση για τη βάση δεδομένων που κλειδώνεται με QuickUnlock</string>
   <string name="EntryChannel_name">Ειδοποιήσεις</string>
   <string name="EntryChannel_desc">Ειδοποίηση για απλοποιημένη πρόσβαση στην τρέχουσα εγγραφή.</string>
-  <string name="ShowKeyboardDuringFingerprintAuth">Προβάλει το πληκτρολόγιο για εισαγωγή συνθηματικού όταν είναι ενεργή η σάρωση δακτυλικού αποτυπώματος.</string>
+  <string name="ShowKeyboardDuringFingerprintAuth">Προβάλει το πληκτρολόγιο για εισαγωγή συνθηματικού όταν είναι ενεργή η βιομετρική αυθεντικοποίηση.</string>
+  <string-array name="ChangeLog_1_08">
+    <item>Προσθήκη πλήκτρου ειδοποίησης για αντιγραφή στο TOTP clipboard</item>
+    <item>Αλλαγή προς FluentFTP για παροχή υποστήριξης TLS 1.2</item>
+    <item>Αλλαγή στo BiometricPrompt API για βελτίωση της εμπειρίας χρήστη με ξεκλείδωμα δακτυλικού αποτυπώματος και χρήση αναγνώρισης προσώπου, πχ στο Pixel 4.</item>
+    <item>Διορθώσεις σφαλμάτων</item>
+  </string-array>
+  <string name="ChangeLog_1_07b">Έκδοση 1.07b\n
+* Βελτίωση επιδόσεων Argon2 με χρήση εγγενούς υλοποίησης (ευχαριστώ Chih-Hsuan Yen!)\n
+* Επιτρέπει απενεργοποίηση δακτυλικού αποτυπώματος με κλικ στο εικονίδιο (λύνει το ζήτημα με τους αναγνώστες δακτυλικού αποτυπώματος κάτω από την οθόνη, ευχαριστώ marcoDallas!)\n
+* Επαναφέρει τη θέση του δρομέα όταν αλλάζει η ορατότητα του συνθηματικού (ευχαριστώ DDoSolitary!)\n
+* Βελτιώσεις στην υλοποίηση PCloud (ευχαριστώ gilbsgilbs πάλι!)\n
+* Υποστήριξη AutoFill για πολλούς browsers \n
+* Νέα υλοποίηση για OneDrive: περιλαμβάνει υποστήριξη OneDrive for Business, κοινόχρηστα αρχεία, επιλεγόμενα επίπεδα πρόσβασης, πολλαπλούς λογαριασμούς και διορθώνει ζητήματαμε offline πρόσβαση\n
+* Διόρθωση σφαλμάτων  </string>
+  <string name="ChangeLog_1_07">Εκδοση 1.07\n
+* Διορθώνει κρασαρίσματα στο Samsung\'s Android 9\n
+* Επιτρέπει άνοιγμα περισσότερων από μιας βάσεων δεδομένων, συμβατό με KeeAutoExec\n
+* SFTP: Επιτρέπει αυθεντικοποίηση δημόσιου κλειδιού, ελέγχει για αλλαγή host key\n
+* Εισάγει υποστήριξη pCloud - ευχαριστώ gilbsgilbs!\n
+ * Προβάλει την υποστήριξη Nextcloud\n
+* Βελτιώνει την αποθήκευση και ενημέρωση συνημμένων\n
+* Περισσότερες επιλογές διαμόρφωσης συμπεριφοράς στις προσωπικές προτιμήσεις\n
+* SSL: Πιστοποιητικά έμπιστου χρήστη\n
+* Βελτίωση autofill (λειτουργεί με Firefox, επιτρέπει μείωση αναδυόμενων)\n
+* Διόρθωση σφαλμάτων\n  </string>
   <string name="ChangeLog_1_06">Έκδοση 1.06\n
 * Χρήση του ykDroid αντί του YubiChallenge ως εφαρμογή για Yubikey Πρόκληση-Απόκριση.\n
 * Υλοποίηση υποστήριξης για KeepassXC-style Challenge-Response. Σημείωση: Το φορμάτ της βάσης δεδομένων πρέπει να είναι KDBX4!\n     * Άρνηση φόρτωσης πεταμένων αρχείων από το Google Drive\n
@@ -915,15 +952,16 @@ Initial public release
   <string name="autofill_disable">Απενεργοποίηση AutoFill για %1$s</string>
   <string name="autofill_enable_for">Ενεργοποίηση AutoFill για %1$s</string>
   <string name="invalid_link_association">Δεν σχετίζεται το web domain %1$s με την εφαρμογή %2$s</string>
-  <string name="enable_fingerprint_hint">Το Keepass2Android ανίχνευσε εξοπλισμό δακτυλικού αποτυπώματος. Θέλετε να ενεργοποιήσετε το ξεκλείδωμα με δακτυλικό αποτύπωμα για αυτή τη βάση δεδομένων;</string>
+  <string name="enable_fingerprint_hint">Το Keepass2Android ανίχνευσε βιομετρικό εξοπλισμό. Θέλετε να ενεργοποιήσετε βιομετρικό ξεκλείδωμα για αυτή τη βάση δεδομένων;</string>
   <string name="understand">Καταλαβαίνω</string>
   <string name="dont_show_again">Να μην εμφανιστεί ξανά</string>
   <string name="masterkey_infotext_head">Θυμάστε το κύριο συνθηματικό σας;</string>
   <string name="masterkey_infotext_main">Είναι αδύνατο να ανοίξετε τη βάση δεδομένων δίχως το κύριο συνθηματικό.</string>
-  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">Το ξεκλείδωμα δακτυλικού αποτυπώματος λειτουργεί αποθηκεύοντας το κύριο κλειδί στο χώρο ασφαλούς αποθήκευσης του Android. Αυτός μπορεί να διαγραφτεί ανά πάσα στιγμή, πχ όταν προστίθεται νέο δακτυλικό αποτύπωμα στις ρυθμίσεις συστήματος. Γι αυτό μην βασίζεστε στο δακτυλικό αποτύπωμα, αλλά να θυμάστε το κύριο συνθηματικό!</string>
+  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">Το βιομετρικό ξεκλείδωμα λειτουργεί αποθηκεύοντας το πρωτεύον κλειδί στον ασφαλή χώρο αποθήκευσης του Android. Αυτός ο χώρος μπορεί να διαγραφεί από το Android ανά πάσα στιγμή, πχ αν προσθέσετε νέο δακτυλικό αποτύπωμα στις ρυθμίσεις συστήματος. Μην βασίζεστε στο βιομετρικό ξεκλείδωμα, αλλά να θυμάστε το πρωτεύον συνθηματικό!</string>
   <string name="backup_infotext_head">Έχετε αντίγραφο ασφαλείας της βάσης δεδομένων;</string>
   <string name="backup_infotext_main">Το Keepass2Android αποθηκεύει τα συνθηματικά σας σε αρχείο σε τοποθεσία επιλογής σας. Είναι σίγουρο ότι μπορείτε να βρείτε αυτό το αρχείο σε περίπτωση απώλειας του κινητού σας; Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενημερωμένο αντίγραφο σε ασφαλή τοποθεσία!</string>
   <string name="backup_infotext_note">Για αντίγραφο ασφαλείας, %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s.</string>
   <string name="emergency_infotext_head">Είστε προετοιμασμένοι για έκτακτα περιστατικά;</string>
   <string name="emergency_infotext_main">Αναρωτηθήκατε τι συμβαίνει αν δεν είνα δυνατόν να προσπελάσετε τη βάση δεδομένων με τα συνθηματικά σας; Ή στην περίπτωση που έχετε ένα ατύχημα; Συνιστάται να μοιράζεστε το κύριο συνθηματικό σας με κάποιο έμπιστο άτομο. Διαφορετικά, κανένας δεν θα προσπελάσει στα συνθηματικά σας.</string>
+  <string name="no_secure_display">Η τρέχουσα επιλεγμένη οθόνη δεν αναγνωρίζεται ως ασφαλής. Αυτό σημαίνει ότι άλλες εφαρμογές μπορούν να πάρουν screenshots. Το Keepass2Android είναι ρυθμισμένο να προβάλει ευαίσθητη πληροφορία μόνον σε ασφαλείς οθόνες. Αλλάξτε σε ασφαλή οθόνη (πχ αποσυνδέοντας μια οθόνη HDMI) ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις της εφαρμογής.</string>
 </resources>