diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 53979b81..75eec8fb 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -475,9 +475,9 @@
   <string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます</string>
   <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした</string>
-  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">キャッシュされた予備のワンタイムパスワードキャッシュを更新しました: ソースカウンターが高いため。</string>
-  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">予備のワンタイムパスワードファイルソースを更新しました: ローカルカウンターが高いため。</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを同期中…</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">OTP 補助ファイルのキャッシュを更新しました: ソースのカウンターが上昇したため</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">ソースの OTP 補助ファイルを更新しました: ローカルのカウンターが上昇したため</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを同期しています…</string>
   <string name="database_file">データベースファイル</string>
   <string name="otp_aux_file">OTP 補助ファイル</string>
   <string name="ErrorOcurred">エラーが発生しました</string>
@@ -544,12 +544,12 @@
   <string name="hint_key_file">マスターパスワードに加えてキーファイルを使用するかを選択してください：</string>
   <string name="use_key_file">キーファイルを使用する</string>
   <string name="error_adding_keyfile">キーファイル追加エラー！</string>
-  <string name="init_otp">OTP 補助ファイルの読み込み…</string>
-  <string name="otp_explanation">次のワンタイム パスワード (OTP) を入力してください。NFC 経由で入力するには、お使いのデバイスの背面にある Yubikey NEO をスワイプします (Yubiclip アプリが必要です)。</string>
+  <string name="init_otp">OTP 補助ファイルを読み込む…</string>
+  <string name="otp_explanation">次のワンタイムパスワード (OTP) を入力してください。デバイスの背面に Yubikey NEO をタッチすると、NFC 経由で入力できます (Yubiclip アプリが必要)</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
-  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">補助 OTP ファイルを読み込みできませんでした!</string>
-  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の OtpKeyProv プラグインを使用して、OTP を使うようにデータベースを構成してください!</string>
-  <string name="otp_discarded_because_no_db">最初のデータベースを選択してください。OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます。</string>
+  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを読み込めませんでした！</string>
+  <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の OtpKeyProv プラグインを使用して、OTP を使用するようにデータベースを設定してください！</string>
+  <string name="otp_discarded_because_no_db">まずデータベースを選択してください。OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます</string>
   <string name="otp_discarded_no_space">OTP 破棄されました: すべての OTP はすでに入力されました!</string>
   <string name="otp_discarded_because_db_open">最初にデータベースを閉じてください。OTP は破棄されます。</string>
   <string name="otps_pending">(1 または複数の OTP が既に利用可能)</string>