diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 84f33359..8704defb 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -48,14 +48,14 @@
   <string name="keyboard_prefs">キーボード</string>
   <string name="export_prefs">データベースのエクスポート...</string>
   <string name="fingerprint_prefs">生体認証ロック解除</string>
-  <string name="import_db_prefs">データベースを内部ストレージへインポート</string>
-  <string name="import_keyfile_prefs">キーファイルを内部ストレージへインポート</string>
-  <string name="export_keyfile_prefs">内部フォルダからキーファイルをエクスポート</string>
-  <string name="keyboardswitch_prefs">キーボードの切り替え</string>
-  <string name="OnlyAvailableForLocalFiles">ローカルのファイルに対してのみ使用できます。</string>
-  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部ストレージに保存されています。</string>
-  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部ストレージへコピーされます。OKを押して新しい場所からデータベースを開いてください。（注）データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないで下さい。</string>
-  <string name="KeyfileMoved">キーファイルは内部ストレージへコピーされました。現在のキーファイルを削除する前に必ずバックアップを行ってください。</string>
+  <string name="import_db_prefs">データベースを内部フォルダーへインポート</string>
+  <string name="import_keyfile_prefs">キーファイルを内部フォルダーへインポート</string>
+  <string name="export_keyfile_prefs">キーファイルを内部フォルダーからエクスポート</string>
+  <string name="keyboardswitch_prefs">キーボードを切り替え</string>
+  <string name="OnlyAvailableForLocalFiles">ローカルのファイルにのみインポートできます</string>
+  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部ディレクトリーに保存されています</string>
+  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部フォルダーへコピーされました。OK を押して新しい場所からデータベースを開いてください。注意: データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないで下さい。</string>
+  <string name="KeyfileMoved">キーファイルは内部フォルダーへコピーされました。現在のキーファイルを削除する前に必ずバックアップを行ってください！</string>
   <string name="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">キーファイルの場所を記憶しない場合、内部ストレージを使用できません。セキュリティの設定を変更してください。</string>
   <string name="unlock_database_button">ロック解除</string>
   <string name="unlock_database_title">データベースのロック解除</string>