New translations strings.xml (Japanese)

src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
   <string name="about_feedback">フィードバック</string>
-  <string name="AboutText">\"Keepass2Android\"はパスワードマネージャソフト\"KeePass\"をAndroid上で利用する為のアプリです。</string>
+  <string name="AboutText">Keepass2Android はパスワードマネージャソフト KeePass 2.x を Android で利用するためのアプリです。</string>
   <string name="CreditsText">ユーザー インターフェイスは Brian Pellin によって開発された KeepassDroid のポートをベースにしています。データベース操作のコードは Dominik Reichl の KeePass をベースにしています。Google によって作成および共有されたアンドロイド ロボットは、クリエイティブコモンズ 3.0 帰属ライセンスに記載の条件に従って複製および変更して使用しています。</string>
   <string name="CreditsTextSFTP">BSD ライセンスの下で JCraft, Inc. によって作成された JSch ライブラリを使用して SFTP のサポートが実装されています。</string>
   <string name="CreditsIcons">ハンマーアイコンはNounプロジェクトのJohn Casertaが作成しました。ペンギンアイコンはNounプロジェクトのAdriano Emerickが作成しました。羽のアイコンはNounプロジェクトのAdriano Emerickが作成しました。りんごのアイコンはNounプロジェクトのAva Rowellが作成しました。写真のアイコンは https://icons8.com/icon/5570/Picture からです。</string>
@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="edit_entry">エントリーを編集</string>
   <string name="add_url_entry">URL のエントリーを作成します。</string>
   <string name="add_group">グループを追加</string>
-  <string name="add_group_title">新しいグループ名を入力</string>
+  <string name="add_group_title">グループを追加</string>
   <string name="edit_group_title">グループを編集</string>
   <string name="algorithm">アルゴリズム</string>
   <string name="algorithm_colon">アルゴリズム</string>
@@ -152,7 +152,7 @@
   <string name="hint_login_pass">パスワード</string>
   <string name="hint_title">タイトル</string>
   <string name="hint_url">URL</string>
-  <string name="hint_override_url">URL を上書きする</string>
+  <string name="hint_override_url">Override URL</string>
   <string name="hint_tags">タグ1, タグ2</string>
   <string name="hint_username">ユーザー名</string>
   <string name="InvalidPassword">パスワード/キーファイルが違います。</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
   <string name="no_keys">データベース・グループがありません。</string>
   <string name="no_results">検索結果に該当するものはありません。</string>
   <string name="no_url_handler">このURLを処理できません。</string>
-  <string name="open_recent">最近使用したデータベースを開く (タップして開く)</string>
+  <string name="open_recent">最近使用したデータベースを開く（タップして開く）</string>
   <string name="omitbackup_title">検索対象から除外</string>
   <string name="omitbackup_summary">\"バックアップ\"と\"ごみ箱\"を検索対象から除外します</string>
   <string name="pass_filename">KeePassデータベースファイル</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">ロック解除後または入力を検索中、グループ表示に検索フィールドを有効にします</string>
   <string name="NoDonateOption_title">寄付オプションを表示しない</string>
   <string name="NoDonateOption_summary">この設定は寄贈者向けです。Keepass2Android をしばらく使用した後でのみ利用可能です。</string>
-  <string name="NoDonateOption_question">寄付がなければ、このアプリも継続的な改善もありませんでした! まだ寄付を頂いていないようであれば、今すぐご検討ください</string>
+  <string name="NoDonateOption_question">寄付がなければ、このアプリも継続的な改善もありませんでした！まだ寄付を頂いていないようであれば、今すぐご検討ください</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">絶対に寄付を求めない</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">びた一文あげたくない、またはすでに寄付をしました。作者の誕生日でさえ、寄付金を求めないでください。</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">データベース キャッシュ</string>
@@ -475,11 +475,11 @@
   <string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (KP2A フォルダー)</string>
   <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Dropbox の全てに KP2A がアクセスできるようにしたくない場合にこのオプションを選択してください。このオプションを選択すると、Apps/Keepass2Android フォルダーだけにアクセスを要求します。これは特に新しいデータベースを作成するときに向いています。既にデータベースがある場合は、このオプションを選択してフォルダーを作成し、その後 (PC から) フォルダー内にファイルを配置し、そのファイルを開く際にもう一度このオプションを選択します。</string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google ドライブ</string>
-  <string name="filestoragename_pcloud">pCloud</string>
+  <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2">OneDrive</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2_full">すべてのファイルと共有ファイル</string>
-  <string name="filestoragename_onedrive2_myfiles">私のファイル</string>
+  <string name="filestoragename_onedrive2_myfiles">自身のファイル</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2_appfolder">Keepass2Android アプリフォルダー</string>
   <string name="filestoragename_sftp">SFTP (SSH ファイル転送)</string>
   <string name="filestoragename_content">システムファイルピッカー</string>
@@ -493,7 +493,7 @@
   <string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます。データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください! ヒント: 1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の最初の文字をパスワードとして使用します。記号を含めましょう。</string>
   <string name="hint_master_password">データベースを保護するマスター パスワードを選択します。</string>
   <string name="key_file">キー ファイル</string>
-  <string name="help_key_file">キー ファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーはより複雑にすることができるので、通常、キー ファイルはマスター パスワードよりも強固です。ただし秘密にしておくことは同様に困難です。クラウドにデータベースを格納する場合、そこにキー ファイルを格納しないでください! これは完全に役に立ちません! 重要: データベースの作成後、キー ファイルの内容を変更しないでください!</string>
+  <string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーはより複雑にすることができるので、通常、キーファイルはマスター パスワードよりも強固です。ただし秘密にしておくことは同様に困難です。クラウドにデータベースを格納する場合、そこにキーファイルを格納しないでください! これは完全に役に立ちません！　重要：データベースの作成後、キー ファイルの内容を変更しないでください！</string>
   <string name="hint_key_file">マスター パスワードに加えてキー ファイルを使用するかを選択してください:</string>
   <string name="use_key_file">キーファイルを使用する</string>
   <string name="error_adding_keyfile">キー ファイル追加エラー!</string>
@@ -558,7 +558,7 @@
   <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4+ の制限上 Keepass2Android で読み取り専用です。</string>
   <string name="CopyFileRequired">これを使用するには、別の場所にコピーする必要があります。</string>
   <string name="CopyFileRequiredForEditing">これを編集するには、別の場所にファイルをコピーする必要があります。</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">ファイルのコピー先の場所を選択して、OK をクリックしてください。</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">ファイルをコピーする場所を選択して、OK をタップしてください。</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">データベースは読み取り専用</string>
   <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました。</string>
   <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">外部アプリからファイルを開いたようです。この方法は、書き込みをサポートしません。データベースを変更したい場合は、データベースを閉じて、データベースの変更を選択してください。可能であれば、いずれかの利用可能なオプションからファイルを開いてください。</string>
@@ -593,11 +593,12 @@
   <string name="Continue">続行</string>
   <string name="NoFilenameWarning">入力した URI はファイル名ではないようです。これは有効なファイルですか?</string>
   <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合キーが無効です! もう一度やり直してください。</string>
-  <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">複合キーが無効です! 次の手順を試してデータベースのロックを解除してください:\n
-
- • 正しいパスワードを入力したことを確認してください。入力したパスワードを表示するには、目のアイコンを使用してください。\n
- • 正しいパスワードの種類を選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用した種類と一致することを確認してください。\n
- • 正しいデータベースファイルが選択されていることを確認してください。 </string>
+  <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">複合キーが無効です！次の手順を試してデータベースのロックを解除してください：\n
+  
+    • 正しいパスワードを入力したことを確認してください。入力したパスワードを表示するには、目のアイコンを使用してください。\n
+   • 正しいパスワードタイプを選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用したタイプと一致することを確認してください。\n
+   • 正しいデータベースファイルが選択されていることを確認してください。
+ </string>
   <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
    &#8226; ヒント: データベースファイルが破損したとみられる場合、または、マスターキー変更後に忘れてしまった場合は、\"%1$s\" をクリックしてローカルバックアップを選択し、最後に開くことができたバージョンのファイルを試すことができます。</string>
   <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
@@ -641,7 +642,7 @@
     <item>インポートされたキーファイルのエクスポートを許可</item>
   </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_08c">
-    <item>Android アプリのパッケージ名を URL フィールドに格納しません</item>
+    <item>Android アプリのパッケージ名を URL フィールドに格納しないようにしました</item>
     <item>ロック動作の改善 - ロック解除後すぐに生体認証プロンプトを表示しません</item>
     <item>HTTP/2 をサポートする OkHttp を更新</item>
     <item>不足している翻訳を修正</item>
@@ -650,16 +651,16 @@
     <item>OkHttp の HTTP/2 実装に問題があるため、HTTP/1.1 を強制</item>
     <item>Android 9 以降でキーボードダイアログを改善</item>
     <item>不必要な関連付けを避けるためにアプリのファイルの関連付けを変更</item>
-    <item>パスワードの文字列が目のアイコンの後ろに隠れないように</item>
+    <item>パスワード文字列が目のアイコンで隠れないようにした</item>
     <item>ドメインの認証情報を自動入力するときに認識できないアプリで警告するよう自動入力の動作を変更</item>
     <item>FTP ライブラリに更新</item>
     <item>アプリの潜在的なクラッシュに対する修正</item>
     <item>その他のマイナーな修正</item>
   </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_08">
-    <item>FluentFTP を使用するように切り替えて、TLS 1.2 のサポートを提供</item>
-    <item>BiometricPrompt API に切り替えて、指紋ロック解除のユーザーエクスペリエンスを改善し、フェイスロック解除を使用できるようにします。 例えば Pixel 4 など。</item>
-    <item>バグフィックス</item>
+    <item>通知ボタンからTOTPをクリップボードにコピーできるように</item>
+    <item>FluentFTP を使用して TLS 1.2 をサポートするように変更しました</item>
+    <item>BiometricPrompt API に切り替えて、指紋認証のユーザーエクスペリエンスを向上させ、さらに顔認証を使用できるようにしました。（ピクセル4など）</item>
     <item>バグフィックス</item>
   </string-array>
   <string name="ChangeLog_1_07b">バージョン 1.07b\n
@@ -968,7 +969,7 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
   </string-array>
   <string-array name="sftp_auth_modes">
     <item>パスワード</item>
-    <item>秘密/公開鍵</item>
+    <item>秘密鍵/公開鍵</item>
   </string-array>
   <string-array name="AcceptAllServerCertificates_options">
     <item>証明書検証エラーを無視する</item>
@@ -1003,5 +1004,5 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
   <string name="AutofillWarning_title">セキュリティ警告: 認識できないドメイン/アプリリンク</string>
   <string name="AutofillWarning_Intro">ドメイン \"%1$s\" の資格情報をアプリ \"%2$s\" に挿入しようとしています。</string>
   <string name="AutofillWarning_FillDomainInUntrustedApp">\"%1$s\" に属する \"%2$s\" を信頼しているか、アプリ \"%2$s\" を信頼していて、資格情報の誤用ではない場合 (信頼できるブラウザアプリなど) 続行しても構いません。そうでない場合はキャンセルしてください。</string>
-  <string name="AutofillWarning_trustAsBrowser">常に  \"%1$s\" に同意する</string>
+  <string name="AutofillWarning_trustAsBrowser">常に \"%1$s\" に同意する</string>
 </resources>