From cd34858f9a6ed1af58bc99664ed30a134ba0158a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PhilippC <crocoapps@gmail.com>
Date: Wed, 13 Jan 2021 21:56:39 +0100
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Japanese)

---
 .../Resources/values-ja/strings.xml           | 226 +++++++++---------
 1 file changed, 109 insertions(+), 117 deletions(-)

diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 799b2139..21965cb7 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -36,7 +36,7 @@
   <string name="OfferSaveCredentials_title">資格情報の保存を提案</string>
   <string name="ShowGroupInEntry_title">エントリー表示画面にグループ名を表示する。</string>
   <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません! Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できません。開発者にお問い合わせください!</string>
-  <string name="Entry_singular">単一のエントリー</string>
+  <string name="Entry_singular">1 エントリー</string>
   <string name="Entry_plural">%1$d エントリー</string>
   <string name="IconSet_title">アイコンセット</string>
   <string name="IconSet_install">さらに探す…</string>
@@ -48,15 +48,15 @@
   <string name="keyboard_prefs">キーボード</string>
   <string name="export_prefs">データベースのエクスポート...</string>
   <string name="fingerprint_prefs">生体認証ロック解除</string>
-  <string name="import_db_prefs">データベースを内部のフォルダへインポート</string>
-  <string name="import_keyfile_prefs">キーファイルを内部のフォルダへインポート</string>
+  <string name="import_db_prefs">データベースを内部ストレージへインポート</string>
+  <string name="import_keyfile_prefs">キーファイルを内部ストレージへインポート</string>
   <string name="export_keyfile_prefs">内部フォルダからキーファイルをエクスポート</string>
   <string name="keyboardswitch_prefs">キーボードの切り替え</string>
   <string name="OnlyAvailableForLocalFiles">ローカルのファイルに対してのみ使用できます。</string>
-  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部のディレクトリに保存されています。</string>
-  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部のフォルダへコピーされます。OKを押して新しい場所からデータベースを開いてください。注）データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないで下さい。</string>
-  <string name="KeyfileMoved">キーファイルは内部のフォルダへコピーされました。現在のキーファイルを削除する前に必ずバックアップを行ってください。</string>
-  <string name="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">キーファイルの場所を記憶しない場合内部のディレクトリを使用できません。セキュリティの設定を変更してください。</string>
+  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部ストレージに保存されています。</string>
+  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部ストレージへコピーされます。OKを押して新しい場所からデータベースを開いてください。（注）データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないで下さい。</string>
+  <string name="KeyfileMoved">キーファイルは内部ストレージへコピーされました。現在のキーファイルを削除する前に必ずバックアップを行ってください。</string>
+  <string name="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">キーファイルの場所を記憶しない場合、内部ストレージを使用できません。セキュリティの設定を変更してください。</string>
   <string name="unlock_database_button">ロック解除</string>
   <string name="unlock_database_title">データベースのロック解除</string>
   <string name="brackets">括弧</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
   <string name="enable_sensor">生体認証を有効にする</string>
   <string name="ClearClipboard">クリップボードを消去しました。</string>
   <string name="clipboard_timeout">クリップボードのタイムアウト</string>
-  <string name="clipboard_timeout_summary">コピーされたユーザー名やパスワードがクリップボードから消去されるまでの時間。</string>
+  <string name="clipboard_timeout_summary">コピーされたユーザー名やパスワードがクリップボードから消去されるまでの時間</string>
   <string name="copy_username">ここをタップするとユーザー名をクリップボードにコピーします</string>
   <string name="copy_password">ここをタップするとパスワードをクリップボードにコピーします</string>
   <string name="copy_totp">ここをタップするとTOTPをクリップボードにコピーします</string>
@@ -79,7 +79,7 @@
   <string name="current_group_root">現在のグループ: Root</string>
   <string name="database">データベース</string>
   <string name="digits">数字</string>
-  <string name="disclaimer_formal">Keepass2Android によって作られたフリーソフトウェアであり、無保証です。GPLバージョン2以上の条件下でこれを再頒布することができます。</string>
+  <string name="disclaimer_formal">Keepass2Android は無保証のフリーソフトウェアであり、GPLバージョン2以降のライセンスで再配布することができます。</string>
   <string name="ellipsis">\u2026</string>
   <string name="copy_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>
   <string name="fingerprint_description">続行するには認証してください</string>
@@ -101,42 +101,42 @@
   <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">マスターパスワードを Android キーストアで暗号化した状態でこの端末に保存し、生体認証で保護します。生体認証のみで、データベースのロックを解除できるようになります。</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">クイック解除のコードのかわりに生体認証を利用するようにします。マスターパスワードに関連する情報は格納しません。</string>
   <string name="enter_filename">データベースファイル名の入力</string>
-  <string name="entry_accessed">最終アクセス日</string>
+  <string name="entry_accessed">最終アクセス日時</string>
   <string name="entry_cancel">キャンセル</string>
   <string name="entry_comment">メモ</string>
   <string name="entry_tags">タグ</string>
-  <string name="entry_override_url">URL を上書きする</string>
+  <string name="entry_override_url">Override URL</string>
   <string name="entry_confpassword">パスワードの確認</string>
-  <string name="entry_created">作成日</string>
+  <string name="entry_created">作成日時</string>
   <string name="entry_expires">有効期限</string>
   <string name="entry_group_name">グループ名</string>
-  <string name="entry_keyfile">キーファイル(オプション)</string>
-  <string name="keyfile_heading">キー ファイル</string>
-  <string name="entry_modified">更新日</string>
+  <string name="entry_keyfile">キーファイル（オプション）</string>
+  <string name="keyfile_heading">キーファイル</string>
+  <string name="entry_modified">更新日時</string>
   <string name="entry_password">パスワード</string>
   <string name="entry_save">保存</string>
   <string name="entry_title">タイトル</string>
   <string name="entry_url">URL</string>
   <string name="entry_user_name">ユーザー名</string>
-  <string name="entry_extra_strings">その他の文字列フィールド</string>
+  <string name="entry_extra_strings">その他のフィールド</string>
   <string name="entry_binaries">添付ファイル</string>
   <string name="error_can_not_handle_uri">Keepass2AndroidはこのURLを処理できません。</string>
   <string name="error_could_not_create_group">グループ追加エラー</string>
   <string name="error_could_not_create_parent">親ディレクトリを作成できませんでした。</string>
-  <string name="error_database_exists">ファイルが既に存在します。</string>
+  <string name="error_database_exists">ファイルがすでに存在します。</string>
   <string name="error_database_settinoverrgs">データベース設定の保存に失敗しました。</string>
   <string name="error_failed_to_launch_link">リンクを開けませんでした。</string>
-  <string name="error_filename_required">ファイル名は必須入力です。</string>
+  <string name="error_filename_required">ファイル名は必須です。</string>
   <string name="error_file_not_create">ファイルを作成できません。</string>
   <string name="error_invalid_db">無効なデータベースです。</string>
   <string name="error_invalid_path">パスが無効です。</string>
-  <string name="error_no_name">タイトルは必須入力です。</string>
+  <string name="error_no_name">タイトルは必須です。</string>
   <string name="error_nopass">パスワードかキーファイルが必要です。</string>
   <string name="error_pass_gen_type">少なくとも1つ以上のパスワード生成タイプを選択する必要があります。</string>
   <string name="error_pass_match">パスワードが一致しません。</string>
   <string name="error_rounds_not_number">数値を入力してください。</string>
   <string name="error_param_not_number">パラメーターが数値でなければなりません。</string>
-  <string name="error_title_required">タイトルは必須入力です。</string>
+  <string name="error_title_required">タイトルは必須です。</string>
   <string name="error_wrong_length">長さの欄には正の整数を入力してください</string>
   <string name="FileNotFound">ファイルが見つかりません。</string>
   <string name="file_browser">ファイルブラウザ</string>
@@ -147,7 +147,7 @@
   <string name="hint_generated_password">生成されたパスワードが表示されます</string>
   <string name="hint_group_name">グループ名</string>
   <string name="hint_keyfile">キーファイル</string>
-  <string name="hint_length">長さ</string>
+  <string name="hint_length">文字数</string>
   <string name="hint_pass">パスワード</string>
   <string name="hint_login_pass">パスワード</string>
   <string name="hint_title">タイトル</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="invalid_db_sig">データベースフォーマットが認識できません。</string>
   <string name="keyfile_does_not_exist">キー ファイルが存在しません。</string>
   <string name="no_keyfile_selected">キーファイルが選択されていません。</string>
-  <string name="keyfile_is_empty">中身のないキー ファイルです。</string>
+  <string name="keyfile_is_empty">キーファイルが空です。</string>
   <string name="length">生成するパスワードの長さ</string>
   <string name="list_size_title">グループ一覧サイズ</string>
   <string name="list_size_summary">グループ一覧の文字サイズ</string>
@@ -169,7 +169,7 @@
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">パスワードを隠す</string>
   <string name="maskpass_summary">パスワード欄をアスタリスクで表示します</string>
-  <string name="menu_about">Keepass2Androidについて</string>
+  <string name="menu_about">Keepass2Android について</string>
   <string name="menu_change_key">マスターキーを変更</string>
   <string name="menu_copy_pass">パスワードをコピー</string>
   <string name="menu_copy_user">ユーザー名をコピー</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
   <string name="never">期限なし</string>
   <string name="yes">はい</string>
   <string name="no">いいえ</string>
-  <string name="no_keys">データベース・グループがありません。</string>
-  <string name="no_results">検索結果に該当するものはありません。</string>
+  <string name="no_keys">データベース/グループがありません。</string>
+  <string name="no_results">検索結果がありません</string>
   <string name="no_url_handler">このURLを処理できません。</string>
   <string name="open_recent">最近使用したデータベースを開く（タップして開く）</string>
   <string name="omitbackup_title">検索対象から除外</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
   <string name="progress_create">データベースファイルを作成中…</string>
   <string name="create_database">データベースを作成</string>
   <string name="progress_title">実行中…</string>
-  <string name="remember_keyfile_summary">キーファイルの場所を記憶します。</string>
+  <string name="remember_keyfile_summary">前回使用したキーファイルを次回も表示します</string>
   <string name="remember_keyfile_title">キーファイルを記憶する</string>
   <string name="remove_from_filelist">削除</string>
   <string name="edit">編集</string>
@@ -218,12 +218,12 @@
   <string name="root">ルート</string>
   <string name="AutoReturnFromQuery_title">クエリ画面から自動的に戻る</string>
   <string name="AutoReturnFromQuery_summary">アプリまたは web サイトのエントリを検索するとき: データベースに 1 つだけ一致するエントリがある場合、クエリ画面から自動的に戻ります。</string>
-  <string name="KeyDerivFunc">キー派生関数</string>
+  <string name="KeyDerivFunc">鍵導出関数</string>
   <string name="rounds">暗号化レベル</string>
   <string name="rounds_explaination">暗号化レベルを高く設定するとブルートフォース(総当り)攻撃に強くなりますが、保存や読込に時間が掛かります。</string>
   <string name="rounds_hint">レベル</string>
-  <string name="argon2memory">アルゴン 2 (バイト) のメモリ</string>
-  <string name="argon2parallelism">アルゴン 2 の並列処理</string>
+  <string name="argon2memory">Argon2 の記憶容量（バイト）</string>
+  <string name="argon2parallelism">Argon2 の並列処理数</string>
   <string name="database_name">データベース名</string>
   <string name="default_username">新しいエントリーのデフォルトユーザー名</string>
   <string name="saving_database">データベースを保存中…</string>
@@ -249,11 +249,11 @@
   <string name="underline">下線</string>
   <string name="unsupported_db_version">このバージョンのデータベースはサポートされていません。</string>
   <string name="uppercase">大文字</string>
-  <string name="warning_read_only">お使いのSDカードは読取専用になっているようです。 データベースへの更新を保存することはできないでしょう。</string>
+  <string name="warning_read_only">お使いのSDカードは読取専用になっているようです。データベースへの更新を保存することはできないでしょう。</string>
   <string name="warning_unmounted">SDカードがマウントされていません。データベースの読込や作成ができません。</string>
   <string name="version_label">バージョン</string>
   <string name="version_history">バージョン履歴</string>
-  <string name="author">Keepass2AndroidはPhilipp Crocollによって開発されています。</string>
+  <string name="author">Keepass2Android は Philipp Crocoll によって開発されています。</string>
   <string name="further_authors">%1$s のコード貢献のおかげです。</string>
   <string name="designers">%1$s の、アイコンとレイアウト デザインの貢献に感謝します。</string>
   <string name="supporters">%1$s による財政面の支援に感謝します。</string>
@@ -279,15 +279,15 @@
   <string name="start_create">新しいデータベースを作成する...</string>
   <string name="start_open_url">URL を開く...</string>
   <string name="start_create_import">新しいデータベースにファイルをインポートする...</string>
-  <string name="enter_filename_details_url">http://のようなプロトコルを含む完全な URL を指定しなければなりません。</string>
+  <string name="enter_filename_details_url">http:// のようなプロトコルを含む完全な URL を指定しなければなりません。</string>
   <string name="enter_filename_details_create_import">インポートするファイルは、次の手順で選択します。</string>
   <string name="enable_quickunlock">クイック解除を有効にする</string>
-  <string name="QuickUnlock_label">パスワードの最後の %1$d 文字を入力:</string>
-  <string name="QuickUnlock_label_secure">クイック解除コードを入力:</string>
-  <string name="QuickUnlock_button">クイック解除!</string>
+  <string name="QuickUnlock_label">パスワードの最後の %1$d 文字を入力：</string>
+  <string name="QuickUnlock_label_secure">クイック解除キーを入力：</string>
+  <string name="QuickUnlock_button">クイック解除</string>
   <string name="QuickUnlock_lockButton">データベースを閉じる</string>
   <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_title">クイック解除をデフォルトで有効にする</string>
-  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">クイック解除をデフォルトで有効にするかしないかを指定します。</string>
+  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">クイック解除をデフォルトで有効にするか指定します。</string>
   <string name="ViewDatabaseSecure_title">データーベースの表示を保護する</string>
   <string name="ViewDatabaseSecure_summary">有効の場合、データーベースのスクリーンショットを撮れなくなります。また最近使ったアプリにサムネイルが表示されなくなります。</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden_title">クイック解除アイコンを隠す</string>
@@ -298,7 +298,7 @@
   <string name="QuickUnlockLength_summary">クイック解除時のパスワードの最大文字数</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_title">クイック解除の長さを表示しない</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_summary">有効にすると、クイック解除コードの長さをクイック解除の画面に表示しません。</string>
-  <string name="QuickUnlock_fail">クイック解除に失敗しました: パスワードが正しくありません!</string>
+  <string name="QuickUnlock_fail">クイック解除に失敗しました：パスワードが正しくありません</string>
   <string name="BinaryDirectory_title">添付ファイルのディレクトリ</string>
   <string name="BinaryDirectory_summary">添付ファイルが保存されるディレクトリ。</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_title">添付ファイルを保存</string>
@@ -306,19 +306,19 @@
   <string name="SaveAttachmentDialog_save">ファイルへエクスポート...</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_open">キャッシュに保存して開く</string>
   <string name="ShowAttachedImage">内部の画像ビューアーで表示</string>
-  <string name="SaveAttachment_doneMessage">ファイルを%1$sに保存しました。</string>
+  <string name="SaveAttachment_doneMessage">ファイルを %1$s に保存しました。</string>
   <string name="SaveAttachment_Failed">%1$s の添付ファイルを保存できませんでした。</string>
-  <string name="AddUrlToEntryDialog_title">検索テキストを記憶しますか?</string>
-  <string name="AddUrlToEntryDialog_text">自動的に検索可能にするために、選択したエントリーに検索テキスト \"%1$s\" を保存しますか?</string>
-  <string name="error_invalid_expiry_date">有効期限の日付/時刻の形式が無効です!</string>
-  <string name="error_string_key">各文字列にフィールド名は必須入力です。</string>
+  <string name="AddUrlToEntryDialog_title">検索テキストを記憶しますか？</string>
+  <string name="AddUrlToEntryDialog_text">自動的に検索可能にするために、選択したエントリーに検索テキスト \"%1$s\" を保存しますか？</string>
+  <string name="error_invalid_expiry_date">有効期限の日付/時刻の形式が無効です。</string>
+  <string name="error_string_key">各文字列にはフィールド名が必要です。</string>
   <string name="error_string_duplicate_key">同じフィールド名を使うことはできません (%1$s)。</string>
   <string name="field_name">フィールド名</string>
   <string name="field_value">フィールド値</string>
   <string name="protection">保護されたフィールド</string>
   <string name="add_binary">添付ファイルを追加</string>
-  <string name="add_extra_string">追加文字列を追加</string>
-  <string name="delete_extra_string">追加文字列を削除</string>
+  <string name="add_extra_string">補足文字列を追加</string>
+  <string name="delete_extra_string">補足文字列を削除</string>
   <string name="database_loaded_quickunlock_enabled">%1$s: ロック中。クイック解除が有効です。</string>
   <string name="database_loaded_unlocked">%1$s: ロック解除。</string>
   <string name="credentials_dialog_title">サーバーのアカウント情報を入力してください。</string>
@@ -328,14 +328,14 @@
   <string name="LockWhenScreenOff_summary">画面がオフになったときにデータベースをロックします。</string>
   <string name="ClearPasswordOnLeave_title">入力済みのマスターパスワードをクリアする</string>
   <string name="ClearPasswordOnLeave_summary">データベースのロック解除をせずに画面を離れると、入力済みのマスターパスワードをクリアします。</string>
-  <string name="LockWhenNavigateBack_title">アプリから抜けたときにロックする</string>
+  <string name="LockWhenNavigateBack_title">アプリから離れたらロックする</string>
   <string name="LockWhenNavigateBack_summary">戻るボタンを押してこのアプリから抜けたときにデータベースをロックします。</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">Keepass2Android の内蔵キーボードを使用する</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">マスターパスワードの入力またはエントリー編集時に、標準キーボードプロバイダーを信頼しない場合、このオプションをチェックし内蔵キーボードを使用してください。</string>
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">開始時に検索フィールドを有効にする</string>
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">ロック解除後または入力を検索中、グループ表示に検索フィールドを有効にします</string>
   <string name="NoDonateOption_title">寄付オプションを表示しない</string>
-  <string name="NoDonateOption_summary">この設定は寄贈者向けです。Keepass2Android をしばらく使用した後でのみ利用可能です。</string>
+  <string name="NoDonateOption_summary">この設定は寄付者向けです。Keepass2Android をしばらく使用した後でのみ利用可能です。</string>
   <string name="NoDonateOption_question">寄付がなければ、このアプリも継続的な改善もありませんでした！まだ寄付を頂いていないようであれば、今すぐご検討ください</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">絶対に寄付を求めない</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">びた一文あげたくない、またはすでに寄付をしました。作者の誕生日でさえ、寄付金を求めないでください。</string>
@@ -347,9 +347,9 @@
   <string name="LocalBackupOf">%1$s のローカルバックアップ</string>
   <string name="show_local_backups">ローカルバックアップを表示</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_title">SSL 証明書</string>
-  <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">証明書の検証に失敗したときの動作を指定します。注:検証に失敗したときは、デバイスに証明書をインストールすることができます。</string>
-  <string name="ClearOfflineCache_title">キャッシュをクリアしますか?</string>
-  <string name="ClearOfflineCache_question">これはすべてのキャッシュされたデータベースファイルを削除します。元のデータベースにアクセスできない間に行ったすべての同期されていない変更は失われます! 続行しますか?</string>
+  <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">証明書の検証に失敗したときの動作を指定します。（注）検証に失敗したときは、デバイスに証明書をインストールすることができます。</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_title">キャッシュをクリアしますか？</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_question">これはすべてのキャッシュされたデータベースファイルを削除します。元のデータベースにアクセスできない間に行ったすべての同期されていない変更は失われます！続行しますか？</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_title">変更をチェック</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_summary">変更を保存する前に、ファイルが外部から変更されているか確認します。</string>
   <string name="CheckForDuplicateUuids_title">UUID の重複をチェック</string>
@@ -358,8 +358,8 @@
   <string name="ShowCopyToClipboardNotification_summary">ユーザー名とパスワードが、通知バーとクリップボードからアクセス可能になります。パスワードの盗聴に気をつけてください。</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_title">通知を分割する</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_summary">ユーザー名やパスワードをクリップボードへコピーするための通知とキーボード変更のための通知を分割して表示します。</string>
-  <string name="AccServiceAutoFill_prefs">オートフィル ユーザー補助サービス</string>
-  <string name="AutoFill_prefs">オートフィル サービス</string>
+  <string name="AccServiceAutoFill_prefs">自動入力ユーザー補助サービス</string>
+  <string name="AutoFill_prefs">自動入力サービス</string>
   <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_title">KP2A キーボードの通知</string>
   <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_summary">KP2Aのキーボードを介して全エントリにアクセスできるようにする (推奨)。</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_title">キーボード切り替え</string>
@@ -374,53 +374,53 @@
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_summary">何もエントリーが開かれていない場合、前回のキーボードに戻します。</string>
   <string name="ShowUnlockedNotification_title">ロック解除中に通知アイコンを表示する</string>
   <string name="ShowUnlockedNotification_summary">データベースのロックが解除されている間、通知アイコンを表示します。</string>
-  <string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8では、通知の新しい動作が導入されました。 Keepass2Androidの通知のアイコンを非表示にするには、システム設定で設定してください。 通知カテゴリーの重要度を最小に設定します。</string>
+  <string name="IconVisibilityInfo_Android8_text">Android 8 では通知の新しい動作が導入されました。Keepass2Android の通知アイコンを非表示にするには、システム設定で通知カテゴリーの重要度を最小に設定します。</string>
   <string name="IconVisibilityInfo_Android8_btnSettings">設定を開く</string>
   <string name="DontCare">不要</string>
   <string name="DocumentAccessRevoked">ファイルに Keepass2Android がアクセスできません。削除されたか、アクセス許可が無効になっています。データベースの変更などを使用して、ファイルを再度開いてください。</string>
-  <string name="PreloadDatabaseEnabled_title">データベース ファイルの事前読み込み</string>
+  <string name="PreloadDatabaseEnabled_title">データベースファイルの事前読み込み</string>
   <string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">パスワード入力中に、データベースファイルのバックグラウンドでの読み込みやダウンロードを開始します。</string>
-  <string name="AskOverwriteBinary">同じ名前を持つ既存のバイナリを上書きしますか?</string>
-  <string name="AskOverwriteBinary_title">既存のバイナリを上書きしますか?</string>
+  <string name="AskOverwriteBinary">同じ名前の既存のバイナリを上書きしますか？</string>
+  <string name="AskOverwriteBinary_title">既存のバイナリを上書きしますか？</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">上書き</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_no">タイトルの変更</string>
   <string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした。</string>
   <string name="RecycleBin">ごみ箱</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか? ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか? ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか? ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyEntryNoRecycle">このエントリーを完全に削除しますか?</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">このグループを完全に削除しますか?</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">選択した要素を完全に削除しますか?</string>
-  <string name="AskDeletePermanently_title">完全に削除しますか?</string>
-  <string name="AskReloadFile_title">ファイルを再読み込みしますか?</string>
-  <string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました。それを再読み込みしますか?</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか？ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか？ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyEntryNoRecycle">このエントリーを完全に削除しますか？</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">このグループを完全に削除しますか？</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">選択した要素を完全に削除しますか？</string>
+  <string name="AskDeletePermanently_title">完全に削除しますか？</string>
+  <string name="AskReloadFile_title">ファイルを再読み込みしますか？</string>
+  <string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました。それを再読み込みしますか？</string>
   <string name="AskDiscardChanges">今までの変更を破棄しますか。([保存] ボタンは、フォームの上部にあります。) </string>
-  <string name="AskDiscardChanges_title">変更を破棄しますか?</string>
+  <string name="AskDiscardChanges_title">変更を破棄しますか？</string>
   <string name="suggest_improvements">改善のための提案または投票</string>
   <string name="rate_app">このアプリを評価</string>
   <string name="translate_app">KP2Aを翻訳</string>
-  <string name="AddingEntry">エントリーの追加...</string>
-  <string name="AddingGroup">グループの追加</string>
-  <string name="DeletingEntry">エントリーの削除...</string>
-  <string name="DeletingGroup">グループの削除</string>
-  <string name="DeletingItems">要素を削除中です</string>
-  <string name="SettingPassword">パスワードの設定</string>
-  <string name="UndoingChanges">変更を元に戻しています。</string>
-  <string name="TransformingKey">マスターキーを変換しています。</string>
-  <string name="DecodingDatabase">データーベースの復号中…</string>
-  <string name="ParsingDatabase">データベースを解析しています.</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">対象ファイルの変更を確認しています...</string>
-  <string name="TitleSyncQuestion">変更をマージしますか?</string>
-  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか? 外部での変更を上書きする場合は、いいえを選択してください。</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">変更をマージしています...</string>
+  <string name="AddingEntry">エントリーを追加しています…</string>
+  <string name="AddingGroup">グループを追加しています…</string>
+  <string name="DeletingEntry">エントリーを削除しています…</string>
+  <string name="DeletingGroup">グループを削除しています…</string>
+  <string name="DeletingItems">要素を削除しています…</string>
+  <string name="SettingPassword">パスワードを設定しています…</string>
+  <string name="UndoingChanges">変更を元に戻しています…</string>
+  <string name="TransformingKey">マスターキーを変換しています…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">データーベースを復号しています…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">データベースを解析しています…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">対象ファイルの変更を確認しています…</string>
+  <string name="TitleSyncQuestion">変更をマージしますか？</string>
+  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？外部での変更を上書きする場合は、いいえを選択してください。</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">変更をマージしています…</string>
   <string name="YesSynchronize">はい、マージします</string>
   <string name="NoOverwrite">いいえ、上書きします</string>
   <string name="UseOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
   <string name="UseOnlineMode">キャッシュコピーをソースと同期</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます。</string>
   <string name="InOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">キャッシュされたデータベースを同期中…</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">キャッシュされたデータベースを同期しています…</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">ソースファイルを読み込んでいます…</string>
   <string name="UploadingFile">ファイルを保存しています…</string>
   <string name="RestoringRemoteFile">ソースファイルを復元しています…</string>
@@ -489,14 +489,14 @@
   <string name="hint_database_location">データベースを格納する場所を選択してください:</string>
   <string name="button_change_location">場所の変更</string>
   <string name="help_quickunlock">有効にした場合、データベースがロックされても Keepass2Android はバックグラウンドで実行しつづけます。これにより、あとでマスターパスワードの一部分のみでデータベースのロックを解除できます。</string>
-  <string name="master_password">マスター パスワード</string>
-  <string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます。データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください! ヒント: 1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の最初の文字をパスワードとして使用します。記号を含めましょう。</string>
-  <string name="hint_master_password">データベースを保護するマスター パスワードを選択します。</string>
-  <string name="key_file">キー ファイル</string>
+  <string name="master_password">マスターパスワード</string>
+  <string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます。データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください！　ヒント：1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の最初の文字をパスワードとして使用します。記号も含めましょう。</string>
+  <string name="hint_master_password">データベースを保護するマスターパスワードを選択：</string>
+  <string name="key_file">キーファイル</string>
   <string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーはより複雑にすることができるので、通常、キーファイルはマスター パスワードよりも強固です。ただし秘密にしておくことは同様に困難です。クラウドにデータベースを格納する場合、そこにキーファイルを格納しないでください! これは完全に役に立ちません！　重要：データベースの作成後、キー ファイルの内容を変更しないでください！</string>
-  <string name="hint_key_file">マスター パスワードに加えてキー ファイルを使用するかを選択してください:</string>
+  <string name="hint_key_file">マスターパスワードに加えてキーファイルを使用するかを選択してください：</string>
   <string name="use_key_file">キーファイルを使用する</string>
-  <string name="error_adding_keyfile">キー ファイル追加エラー!</string>
+  <string name="error_adding_keyfile">キーファイル追加エラー！</string>
   <string name="init_otp">OTP 補助ファイルの読み込み…</string>
   <string name="otp_explanation">次のワンタイム パスワード (OTP) を入力してください。NFC 経由で入力するには、お使いのデバイスの背面にある Yubikey NEO をスワイプします (Yubiclip アプリが必要です)。</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
   <string name="CertificateWarning">警告: サーバー証明書の検証に失敗しました: %1$s。お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください!</string>
   <string name="CertificateFailure">エラー: サーバー証明書の検証に失敗しました! お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください!</string>
   <string name="export_fileformats_title">ファイル形式の選択</string>
-  <string name="killed_by_os">おきのどくです！ Keepass2AndroidはAndroid OSに強制終了されてしまいました。セキュリティ上の理由から、Keepass2Androidはあなたが選んだアカウント情報をディスク上に書き込んでいません。そのためデータベースを再度開く必要があります。（注）この事象はとても希にしか発生しません。もし発生した場合は crocoapps@gmail.com 宛に私に連絡をください。</string>
+  <string name="killed_by_os">おきのどくです！　Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。セキュリティ上の理由から、Keepass2Android はあなたが選んだアカウント情報をディスク上に書き込んでいません。そのためデータベースを再度開く必要があります。（注）この事象はとても希にしか発生しません。もし発生した場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。</string>
   <string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは一時的にのみ Keepass2Android で使用可能です。</string>
   <string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です。</string>
   <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4+ の制限上 Keepass2Android で読み取り専用です。</string>
@@ -568,7 +568,7 @@
   <string name="AddCustomIcon">ファイルからアイコンを追加する...</string>
   <string name="CopyingFile">ファイルをコピーしています...</string>
   <string name="DuplicateTitle">コピー</string>
-  <string name="DefaultTemplate">標準的な登録</string>
+  <string name="DefaultTemplate">標準のエントリー</string>
   <string name="TemplateGroupName">テンプレート</string>
   <string name="TemplateTitle_IdCard">ID カード</string>
   <string name="TemplateField_IdCard_Name">タイトル</string>
@@ -577,7 +577,7 @@
   <string name="TemplateTitle_EMail">メール</string>
   <string name="TemplateField_EMail_EMail">メールアドレス</string>
   <string name="TemplateTitle_WLan">無線 LAN</string>
-  <string name="TemplateTitle_Notes">セキュリティメモ</string>
+  <string name="TemplateTitle_Notes">保護されたメモ</string>
   <string name="TemplateField_WLan_SSID">SSID</string>
   <string name="TemplateField_Number">番号</string>
   <string name="TemplateField_CreditCard_CVV">CVV</string>
@@ -586,13 +586,13 @@
   <string name="TemplateTitle_CreditCard">クレジットカード</string>
   <string name="TemplateTitle_Membership">会員情報</string>
   <string name="ChangeLog_title">変更履歴</string>
-  <string name="AskAddTemplatesTitle">テンプレートを追加しますか?</string>
-  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メール アカウント、無線 LAN パスワード、保護されたメモなど多くの入力テンプレートが含まれています。これらをデータベースに追加しますか? いいえを選択した場合は、後からデータベースの設定で追加することができます。</string>
+  <string name="AskAddTemplatesTitle">テンプレートを追加しますか？</string>
+  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メールアカウント、無線 LAN パスワード、保護されたメモなど多くの入力テンプレートが含まれています。これらをデータベースに追加しますか？　いいえを選択した場合は、後からデータベースの設定で追加することができます。</string>
   <string name="AddTemplates_pref">データベースにテンプレートを追加</string>
-  <string name="PreviewWarning">ご注意ください! これはプレビュー リリースのため、不具合があるかもしれません! *何か* 予期しない事象が発生した場合は、(Google+ ベータテスターグループかメールで) 私にお知らせください。</string>
+  <string name="PreviewWarning">ご注意ください！　これはプレビューリリースのため、不具合があるかもしれません！ *何か* 予期しない事象が発生した場合は、(Google+ ベータテスターグループかメールで) 私にお知らせください。</string>
   <string name="Continue">続行</string>
-  <string name="NoFilenameWarning">入力した URI はファイル名ではないようです。これは有効なファイルですか?</string>
-  <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合キーが無効です! もう一度やり直してください。</string>
+  <string name="NoFilenameWarning">入力した URI はファイル名ではないようです。これは有効なファイルですか？</string>
+  <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合キーが無効です！　もう一度やり直してください。</string>
   <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">複合キーが無効です！次の手順を試してデータベースのロックを解除してください：\n
   
     • 正しいパスワードを入力したことを確認してください。入力したパスワードを表示するには、目のアイコンを使用してください。\n
@@ -633,14 +633,6 @@
   <string name="EntryChannel_name">エントリーの通知</string>
   <string name="EntryChannel_desc">選択中のエントリーへの簡易アクセスの通知</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">生体認証ロック解除試行に3回失敗した後、データベースを閉じます。</string>
-  <string-array name="ChangeLog_1_08d">
-    <item>鍵導出関数 Argon2id のサポートを追加</item>
-    <item>FirefoxとChromeでの自動入力の互換性が向上しました</item>
-    <item>Update pCloud SDK to fix authentication issue</item>
-    <item>Update Jsch to version 0.1.55</item>
-    <item>データベース選択画面にメニューを追加</item>
-    <item>インポートされたキーファイルのエクスポートを許可</item>
-  </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_08c">
     <item>Android アプリのパッケージ名を URL フィールドに格納しないようにしました</item>
     <item>ロック動作の改善 - ロック解除後すぐに生体認証プロンプトを表示しません</item>
@@ -949,8 +941,8 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
   <string name="design_title">デザイン</string>
   <string-array name="ftp_encryption_modes">
     <item>暗号化なし (FTP)</item>
-    <item>暗黙的な暗号化 (TLS経由のFTP、FTPS)</item>
-    <item>明示的な暗号化 (TLS経由のFTP、FTPS)</item>
+    <item>暗黙的な暗号化 (FTP over TLS、FTPS)</item>
+    <item>明示的な暗号化 (FTP over TLS、FTPS)</item>
   </string-array>
   <string-array name="cred_remember_modes">
     <item>ユーザー名とパスワードを保存しない</item>
@@ -964,7 +956,7 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
     <item>パスワード + OTP secret (回復モード)</item>
     <item>パスワード + チャレンジ/レスポンス</item>
     <item>パスワード + チャレンジ/レスポンス secret (回復モード)</item>
-    <item>KeepassXC のパスワード + チャレンジレスポンス</item>
+    <item>KeePassXC のパスワード + チャレンジ/レスポンス</item>
     <item>Keepass XC のパスワード + キーファイル + チャレンジレスポンス</item>
   </string-array>
   <string-array name="sftp_auth_modes">
@@ -977,11 +969,11 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
     <item>無効な証明書を受け入れない</item>
   </string-array>
   <string name="ClearClipboardWarning">お使いのシステムでこれが機能していることを確認してください。そうでない場合は、内蔵キーボードの使用を考慮してください。</string>
-  <string name="PluginDescription">プラグインによって提供される説明:</string>
-  <string name="autofill_hint">Keepass2Android は Android のオートフィル機能をサポートしていますが、まだ有効にしていないようです。</string>
-  <string name="autofill_enable">オートフィルを有効にする</string>
-  <string name="autofill_enable_failed">お使いのデバイスでは、アプリから設定を開くことができないようです。システム設定を開いて、オートフィルを有効にしてください。</string>
-  <string name="show_autofill_help">オートフィルのヘルプを表示</string>
+  <string name="PluginDescription">プラグインによって提供される説明：</string>
+  <string name="autofill_hint">Keepass2Android は Android の自動入力機能をサポートしていますが、まだ有効にしていないようです。</string>
+  <string name="autofill_enable">自動入力を有効にする</string>
+  <string name="autofill_enable_failed">お使いのデバイスでは、アプリから設定を開くことができないようです。システム設定を開いて、自動入力を有効にしてください。</string>
+  <string name="show_autofill_help">自動入力のヘルプを表示</string>
   <string name="autofill_sign_in_prompt">Keepass2Android で入力</string>
   <string name="autofill_disable">%1$s の自動入力を無効にする</string>
   <string name="autofill_enable_for">%1$s の自動入力を有効にする</string>
@@ -989,14 +981,14 @@ Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n</string>
   <string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android が生体認証ハードウェアを検出しました。生体認証を有効にして、このデータベースのロックを解除しますか?</string>
   <string name="understand">理解しました</string>
   <string name="dont_show_again">二度と表示しない</string>
-  <string name="masterkey_infotext_head">マスターパスワードを思い出せますか?</string>
-  <string name="masterkey_infotext_main">マスターキー無しにデータベースを開くことはできません。マスターパスワードをリセットする方法はありません。</string>
+  <string name="masterkey_infotext_head">マスターパスワードを思い出せますか？</string>
+  <string name="masterkey_infotext_main">マスターキーなしにデータベースを開くことはできません。マスターパスワードをリセットする方法はありません。</string>
   <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">また、生体認証のロック解除は Android のセキュリティで保護されたストレージにマスター鍵を格納することに注意してください。例えばシステムの設定に新しい指紋を追加する場合など、Android はいつでもこのストレージを削除することがあります。そのため、生体認証に頼らず、マスターパスワードを覚えておいてください!</string>
-  <string name="backup_infotext_head">データベースはバックアップされていますか?</string>
-  <string name="backup_infotext_main">Keepass2Android は、お好みの場所でファイルにパスワードを格納します。お使いの携帯電話を紛失したり盗難されたとき、またはファイルが破壊されたり削除されたときに、このファイルにアクセスできますか? 常に安全な場所に最新のバックアップがあることを確認してください!</string>
-  <string name="backup_infotext_note">バックアップを作成するには、%1$s&gt;%2$s&gt;%3$s へアクセスしてください。</string>
-  <string name="emergency_infotext_head">緊急時の準備はできていますか?</string>
-  <string name="emergency_infotext_main">パスワードデータベースにアクセスできなくなった場合にどうなるかを考えたことはありますか? アクシデントが発生したら? 緊急事態に備えて、マスター鍵を信頼できる人に渡すことをお勧めします。 そうでなければ誰もあなたのパスワードにアクセスすることはできなくなります。</string>
+  <string name="backup_infotext_head">データベースはバックアップされていますか？</string>
+  <string name="backup_infotext_main">Keepass2Android は、お好みの場所でファイルにパスワードを格納します。お使いの携帯電話を紛失したり盗難されたとき、またはファイルが破壊されたり削除されたときに、このファイルにアクセスできますか？常に安全な場所に最新のバックアップがあることを確認してください！</string>
+  <string name="backup_infotext_note">バックアップを作成するには、%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s へアクセスしてください。</string>
+  <string name="emergency_infotext_head">緊急時の準備はできていますか？</string>
+  <string name="emergency_infotext_main">パスワードデータベースにアクセスできなくなった場合にどうなるかを考えたことはありますか？もしアクシデントが起きたら？緊急事態に備えて、マスターキーを信頼できる人に渡すことをお勧めします。そうでなければ誰もあなたのパスワードにアクセスすることはできなくなります。</string>
   <string name="no_secure_display">現在有効なディスプレイはセキュアとしてマークされていません。 これは、他のアプリによってスクリーンショットが撮られる可能性があることを意味します。 Keepass2Androidは、安全なディスプレイのみに機密情報を表示するように構成されています。 安全なディスプレイに変更する (HDMIモニターを取り外すなど) か、アプリの設定を変更してください。</string>
   <string name="disable_secure_screen_check">このメッセージを非表示にする</string>
   <string name="switch_ime_text">Keepass2Android キーボードを有効にしてください</string>