diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index a881a8f4..9f4b8d8d 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -902,9 +902,9 @@
* ファイル閲覧の問題を修正 (特に Android 4.4 上で)\n
* Android Lollipop の Nexus 5 での .kdb ファイル (Keepass 1) 読み込みの問題を修正\n
* 最近使用したアプリ一覧でスクリーン ショットを撮影/アプリを表示できないようにする設定を追加\n
- * Google ドライブのファイルのストレージの問題を修正 (正規版)\n
- * 意図的なストレージ タイプにキーファイルを許可 (正規版)\n
- * 公式のセキュリティ パッチを含む Dropbox SDK の更新 (正規版)\n
+ * Google ドライブのファイルのストレージの問題を修正 (通常版)\n
+ * 意図的なストレージ タイプにキーファイルを許可 (通常版)\n
+ * 公式のセキュリティ パッチを含む Dropbox SDK の更新 (通常版)\n
* ビルドツールを更新 --> apk のサイズが増えました :-(\n
さらにいくつかの変更を予定しています。ホットフィックスをできるだけ早く公開したかったので、これらの変更は次のリリースになります - 申し訳ありません。
Version 0.9.4\n
@@ -920,8 +920,8 @@
* エントリー表示にグループ名を表示するオプションを追加 (*)\n
* (*) Matthieu 氏によるこれらの機能の実装に感謝！\n
* KeeChallenge (Yubikey NEO を使用する) に対応。Ben Rush 氏のコネクターの実装に感謝！\n
- * ユーザーインタフェイスを改良\n
- * Google ドライブのインタフェイスのバグを修正\n
+ * ユーザーインターフェイスを改良\n
+ * Google ドライブのインターフェイスのバグを修正\n
* \"寄付\" オプションを無効にするオプションを追加\n
* QuickUnlock アイコンは Android 4.2 以上のデバイスではデフォルトで非表示に変更\n
Version 0.9.3 r5\n
@@ -933,58 +933,58 @@
* SFTP に対応\n
* ART (Android 4.4.2) のバグへの回避策を追加\n
* バグ修正\n
- バージョン 0.9.2\n
- * OTP サポートを追加 (OtpKeyProv プラグインと互換)\n
- * YubiKey NEO から OTP の統合された NFC サポート \n
- * いくつかの UI を改善\n
- * 統合された Keepass 2.24 ライブラリー\n
- * アプリケーション プロセスを終了するオプションを追加 (設定を参照)\n
- * 改善された SSL 証明書の検証\n
- * 複数のバグ修正\n
- バージョン 0.9.1\n
- * 統合された SkyDrive サポート (Keepass2Android 正規版のみ)\n
- * Google ドライブ統合の問題を修正\n
- * NTLM サポートを追加
- バージョン 0.9\n
- * 統合された Dropbox と Google ドライブのサポート (読み取り/書き込みデータベース; Keepass2Android 正規版のみ)\n
- * 統合されたカスタム ファイル ブラウザー (HBA による android-filechooser をベースに)\n
- * 新しいデータベースを作成するための改善されたユーザー インターフェイス\n
- * パスワードを表示するためのカスタム フォント DejaVu San Mono を含めました\n
- * 複数のバグ修正
- バージョン 0.8.6\n
- * Twofish cipher のサポート\n
- * グループの編集が可能\n
- * エントリーとグループの移動が可能\n
- * クイックロック解除アイコンを透明にすることができます (設定を参照)\n
- * 複数のバグ修正
- バージョン 0.8.5\n
- * オフライン使用 (編集と以降の同期を含む) できるようにリモート ファイルをローカル アプリ キャッシュに格納します。設定を参照してください。\n
- * データベースのロック状態を視覚化する通知アイコン (設定を参照)\n
- * いくつかの状況でロック状態を決定する方法の改善\n
- * 読み込み速度を上げるため、パスワードを入力している間にデータベース ファイルをメモリに読み込みます (設定を参照)\n
- * ルートグループにエントリーを追加することができます\n
- * 複数のバグ修正 (フィールドの参照、中国のデバイスでイタリア語のキーボードの問題を解決)
- バージョン 0.8.4\n
- * 外部データベースの変更を検出し、保存時にマージされます\n
- * 読み込みパフォーマンスの改善\n
- * 提案を含む検索ツールバーの改善\n
- * 新しいアプリのロゴ!\n
- * 高速読み込み/書き込みのため .kdbp 形式のサポートを追加\n
- * 余分な文字列の編集と保護時の表示を非表示にする改善\n
-Alex Vallat のコードの貢献に感謝!\n
-Niki Hüttner (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝!\n
- バージョン 0.8.3\n
- * エントリーリストに表示されるユーザー名/TAN インデックス (設定を参照)\n
- * ブラウザーから検索結果が返されない場合、エントリーを作成することができます\n
- * KP2A キーボードは現在のアプリの資格情報が検索可能かを提供します\n
- * アプリがキーボードで使用するエントリーを選択した後で自動的に閉じます\n
- * URL 検索後に、キーボードの選択ダイアログ ボックスが自動的に開きます (設定を参照)\n
- * コピーの前に入力フィールドのプレース ホルダーは置き換えられます (ほとんどプレース ホルダーをサポート)\n
- * マイナーなバグ修正
+ Version 0.9.2\n
+ * OTP に対応 (OtpKeyProv プラグインと互換)\n
+ * NFC を使用する YubiKey NEO からの OTP を統合 \n
+ * いくつか UI を改良\n
+ * Keepass 2.24 ライブラリーを統合\n
+ * アプリのプロセスを終了するオプションを追加 (設定を参照)\n
+ * SSL 証明書の検証を改善\n
+ * バグ修正\n
+ Version 0.9.1\n
+ * SkyDrive に対応 (Keepass2Android 通常版のみ)\n
+ * Google ドライブ統合の問題を修正\n
+ * NTLM に対応
+ Version 0.9\n
+ * Dropbox と Google ドライブに対応 (データベースの読み書き; Keepass2Android 通常版のみ)\n
+ * Iカスタムファイルブラウザーを統合 (HBA による android-filechooser がベース)\n
+ * 新しいデータベース作成のユーザーインターフェイスを改良\n
+ * パスワード表示用にカスタムフォント DejaVu Sans Mono を使用\n
+ * バグ修正
+ Version 0.8.6\n
+ * Twofish 暗号に対応\n
+ * グループを編集できるように変更\n
+ * グループとエントリーを移動できるように変更\n
+ * QuickUnlock アイコンを透明にできるように変更 (設定を参照)\n
+ * バグ修正
+ Version 0.8.5\n
+ * オフラインで使用できるように、リモートファイルをローカルアプリのキャッシュに保存するよう変更 (編集と最後の更新を含む)。設定を参照\n
+ * データベースのロック状況を表示する通知アイコンを追加 (設定を参照)\n
+ * いくつかの状況でロックの決定方法を改良\n
+ * 読み込み速度を改善するため、パスワードの入力中にデータベースファイルをメモリーに読み込む (設定を参照)\n
+ * ルートグループにエントリーを追加できるように変更\n
+ * バグ修正 (参照フィールド、イタリア語と中国語のデバイスのキーボードの問題)
+ Version 0.8.4\n
+ * 外部でのデータベースの変更を検知して、保存するときにマージ\n
+ * 読み込みパフォーマンスを改善\n
+ * 検索ツールバーと提案を改良\n
+ * 新しいアプリロゴ！\n
+ * 読み込み/保存の高速化のため .kdbp フォーマットに対応\n
+ * 追加文字列の編集の改良とディスプレイを隠して保護する機能\n
+ Alex Vallat 氏のコード貢献に感謝！\n
+ Niki Hüttner 氏 (www.close-cut.de) の新しいロゴに感謝！\n
+ Version 0.8.3\n
+* エントリー一覧に表示されるユーザー名/TAN インデックス (設定を参照)\n
+* ブラウザーから検索して対応する結果がなかったとき、エントリーを作成できるように変更\n
+* KP2A キーボードで現在のアプリのアカウント情報を検索できるように変更\n
+* キーボードで使用するエントリーを選択したあと、アプリが自動で閉じる\n
+* URL 検索したあと、キーボード選択ダイアログを自動で開く (設定を参照)\n
+* コピーの前にエントリーフィールドのプレースホルダーを置き換え (ほとんどのプレースホルダーに対応)\n
+* 細かいバグ修正
- バージョン 0.8.2\n
- * WebDAV\n でダイジェスト認証をサポート\n
- * 複数のバグ修正 (OI ファイルマネージャー、URL を開く)
+ Version 0.8.2\n
+* WebDAV のダイジェスト認証に対応\n
+* バグ修正 (OI ファイルマネージャー、URL を開く)
バージョン 0.8.1\n
* KP2A オフラインと \"オンライン\" が再度両方ともインストールすることができます\n
* 新しい翻訳を追加 (すべての貢献者に感謝します!)