New translations strings.xml (Greek)

src/keepass2android/Resources/values-el/strings.xml

@@ -2,18 +2,18 @@
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
   <string name="about_feedback">Σχόλια</string>
-  <string name="AboutText">Το KP2A είναι ένας διαχειριστής κωδικών, ο οποίος παρέχει την δυνατότητα ανάγνωσης/εγγραφής των βάσεων δεδομένων του KeePass 2.x στο Android.</string>
+  <string name="AboutText">Το KP2A είναι ένας διαχειριστής συνθηματικών, που παρέχει την δυνατότητα ανάγνωσης/εγγραφής σε βάσεις δεδομένων του KeePass 2.x στο Android.</string>
   <string name="CreditsText">Το περιβάλλον εργασίας χρήστη βασίζεται σε μια έκδοση του KeepassDroid που αναπτύχθηκε από τον Brian Pellin. Ο κώδικας για τις λειτουργίες της βάσης δεδομένων βασίζεται στο KeePass του Dominik Reichl. Το ρομπότ Android αναπαράγεται ή τροποποιείται από εργασία που δημιουργήθηκε και διαμοιράστηκε από την Google και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στο το Creative Commons 3.0 Attribution License.</string>
   <string name="CreditsTextSFTP">Το SFTP υποστηρίζεται με χρήση της βιβλιοθήκης JSch με άδεια BSD που δημιουργήθηκε από τη JCraft, Inc.</string>
   <string name="CreditsIcons">Το εικονίδιο Σφυρί δημιουργήθηκε από τον John Caserta, το εικονίδιο Πιγκουίνος δημιουργήθηκε από τον Adriano Emerick, το εικονίδιο Φτερό δημιουργήθηκε από τον Jon Testa και το εικονίδιο της Apple δημιουργήθηκε από την Ava Rowell. Όλα τα προηγούμενα εικονίδια είναι από το Noun Project. Το εικονίδιο της Εικόνας είναι από το https://icons8.com/icon/5570/Picture.</string>
   <string name="accept">Αποδοχή</string>
   <string name="deny">Άρνηση</string>
-  <string name="add_entry">Προσθήκη εγγραφής</string>
-  <string name="edit_entry">Επεξεργασία εγγραφής</string>
-  <string name="add_url_entry">Δημιουργία εγγραφής για URL</string>
+  <string name="add_entry">Προσθήκη καταχώρισης</string>
+  <string name="edit_entry">Επεξεργασία καταχώρισης</string>
+  <string name="add_url_entry">Δημιουργία καταχώρισης για URL</string>
   <string name="add_group">Προσθήκη ομάδας</string>
-  <string name="add_group_title">Προσθήκη Ομάδας</string>
-  <string name="edit_group_title">Επεξεργασία Ομάδας</string>
+  <string name="add_group_title">Προσθήκη ομάδας</string>
+  <string name="edit_group_title">Επεξεργασία ομάδας</string>
   <string name="algorithm">Αλγόριθμος</string>
   <string name="algorithm_colon">Αλγόριθμος</string>
   <string name="app_name">Keepass2Android</string>
@@ -27,14 +27,14 @@
   <string name="show_kill_app_summary">Προβάλει κουμπί στην οθόνη συνθηματικού που τερματίζει τη διεργασία της εφαρμογής (για παρανοϊκούς χρήστες)</string>
   <string name="application">Εφαρμογή</string>
   <string name="application_settings">Ρυθμίσεις εφαρμογής</string>
-  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">Προβολή ονόματος ομάδας στο αποτέλεσμα αναζήτησης</string>
-  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">Προβάλει το όνομα της ομάδας κάτω από τους τίτλους καταχωρίσεων στα αποτελέσματα αναζήτησης. Χρήσιμο αν πολλές καταχωρίσεις έχουν το ίδιο όνομα.</string>
+  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">Προβολή του ονόματος ομάδας στο αποτέλεσμα αναζήτησης</string>
+  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">Προβάλει το όνομα ομάδας κάτω από τους τίτλους καταχωρίσεων στα αποτελέσματα αναζήτησης. Χρήσιμο αν πολλές καταχωρίσεις έχουν το ίδιο όνομα.</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">Τώρα προβάλλεται η ομάδα %1$s</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">Απενεργοποίηση στόχων AutoFill</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">Προβάλει λίστα εφαρμογών και ιστοτόπων για τα οποία έχει απενεργοποιηθεί το AutoFill</string>
   <string name="OfferSaveCredentials_summary">Αν ενεργοποιηθεί, το Android θα ρωτήσει αν θέλεις να αποθηκεύσεις πιστοποιητικά αφού εισάγει δεδομένα σε προσυμπληρωνόμενα πεδία.</string>
   <string name="OfferSaveCredentials_title">Προσφέρει αποθήκευση των πιστοποιητικών</string>
-  <string name="ShowGroupInEntry_title">Εμφάνιση ονόματος ομάδας σε προβολή καταχώρισης</string>
+  <string name="ShowGroupInEntry_title">Εμφάνιση του ονόματος ομάδας σε προβολή καταχώρισης</string>
   <string name="unknown_uri_scheme">Το Keepass2Android δεν μπορεί να χειριστεί το URI %1$s. Επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή!</string>
   <string name="Entry_singular">Μία καταχώριση</string>
   <string name="Entry_plural">%1$d καταχωρίσεις</string>
@@ -70,7 +70,7 @@
   <string name="copy_username">Επιλέξτε για αντιγραφή ονόματος χρήστη στο πρόχειρο</string>
   <string name="copy_password">Επιλέξτε για αντιγραφή του συνθηματικού στο πρόχειρο</string>
   <string name="copy_totp">Επιλογή αντιγραφής TOTP στο clipboard</string>
-  <string name="available_through_keyboard">Η καταχώριση είναι διαθέσιμη μέσω πληκτρολογίου KP2A</string>
+  <string name="available_through_keyboard">Η καταχώριση είναι διαθέσιμη μέσω του πληκτρολογίου KP2A</string>
   <string name="app_language_pref_title">Γλώσσα εφαρμογής</string>
   <string name="entry_is_available">είναι διαθέσιμο</string>
   <string name="not_possible_im_picker">Αδύνατο το άνοιγμα διαλόγου για επιλογή μεθόδου εισαγωγής. Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο με μη αυτόματο τρόπο.</string>
@@ -111,7 +111,7 @@
   <string name="entry_confpassword">Επιβεβαίωση συνθηματικού</string>
   <string name="entry_created">Δημιουργήθηκε</string>
   <string name="entry_expires">Λήγει</string>
-  <string name="entry_group_name">Όνομα Ομάδας</string>
+  <string name="entry_group_name">Όνομα ομάδας</string>
   <string name="entry_keyfile">Αρχείο κλειδιού (προαιρετικό)</string>
   <string name="keyfile_heading">Αρχείο κλειδιού</string>
   <string name="entry_modified">Τροποποιήθηκε</string>
@@ -172,6 +172,8 @@
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">Μάσκα συνθηματικού</string>
   <string name="maskpass_summary">Απόκρυψη συνθηματικών από προεπιλογή</string>
+  <string name="NoAutofillDisabling_title">Χωρίς επιλογή για απενεργοποίηση της αυτόματης συμπλήρωσης</string>
+  <string name="NoAutofillDisabling_summary">Εάν ενεργοποιηθεί, η εφαρμογή δεν θα προβάλει την επιλογή που απενεργοποιεί την αυτόματη συμπλήρωση για συγκεκριμένες εγγραφές.</string>
   <string name="menu_about">Πληροφορίες</string>
   <string name="menu_change_key">Αλλαγή πρωτεύοντος κλειδιού</string>
   <string name="menu_copy_pass">Αντιγραφή συνθηματικού</string>
@@ -201,7 +203,7 @@
   <string name="never">Ποτέ</string>
   <string name="yes">Ναι</string>
   <string name="no">\'Οχι</string>
-  <string name="no_keys">Καμιά εγγραφή στη βάση δεδομένων ή ομάδα.</string>
+  <string name="no_keys">Καμιά καταχώριση στη βάση δεδομένων ή ομάδα.</string>
   <string name="no_results">Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα</string>
   <string name="no_url_handler">Αυτό το URL δεν έχει χειριστή.</string>
   <string name="open_recent">Άνοιγμα πρόσφατης βάσης δεδομένων (πατήστε για άνοιγμα)</string>
@@ -220,7 +222,7 @@
   <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
   <string name="root">Ρίζα</string>
   <string name="AutoReturnFromQuery_title">Αυτόματη επιστροφή από την οθόνη ερωτημάτων</string>
-  <string name="AutoReturnFromQuery_summary">Ενώ αναζητείς εγγραφή για μια εφαρμογή ή ιστότοπο: επιστρέφει αυτόματα από την οθόνη ερωτημάτων αν υπάρχει μόνον μία εγγραφή που ταιριάζει.</string>
+  <string name="AutoReturnFromQuery_summary">Κατά την αναζήτηση καταχώρισης για μια εφαρμογή ή ιστότοπο, επιστρέφει αυτόματα από την οθόνη αναζήτησης, αν υπάρχει μόνον μία καταχώριση που ταιριάζει.</string>
   <string name="KeyDerivFunc">Συνάρτηση παραγωγής κλειδιού</string>
   <string name="rounds">Κύκλοι κρυπτογράφησης</string>
   <string name="rounds_explaination">Περισσότερες κύκλοι κρυπτογράφησης παρέχουν πρόσθετη προστασία ενάντια σε επιθέσεις ωμής βίας, αλλά μπορεί να επιβραδύνουν σημαντικά τη φόρτωση και την αποθήκευση.</string>
@@ -285,6 +287,8 @@
   <string name="please_note">Παρακαλώ σημειώστε</string>
   <string name="contributors">Συνεισφορές</string>
   <string name="regular_expression">Κανονική έκφραση</string>
+  <string name="AlwaysMergeOnConflict_title">Πάντοτε συγχώνευση ΄σε περίπτωση σύγκρουσης</string>
+  <string name="AlwaysMergeOnConflict_summary">Όταν το Keepass2Android ανιχνεύει ότι το απομακρυσμένο αρχείο τροποποιήθηκε, πάντα να συγχωνεύει τις τοπικές με τις απομακρυσμένες αλλαγές.</string>
   <string name="TanExpiresOnUse_title">Το TAN λήγει με τη χρήση του</string>
   <string name="TanExpiresOnUse_summary">Σημείωσε τις εγγραφές TAN ως ληγμένες όταν χρησιμοποιηθούν.</string>
   <string name="ShowUsernameInList_title">Προβολή ονόματος χρήστη σε λίστα</string>
@@ -323,6 +327,7 @@
   <string name="QuickUnlockLength_summary">Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται στο συνθηματικό QuickUnlock.</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_title">Απόκρυψη μήκους QuickUnlock</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_summary">Αν ενεργοποιηθεί, αποκρύπτει το μήκος του κωδικού QuickUnlock στη σχετική οθόνη.</string>
+  <string name="QuickUnlockKeyFromDatabase_summary">Εάν η ενεργή βάση δεδομένων περιέχει μια καταχώρηση με τίτλο QuickUnlock στην ομάδα ρίζας της, ο κωδικός πρόσβασης αυτής της καταχώρησης χρησιμοποιείται ως κωδικός QuickUnlock.</string>
   <string name="QuickUnlock_fail">Αποτυχία QuickUnlock: λανθασμένο συνθηματικό!</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_title">Αποθήκευση συνημμένου</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_text">Επιλέξτε πού θα αποθηκεύσετε το συνημμένο.</string>
@@ -494,6 +499,7 @@
   <string name="sftp_auth_mode">Τρόπος αυθεντικοποίησης</string>
   <string name="send_public_key">Αποστολή δημόσιου κλειδιού...</string>
   <string name="enter_ftp_login_title">Εισαγωγή δεδομένων εισόδου FTP:</string>
+  <string name="enter_mega_login_title">Εισάγετε τα δεδομένα εισόδου για το λογαριασμό MEGA:</string>
   <string name="select_storage_type">Επιλέξτε τύπο αποθήκευσης:</string>
   <string name="filestoragename_file">Τοπικό αρχείο</string>
   <string name="filestoragename_androidget">Αναζήτηση από άλλη εφαρμογή</string>
@@ -507,6 +513,8 @@
   <string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (φάκελος KP2A)</string>
   <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Αν δεν θέλεις να δώσεις στο Keepass2Android πλήρη πρόσβαση στο Dropbox, μπορείς να διαλέξεις αυτή την επιλογή. Θα ζητήσει πρόσβαση μόνο στο φάκελο Apps/Keepass2Android. Ταιριάζει ειδικά στη δημιουργία νέας βάσης δεδομένων. Αν ήδη έχεις μια βάση δεδομένων, διάλεξε αυτή την επιλογή για να δημιουργήσεις το φάκελο, μετά τοποθέτησε το αρχείο σου μέσα στο φάκελο (από το PC) και μετά διάλεξε αυτή την επιλογή πάλι για να ανοίξεις το αρχείο.  </string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
+  <string name="filestoragename_gdriveKP2A">Google Drive (αρχεία KP2A)</string>
+  <string name="filestoragehelp_gdriveKP2A">Αν δεν θέλετε να δώσετε πρόσβαση KP2A πρόσβαση σε όλο το Google Drive σας, μπορείτε να επιλέξετε αυτή την επιλογή. Σημειώστε ότι πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο βάσης δεδομένων πρώτα - τα υπάρχοντα αρχεία δεν είναι ορατά στην εφαρμογή. Επιλέξτε αυτή την επιλογή από την οθόνη Δημιουργία βάσης δεδομένων ή, αν έχετε ήδη ανοίξει μια βάση δεδομένων, με την εξαγωγή της βάσης δεδομένων επιλέγοντας αυτή την επιλογή.</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
   <string name="filestoragehelp_pcloud">Αυτός ο τύπος αποθήκευσης θα ζητήσει πρόσβαση μόνο στον pCloud φάκελο \"Applications/Keepass2Android\". Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια υπάρχουσα βάση δεδομένων από τον pCloud λογαριασμό σας, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει τοποθετηθεί σε αυτόν τον φάκελο.</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
@@ -515,6 +523,8 @@
   <string name="filestoragename_onedrive2_myfiles">Τα αρχεία μου</string>
   <string name="filestoragename_onedrive2_appfolder">Φάκελος εφαρμογής Keepass2Android</string>
   <string name="filestoragename_sftp">SFTP (μεταφορά αρχείων SSH)</string>
+  <string name="filestoragename_mega">MEGA</string>
+  <string name="filestoragehelp_mega">Παρακαλώ σημειώστε: το Keepass2Android πρέπει να κατεβάσει τη λίστα όλων των αρχείων στο Mega λογαριασμό σας για να λειτουργήσει σωστά. Για το λόγο αυτό, η πρόσβαση σε λογαριασμούς με πολλά αρχεία μπορεί να είναι αργή.</string>
   <string name="filestoragename_content">Επιλογέας αρχείων συστήματος</string>
   <string name="filestorage_setup_title">Προετοιμασία προσπέλασης του αρχείου</string>
   <string name="database_location">Τοποθεσία βάσης δεδομένων</string>
@@ -658,16 +668,18 @@
   <string name="child_db_Enabled_title">Αυτόματο άνοιγμα</string>
   <string name="database_file_heading">Αρχείο βάσης δεδομένων</string>
   <string name="if_device_text">Ενεργοποίηση για %1$s</string>
+  <string name="restore_history">Ανάκτηση αυτής της έκδοσης</string>
+  <string name="remove_history">Διαγραφή αυτής της έκδοσης</string>
   <string name="DbUnlockedChannel_name">Βάση δεδομένων ξεκλείδωτη</string>
   <string name="DbUnlockedChannel_desc">Η ειδοποίηση για τη βάση δεδομένων ξεκλειδώνεται</string>
   <string name="DbQuicklockedChannel_name">QuickUnlock</string>
   <string name="DbQuicklockedChannel_desc">Ειδοποίηση για τη βάση δεδομένων που κλειδώνεται με QuickUnlock</string>
   <string name="EntryChannel_name">Ειδοποιήσεις</string>
-  <string name="EntryChannel_desc">Ειδοποίηση για απλοποιημένη πρόσβαση στην τρέχουσα εγγραφή.</string>
+  <string name="EntryChannel_desc">Ειδοποίηση για απλοποιημένη πρόσβαση στην τρέχουσα καταχώριση.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Κλείσιμο της βάσης δεδομένων μετά από 3 ανεπιτυχείς προσπάθειες βιομετρικού ξεκλειδώματος.</string>
   <string name="WarnFingerprintInvalidated">Προσοχή! Ο βιομετρικός έλεγχος ταυτότητας μπορεί να ακυρωθεί από το Android, π.χ. μετά την προσθήκη ενός νέου δακτυλικού αποτυπώματος στις ρυθμίσεις της συσκευής σας. Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε πάντα πώς να ξεκλειδώσετε με τον κύριο κωδικό πρόσβασης!</string>
   <string-array name="ChangeLog_1_09d">
-    <item>Added support for viewing, removing and restoring of entry backups</item>
+    <item>Υποστηρίζεται πλέον προβολή, διαγραφή και ανάκτηση των διαγραμμένων εγγραφών</item>
     <item>Υλοποιήθηκε υποστήριξη για αποθήκευση στο νέφος MEGA </item>
     <item>Προστέθηκε (περιορισμένη) υποστήριξη για το Google Drive</item>
   </string-array>