diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index abe99926..53979b81 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -435,12 +435,12 @@
   <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">選択した要素を完全に削除しますか？</string>
   <string name="AskDeletePermanently_title">完全に削除しますか？</string>
   <string name="AskReloadFile_title">ファイルを再読み込みしますか？</string>
-  <string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました。それを再読み込みしますか？</string>
-  <string name="AskDiscardChanges">今までの変更を破棄しますか。([保存] ボタンは、フォームの上部にあります。) </string>
+  <string name="AskReloadFile">現在開いているファイルは、別のプログラムによって変更されました。再読み込みして変更を反映しますか？</string>
+  <string name="AskDiscardChanges">本当に今までの変更を破棄しますか？ (保存ボタンは、フォームの上部にあります) </string>
   <string name="AskDiscardChanges_title">変更を破棄しますか？</string>
   <string name="suggest_improvements">改善のための提案または投票</string>
   <string name="rate_app">このアプリを評価</string>
-  <string name="translate_app">KP2Aを翻訳</string>
+  <string name="translate_app">KP2A を翻訳</string>
   <string name="AddingEntry">エントリーを追加しています…</string>
   <string name="AddingGroup">グループを追加しています…</string>
   <string name="DeletingEntry">エントリーを削除しています…</string>
@@ -453,28 +453,28 @@
   <string name="ParsingDatabase">データベースを解析しています…</string>
   <string name="CheckingTargetFileForChanges">対象ファイルの変更を確認しています…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">変更をマージしますか？</string>
-  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？外部での変更を上書きする場合は、いいえを選択してください。</string>
+  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？ いいえを選択すると、外部での変更を上書きします</string>
   <string name="SynchronizingDatabase">変更をマージしています…</string>
   <string name="YesSynchronize">はい、マージします</string>
   <string name="NoOverwrite">いいえ、上書きします</string>
   <string name="UseOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
   <string name="UseOnlineMode">キャッシュコピーをソースと同期</string>
-  <string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます。</string>
+  <string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます</string>
   <string name="InOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
   <string name="SynchronizingCachedDatabase">キャッシュされたデータベースを同期しています…</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">ソースファイルを読み込んでいます…</string>
   <string name="UploadingFile">ファイルを保存しています…</string>
   <string name="RestoringRemoteFile">ソースファイルを復元しています…</string>
-  <string name="FilesInSync">ファイルは同期されています。</string>
-  <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">データベースは正常に同期されました。</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">データベースの変更を確認しています。</string>
-  <string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイルへ保存できませんでした: %1$s。ファイルへアクセス可能になったら、再度保存するか、同期メニューを使用してください。</string>
-  <string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイルへアクセスできませんでした: %1$s。内部キャッシュより読み込みました。データベースを変更し、あとで同期することができます。</string>
-  <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました。</string>
-  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました。同期メニューを使ってマージしてください。</string>
-  <string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます。</string>
-  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました。</string>
-  <string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした。</string>
+  <string name="FilesInSync">ファイルは同期されています</string>
+  <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">データベースは正常に同期されました！</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">データベースの変更を確認しています…</string>
+  <string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイルへ保存できませんでした: %1$s ファイルへアクセス可能になったら、再度保存するか、同期メニューを使用してください</string>
+  <string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイルへアクセスできませんでした: %1$s 内部キャッシュからファイルを読み込みました。データベースを変更し、あとで同期することができます</string>
+  <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました</string>
+  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました。同期メニューを使ってマージしてください</string>
+  <string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます</string>
+  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました</string>
+  <string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">キャッシュされた予備のワンタイムパスワードキャッシュを更新しました: ソースカウンターが高いため。</string>
   <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">予備のワンタイムパスワードファイルソースを更新しました: ローカルカウンターが高いため。</string>
   <string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを同期中…</string>