diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml
index c437787a..9b320504 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml
@@ -549,7 +549,7 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="button_change_location">تغییر محل</string>
   <string name="help_quickunlock">اگر فعال باشد، Keepass2Android حتی در زمان قفل‌بودن پایگاه‌داده در پس‌زمینه باز می‌ماند و بعداً می‌توانید با واردکردن بخش کوتاهی از گذرواژهٔ اصلی، پایگاه‌داده را قفل‌گشایی کنید.</string>
   <string name="master_password">گذرواژهٔ اصلی</string>
-  <string name="help_master_password">پایگاه‌داده با شاه‌رمزی که اینجا می‌نویسید رمزگذاری می‌شود. یک گذرواژهٔ قوی انتخاب کنید تا پایگاه‌داده امن بماند! راهنمایی: یک یا دو جمله بسازید و از حروف اول کلمه‌ها برای ساخت شاه‌رمز استفاده کنید. علائم نگارشی را هم به‌کار ببرید.</string>
+  <string name="help_master_password">پایگاه‌داده با گذرواژه‌ای که اینجا می‌نویسید رمزگذاری می‌شود. یک گذرواژهٔ قوی انتخاب کنید تا پایگاه‌داده امن بماند! راهنمایی: یک یا دو جمله بسازید و از حروف اول کلمه‌ها برای ساخت رمز استفاده کنید. علائم نگارشی را نیز به کار ببرید.</string>
   <string name="hint_master_password">یک گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از پایگاه‌داده انتخاب کنید:</string>
   <string name="key_file">فایل کلید</string>
   <string name="help_key_file">فایل کلید در اصل گذرواژه‌ای است که در یک فایل ذخیره شده. فایل‌های کلید معمولاً قوی‌تر از گذرواژه‌های اصلی هستند زیرا کلید می‌تواند بسیار پیچیده‌تر باشد؛ هرچند محفوظ نگه‌داشتن آن‌ها نیز دشوارتر است. اگر پایگاه‌داده‌تان را روی ابر ذخیره می‌کنید، فایل کلید را هم آنجا کنارش نگذارید! اگر این کار را بکنید کلید کاملاً بی‌استفاده می‌شود! مهم: بعد از اینکه پایگاه‌داده ساخته شد، محتوای فایل کلید را تغییر ندهید!</string>
@@ -660,7 +660,7 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
    &#8226; اطمینان حاصل کنید که نوع گذرواژه را درست انتخاب کرده باشید. مطمئن شوید همانی باشد که هنگام ساختن پایگاه‌داده انتخاب کرده بودید.\n
    &#8226; اطمینان حاصل کنید پایگاه‌دادهٔ درست را انتخاب کرده باشید.</string>
   <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
-   &#8226; راهنما: اگر گمان می‌کنید فایل پایگاه‌داده‌تان خراب شده باشد یا اگر پس از ویرایش، شاه‌کلید آن را فراموش کرده‌اید می‌توانید آخرین نسخه‌ای که با موفقیت باز کرده‌اید را امتحان کنید. برای این منظور روی «%1$s» بزنید و فایل پشتیبان محلی را انتخاب کنید.</string>
+   &#8226; راهنما: اگر گمان می‌کنید فایل پایگاه‌داده‌تان خراب شده باشد یا اگر پس از ویرایش، کلید اصلی آن را فراموش کرده‌اید می‌توانید آخرین نسخه‌ای که با موفقیت باز کرده‌اید را امتحان کنید. برای این منظور روی «%1$s» بزنید و فایل پشتیبان محلی را انتخاب کنید.</string>
   <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
     • راهنما: Keepass2Android آخرین نسخه‌ای از فایل که باموفقیت باز کرده بودید را در حافظهٔ داخلی ذخیره کرده است. با زدن روی «%1$s» و انتخاب فایل پشتیبان محلی می‌توانید آن را باز کنید.
   </string>
@@ -677,7 +677,7 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="configure_child_dbs">پیکربندی پایگاه‌داده‌های فرزند...</string>
   <string name="child_dbs_title">پایگاه‌داده‌های فرزند</string>
   <string name="unspecified">نامشخص</string>
-  <string name="child_db_explanation">پایگاه‌داده‌های فرزند پایگاه‌داده‌های دیگری هستند که با بازکردن پایگاه‌دادهٔ والد به‌طور خودکار باز می‌شوند. بنابراین شاه‌رمز و محل فایل فرزند در والد ذخیره می‌شود. با این ویژگی می‌توانید برخی از گذرواژه‌های خود را با شخص دیگری به اشتراک بگذارید. پیاده‌سازی با KeeAutoExec برای رایانه شخصی سازگار است.</string>
+  <string name="child_db_explanation">پایگاه‌داده‌های فرزند پایگاه‌داده‌های دیگری هستند که با بازکردن پایگاه‌دادهٔ والد به‌طور خودکار باز می‌شوند. بنابراین گذرواژهٔ اصلی و محل فایل فرزند در والد ذخیره می‌شود. با این ویژگی می‌توانید برخی از گذرواژه‌های خود را با شخص دیگری به اشتراک بگذارید. پیاده‌سازی با KeeAutoExec برای رایانه شخصی سازگار است.</string>
   <string name="child_db_enabled_on_this_device">فعال‌شده در این دستگاه</string>
   <string name="child_db_enable_on_this_device">فعال‌سازی در این دستگاه</string>
   <string name="child_db_disable_on_this_device">غیرفعال‌سازی در این دستگاه</string>
@@ -696,7 +696,7 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="EntryChannel_name">اعلانات مدخل</string>
   <string name="EntryChannel_desc">اعلان برای سهولت دسترسی به مدخلی که اکنون انتخاب شده است.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">پس از سه بار تلاش ناموفق برای قفل‌گشایی بیومتریک، پایگاه‌داده را ببند.</string>
-  <string name="WarnFingerprintInvalidated">هشدار! اندروید می‌تواند احراز هویت بیومتریک را غیرمعتبر کند؛ مثلاً پس از اینکه اثرانگشت تازه‌ای به تنظیمات دستگاهتان اضافه کنید. حواستان باشد که همیشه می‌دانید چگونه با استفاده از شاه‌رمزتان قفل‌گشایی کنید!</string>
+  <string name="WarnFingerprintInvalidated">هشدار! اندروید می‌تواند احراز هویت بیومتریک را غیرمعتبر کند؛ مثلاً پس از اینکه اثرانگشت تازه‌ای به تنظیمات دستگاهتان اضافه کنید. حواستان باشد که همیشه می‌دانید چگونه با استفاده از گذرواژهٔ اصلی‌تان قفل‌گشایی کنید!</string>
   <string-array name="ChangeLog_1_08b">
     <item>Force HTTP/1.1 due to issue with HTTP/2 implementation of OkHttp</item>
     <item>Improve keyboard dialog on Android 9+</item>
@@ -840,7 +840,7 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="backup_infotext_main">برنامهٔ Keepass2Android گذرواژه‌هایتان را در یک فایل و در مکانی به‌انتخاب شما ذخیره می‌کند. اگر دستگاهتان گم یا دزدیده شود، آیا مطمئن هستید که هنوز به فایل دسترسی خواهید داشت؟ اگر فایل خراب یا پاک شود چطور؟ لطفاً اطمینان حاصل کنید که همیشه یک پشتیبان به‌روز در مکانی امن داشته باشید!</string>
   <string name="backup_infotext_note">برای اینکه هم‌اکنون یک پشتیبان تهیه کنید، به %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s بروید.</string>
   <string name="emergency_infotext_head">آیا برای شرایط اضطراری آماده‌اید؟</string>
-  <string name="emergency_infotext_main">آیا تاکنون تصور کرده‌اید که اگر نتوانید به پایگاه گذرواژه‌هایتان دسترسی داشته باشید چه می‌شود؟ اگر تصادف کنید چه؟ بهتر است برای روز مبادا شاه‌کلید خود را به فردی امین بگویید. در غیر این صورت هیچ‌کس به گذرواژه‌هایتان دسترسی نخواهد داشت.</string>
+  <string name="emergency_infotext_main">آیا تاکنون تصور کرده‌اید که اگر نتوانید به پایگاه گذرواژه‌هایتان دسترسی داشته باشید چه می‌شود؟ اگر تصادف کنید چه؟ بهتر است برای روز مبادا کلید اصلی خود را به فردی امین بگویید. در غیر این صورت هیچ‌کس به گذرواژه‌هایتان دسترسی نخواهد داشت.</string>
   <string name="disable_secure_screen_check">غیرفعال‌سازی این پیام</string>
   <string name="switch_ime_text">لطفاً صفحه‌کلید Keepass2Android را فعال کنید.</string>
   <string name="switch_ime_reopen">تلاش مجدد</string>