diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 66e336e5..82c95e9f 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -273,20 +273,20 @@
   <string name="insert_element_here">ここに挿入</string>
   <string name="twofish">Twofish</string>
   <string name="underline">下線</string>
-  <string name="unsupported_db_version">このバージョンのデータベースはサポートされていません。</string>
+  <string name="unsupported_db_version">このバージョンのデータベースには対応していません</string>
   <string name="uppercase">大文字</string>
-  <string name="warning_read_only">お使いのSDカードは読取専用になっているようです。データベースへの更新を保存することはできないでしょう。</string>
-  <string name="warning_unmounted">SDカードがマウントされていません。データベースの読込や作成ができません。</string>
+  <string name="warning_read_only">お使いの SD カードは読み取り専用になっています。データベースに変更を保存できない可能性があります。</string>
+  <string name="warning_unmounted">お使いの SD カードはマウントされていません。データベースの読み込みや作成はできません。</string>
   <string name="version_label">バージョン</string>
   <string name="version_history">バージョン履歴</string>
   <string name="author">Keepass2Android は Philipp Crocoll によって開発されています。</string>
-  <string name="further_authors">%1$s のコード貢献のおかげです。</string>
-  <string name="designers">%1$s の、アイコンとレイアウト デザインの貢献に感謝します。</string>
+  <string name="further_authors">%1$s のコードへの貢献に感謝します。</string>
+  <string name="designers">%1$s のアイコンとレイアウトデザインへの貢献に感謝します。</string>
   <string name="supporters">%1$s による財政面の支援に感謝します。</string>
-  <string name="credit_plugin1">Keepass用Twofish暗号プラグインはScott Greenberg氏により開発され、KP2Aに含まれています。</string>
-  <string name="credit_android_filechooser">android-filechooserはHai Bisonによって開発されました。</string>
-  <string name="credit_keyboard">KP2A キーボードは Android オープン ソース プロジェクトの Gingerbread keyboard をベースにして、Klaus Weidner の Hacker\'s Keyboard からプラグイン マネージャーのコードを使用しています。</string>
-  <string name="please_note">ご確認ください：</string>
+  <string name="credit_plugin1">KP2A には Scott Greenberg 氏により開発された KeePass 向け Twofish 暗号化プラグインが含まれています。</string>
+  <string name="credit_android_filechooser">android-filechooser は Hai Bison 氏によって開発されました。</string>
+  <string name="credit_keyboard">KP2A キーボードは Android オープンソース プロジェクトの Gingerbread keyboard をベースにして、Klaus Weidner 氏の Hacker\'s Keyboard からプラグイン マネージャーのコードを使用しています。</string>
+  <string name="please_note">ご確認ください:</string>
   <string name="contributors">貢献者</string>
   <string name="regular_expression">正規表現</string>
   <string name="AlwaysMergeOnConflict_title">常にコンフリクトをマージ</string>