diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 744a1511..84f33359 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -2,10 +2,10 @@
 <!--Generated by crowdin.net-->
 <resources>
   <string name="about_feedback">フィードバック</string>
-  <string name="AboutText">Keepass2Android はパスワードマネージャソフト KeePass 2.x を Android で利用するためのアプリです。</string>
-  <string name="CreditsText">ユーザー インターフェイスは Brian Pellin によって開発された KeepassDroid のポートをベースにしています。データベース操作のコードは Dominik Reichl の KeePass をベースにしています。Google によって作成および共有されたアンドロイド ロボットは、クリエイティブコモンズ 3.0 帰属ライセンスに記載の条件に従って複製および変更して使用しています。</string>
-  <string name="CreditsTextSFTP">BSD ライセンスの下で JCraft, Inc. によって作成された JSch ライブラリを使用して SFTP のサポートが実装されています。</string>
-  <string name="CreditsIcons">ハンマーアイコンはNounプロジェクトのJohn Casertaが作成しました。ペンギンアイコンはNounプロジェクトのAdriano Emerickが作成しました。羽のアイコンはNounプロジェクトのAdriano Emerickが作成しました。りんごのアイコンはNounプロジェクトのAva Rowellが作成しました。写真のアイコンは https://icons8.com/icon/5570/Picture からです。</string>
+  <string name="AboutText">Keepass2Android は Android で KeePass 2.x データベースを読み書きするパスワードマネージャーです。</string>
+  <string name="CreditsText">ユーザー インターフェイスは Brian Pellin 氏によって開発された KeepassDroid をベースにしています。データベース操作のコードは Dominik Reichl 氏の KeePass をベースにしています。アンドロイド ロボットは、Google が作成・共有した成果物をクリエイティブコモンズ 3.0 帰属ライセンスに記載の条件に従って複製および変更して使用しています。</string>
+  <string name="CreditsTextSFTP">SFTP 対応は BSD ライセンスの下で JCraft, Inc. によって作成された JSch ライブラリを使用して実装しています。</string>
+  <string name="CreditsIcons">ハンマーアイコンは John Caserta 氏が Noun Project で作成しました。ペンギンアイコンは Adriano Emerick 氏が Noun Project で作成しました。羽のアイコンは Jon Testa 氏が Noun Project で作成しました。りんごのアイコンは Ava Rowell 氏が Noun Project で作成しました。写真のアイコンは https://icons8.com/icon/5570/Picture から使用しています。</string>
   <string name="accept">承諾</string>
   <string name="deny">拒否</string>
   <string name="add_entry">エントリーを追加</string>
@@ -21,21 +21,21 @@
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android オフライン版</string>
   <string name="short_app_name_nonet">KP2A オフライン版</string>
   <string name="app_timeout">アプリのタイムアウト</string>
-  <string name="app_timeout_summary">KeePassがこの時間非アクティブだった場合、データベースをロックします。</string>
-  <string name="kill_app_label">アプリを終了する</string>
+  <string name="app_timeout_summary">アプリが非アクティブになったあと、データベースをロックするまでの時間</string>
+  <string name="kill_app_label">アプリのプロセスを終了</string>
   <string name="show_kill_app">終了ボタン</string>
-  <string name="show_kill_app_summary">パスワード入力画面にアプリのプロセスを終了するボタンを表示します。（神経質なユーザー向け）</string>
+  <string name="show_kill_app_summary">パスワード画面にアプリのプロセスを終了するボタンを表示 (神経質なユーザー向け)</string>
   <string name="application">アプリ</string>
   <string name="application_settings">アプリの設定</string>
-  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">検索結果にグループ名を表示する</string>
+  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">検索結果にグループ名を表示</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">検索結果のエントリータイトルの下にグループ名を表示します。同名のエントリーが複数あるときに便利です。</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">表示中のグループ: %1$s</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">自動入力が無効の対象</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">自動入力が無効になっているアプリとウェブサイトの一覧を表示します</string>
-  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効な場合、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力した後、Android は資格情報を保存するかどうか確認します。</string>
-  <string name="OfferSaveCredentials_title">資格情報の保存を提案</string>
-  <string name="ShowGroupInEntry_title">エントリー表示画面にグループ名を表示する。</string>
-  <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません! Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できません。開発者にお問い合わせください!</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効にすると、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力したあと Android が認証情報を保存するかどうか確認します</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_title">認証情報の保存を提案</string>
+  <string name="ShowGroupInEntry_title">エントリー画面にグループ名を表示</string>
+  <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません！ Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できませんでした。開発者にお問い合わせください！</string>
   <string name="Entry_singular">1 エントリー</string>
   <string name="Entry_plural">%1$d エントリー</string>
   <string name="IconSet_title">アイコンセット</string>