New translations strings.xml (Catalan)

src/keepass2android/Resources/values-ca/strings.xml

@@ -67,7 +67,7 @@
   <string name="entry_is_available">està disponible</string>
   <string name="not_possible_im_picker">No s\'ha pogut obrir el quadre de diàleg per seleccionar el mètode d\'entrada. Si us plau activi teclat manualment.</string>
   <string name="please_activate_keyboard">Si us plau permeti el teclat Keepass2Android en la configuració del sistema.</string>
-  <string name="creating_db_key">Creant clau de base de dades&#8230;</string>
+  <string name="creating_db_key">Creant clau de base de dades…</string>
   <string name="current_group">Grup actual</string>
   <string name="current_group_root">Grup actual: Arrel</string>
   <string name="database">Base de dades</string>
@@ -162,7 +162,7 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="length">Longitud</string>
   <string name="list_size_title">Mida de la llista de grups</string>
   <string name="list_size_summary">Mida del text a la llista de grups</string>
-  <string name="loading_database">Carregant base de dades&#8230;</string>
+  <string name="loading_database">Carregant base de dades…</string>
   <string name="lowercase">Minúscules</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">Emmascara contrasenya</string>
@@ -204,9 +204,9 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="pass_filename">Nom de base de dades KeePass</string>
   <string name="password_title">Introdueix contrasenya de la base de dades</string>
   <string name="master_key_type">Seleccioneu el tipus de clau mestra:</string>
-  <string name="progress_create">Creant nova base de dades&#8230;</string>
+  <string name="progress_create">Creant nova base de dades…</string>
   <string name="create_database">Crear base de dades</string>
-  <string name="progress_title">Treballant&#8230;</string>
+  <string name="progress_title">Treballant…</string>
   <string name="remember_keyfile_summary">Recorda la localització d\'arxius clau</string>
   <string name="remember_keyfile_title">Guarda arxiu clau</string>
   <string name="remove_from_filelist">Elimina</string>
@@ -221,8 +221,8 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="argon2parallelism">Paral·lelisme per a Argó 2</string>
   <string name="database_name">Nom de la base de dades</string>
   <string name="default_username">Nom d\'usuari per defecte per noves entrades</string>
-  <string name="saving_database">Guardant la base de dades&#8230;</string>
-  <string name="exporting_database">Exportant la base de dades&#8230;</string>
+  <string name="saving_database">Guardant la base de dades…</string>
+  <string name="exporting_database">Exportant la base de dades…</string>
   <string name="export_database_successful">Base de dades exportada amb èxit!</string>
   <string name="space">Espai</string>
   <string name="search_label">Cerca</string>
@@ -369,7 +369,7 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="AskOverwriteBinary">Voleu sobreescriure el binari existent amb el mateix nom?</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_title">Voleu sobreescriure binari existent?</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">Sobreescriure</string>
-  <string name="AskOverwriteBinary_no">Canvia el nom</string>
+  <string name="AskOverwriteBinary_no">Reanomena</string>
   <string name="AttachFailed">No s\'ha pogut afegir el fitxer adjunt.</string>
   <string name="RecycleBin">Paperera de reciclatge</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntry">Voleu suprimir permanentment aquesta entrada? Prem No per reciclar.</string>
@@ -386,42 +386,42 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="suggest_improvements">Suggerir o votar per millores</string>
   <string name="rate_app">Valora aquesta app</string>
   <string name="translate_app">Traduir KP2A</string>
-  <string name="AddingEntry">Afegir entrada&#8230;</string>
-  <string name="AddingGroup">Afegir grup&#8230;</string>
-  <string name="DeletingEntry">Suprimint l\'entrada&#8230;</string>
-  <string name="DeletingGroup">Suprimint grup&#8230;</string>
-  <string name="DeletingItems">Esborrant elements&#8230;</string>
-  <string name="SettingPassword">Fixar contrasenya&#8230;</string>
-  <string name="UndoingChanges">Desfer els canvis&#8230;</string>
-  <string name="TransformingKey">Transformant la clau mestra&#8230;</string>
-  <string name="DecodingDatabase">Descodificant la base de dades&#8230;</string>
-  <string name="ParsingDatabase">Anàlisi de base de dades&#8230;</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Comprovació fitxer de destinació per canvis&#8230;</string>
+  <string name="AddingEntry">Afegir entrada…</string>
+  <string name="AddingGroup">Afegir grup…</string>
+  <string name="DeletingEntry">Suprimint l\'entrada…</string>
+  <string name="DeletingGroup">Suprimint grup…</string>
+  <string name="DeletingItems">Esborrant elements…</string>
+  <string name="SettingPassword">Fixar contrasenya…</string>
+  <string name="UndoingChanges">Desfer els canvis…</string>
+  <string name="TransformingKey">Transformant la clau mestra…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">Descodificant la base de dades…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">Anàlisi de base de dades…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Comprovació fitxer de destinació per canvis…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">Combina els canvis?</string>
   <string name="MessageSyncQuestion">L\'arxiu de base de dades es va modificar externament. Voleu carregar i fusionar els canvis abans de desar? Seleccioneu No si voleu sobreescriure els canvis externs.</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">Fusionant canvis&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">Fusionant canvis…</string>
   <string name="YesSynchronize">Sí, fusionar</string>
   <string name="NoOverwrite">No, sobreescriure</string>
   <string name="UseOfflineMode">Treballar només en memòria cau interna</string>
   <string name="UseOnlineMode">Sincronitza la còpia de la memòria cau amb l\'origen</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">La base de dades es carrega de la memòria cau interna. Els canvis s\'emmagatzemen a la memòria cau interna i només es sincronitzaran quan es seleccioni Sincronitzar la còpia cau amb l\'origen.</string>
   <string name="InOfflineMode">Treballant només a la memòria cau interna.</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Sincronitzar la base de dades en memòria cau&#8230;</string>
-  <string name="UploadingFile">Desa el fitxer&#8230;</string>
-  <string name="RestoringRemoteFile">Restaurant el fitxer d\'origen&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Sincronitzar la base de dades en memòria cau…</string>
+  <string name="UploadingFile">Desa el fitxer…</string>
+  <string name="RestoringRemoteFile">Restaurant el fitxer d\'origen…</string>
   <string name="FilesInSync">Els arxius estan sincronitzats.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">Base de dades se sincronitzada amb èxit!</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Comprovació de la base de dades per canvis&#8230;</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Comprovació de la base de dades per canvis…</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Fitxer origen actualitzat.</string>
   <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">Actualitza la còpia de la memòria cau interna de %1$s.</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">No s\'han detectat canvis.</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">S\'estan sincronitzant els fitxers auxiliars OTP&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">S\'estan sincronitzant els fitxers auxiliars OTP…</string>
   <string name="database_file">l\'arxiu de base de dades</string>
   <string name="otp_aux_file">Arxiu auxiliar OTP</string>
   <string name="ErrorOcurred">S’ha produït un error:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Base de dades és corrupte: identificadors duplicats trobats. (Vols guardar-ho amb Minikeepass?) Si us plau, torneu a importar a una nova base de dades amb Keepass 2 per a PC i seleccioneu \"Crea un nou ID\".</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Podeu desactivar aquest missatge d\'error en Configuració/Configuració d\'aplicacions/Gestor d\'arxius/Comprova UUIDS duplicats. Tingueu en compte que vostè pot experimentar comportaments inesperats. Es recomana arreglar la base de dades.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">Sincronitzar la base de dades&#8230;</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">Sincronitzar la base de dades…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">No es pot desplaçar el grup a aquest grup.</string>
   <string name="donate_question">Avui és Oktoberfest! Si t\'agrada Keepass2Android: no seria avui un bon dia per comprar-me una cervesa?</string>
   <string name="donate_bday_question">10 de maig? És el meu aniversari! Si t\'agrada aquest aplicació, per què no enviar-me algunes salutacions d\'aniversari amb un petit regal? Això realment em faria feliç! :-)</string>
@@ -466,7 +466,7 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="hint_key_file">Trieu si voleu utilitzar un arxiu clau a més de la contrasenya mestra:</string>
   <string name="use_key_file">Fes servir la clau</string>
   <string name="error_adding_keyfile">Error en afegir l\'arxiu clau!</string>
-  <string name="init_otp">Càrrega arxiu OTP auxiliar&#8230;</string>
+  <string name="init_otp">Càrrega arxiu OTP auxiliar…</string>
   <string name="otp_explanation">Introduïu la següent Contrasenya-d\'un-sol-us (One-time-passwords OTPs). Llisca la teva Yubikey NEO al darrere el seu dispositiu per entrar mitjançant NFC.</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">No s\'ha pogut carregar el fitxer OTP auxiliar!</string>
@@ -479,7 +479,7 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="CouldntParseOtpSecret">Error passant OTP secret!</string>
   <string name="OtpKeyError">No ha pogut crear la clau OTP! Assegureu-vos que ha introduït els OTPs correctes.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">Error actualitzant fitxer OTP auxiliar!</string>
-  <string name="SavingOtpAuxFile">Salvant arxiu OTP auxiliar&#8230;</string>
+  <string name="SavingOtpAuxFile">Salvant arxiu OTP auxiliar…</string>
   <string name="PleaseInstallApp">Si us plau instal·la %1$s des de Google Play.</string>
   <string name="AppOutdated">%1$s ja no és compatible.</string>
   <string name="bad_resp">La resposta de desafiament és incorrecte.</string>
@@ -495,7 +495,7 @@ Això emmagatzemarà la contrasenya mestra d\'aquest
   <string name="DebugLog_title">Fitxer de registre d\'ús</string>
   <string name="DebugLog_summary">Escriure sortida de la app a un arxiu de registre local</string>
   <string name="DebugLog_send">Envia els registres de depuració...</string>
-  <string name="loading">Carregant&#8230;</string>
+  <string name="loading">Carregant…</string>
   <string name="plugins">Connectors</string>
   <string name="plugin_packagename">Nom del paquet:</string>
   <string name="plugin_description">Descripció (no verificat):</string>
@@ -583,7 +583,7 @@ Arxiu està corrupte. \n
     • si encara pots obrir l\'arxiu en el seu PC, contacteu amb suport. Podria intentar guardar-lo amb diferents configuracions (p. ex. descomprimit) en el PC i provar a obrir-lo de nou en Keepass2Android.  </string>
   <string name="DbUnlockedChannel_name">Base de dades desbloquejada</string>
   <string name="DbUnlockedChannel_desc">Notificació sobre la base de dades que s\'està desbloquejant</string>
-  <string name="DbQuicklockedChannel_name">DesbloqueigRàpid</string>
+  <string name="DbQuicklockedChannel_name">Desbloqueig ràpid</string>
   <string name="DbQuicklockedChannel_desc">Notificació sobre la base de dades bloquejada amb DesbloqueigRàpid</string>
   <string name="EntryChannel_name">Notificacions de les entrades</string>
   <string name="EntryChannel_desc">Notificació per simplificar l\'accés a l\'entrada seleccionada actualment.</string>