diff --git a/src/java/KP2ASoftkeyboard_AS/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/src/java/KP2ASoftkeyboard_AS/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index c8c91bdc..fab8a255 100644
--- a/src/java/KP2ASoftkeyboard_AS/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/src/java/KP2ASoftkeyboard_AS/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -19,19 +19,32 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- Title for Latin keyboard  -->
+    <string name="english_ime_name">Keepass2Android teklatua</string>
     <!-- Title for Latin keyboard settings activity / dialog -->
+    <string name="english_ime_settings">Android teklatuaren ezarpenak</string>
     <!-- Title for Latin keyboard input options dialog -->
+    <string name="english_ime_input_options">Sartze aukerak</string>
     <!-- Option to provide vibrate/haptic feedback on keypress -->
+    <string name="vibrate_on_keypress">Dardara egin tekla zapaltzean</string>
     <!-- Option to play back sound on keypress in soft keyboard -->
+    <string name="sound_on_keypress">Soinua egin tekla zapaltzean</string>
     <!-- Option to pop up the character with a larger font above soft keyboard -->
+    <string name="popup_on_keypress">Handitu tekla zapaltzean</string>
     <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting -->
+    <string name="hit_correction">Zuzendu idazketa akatsak</string>
     <!-- Description for hit_correction  -->
+    <string name="hit_correction_summary">Sartze akatsen zuzenketa aktibatu</string>
     <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting in landscape-->
     <!-- Description for hit_correction in landscape -->
+    <string name="hit_correction_land_summary">Sartze akatsen zuzenketa aktibatu</string>
     <!-- Option to automatically correct word on hitting space -->
+    <string name="auto_correction">Hitzen iradokizunak</string>
     <!-- Description for auto_correction -->
+    <string name="auto_correction_summary">Automatikoki zuzendu aurreko hitza</string>
     <!-- Option to enable text prediction -->
+    <string name="prediction">Hitzen iradokizunak</string>
     <!-- Category title for text prediction -->
+    <string name="prediction_category">Hitzen iradokizunen ezarpenak</string>
     <!-- Description for text prediction -->
     <!-- Dialog title for auto complete choices -->
     <!-- Option to enable text prediction in landscape -->
@@ -43,6 +56,7 @@
     <!-- Option to enable quick fixes -->
     <!-- Description for quick fixes -->
     <!-- Option to enable showing suggestions -->
+    <string name="show_suggestions">Erakutsi iradokizunak</string>
     <!-- Description for show suggestions -->
     <!-- Option to enable auto completion -->
     <!-- Description for auto completion -->
@@ -77,11 +91,15 @@
     <!-- Tutorial tip 5 - How to launch keyboard settings -->
     <!-- Tutorial tip 6 - Done with the tutorial -->
     <!-- Label for soft enter key when it performs GO action.  Must be short to fit on key! -->
+    <string name="label_go_key">Joan</string>
     <!-- Label for soft enter key when it performs NEXT action.  Must be short to fit on key! -->
+    <string name="label_next_key">Hurrengoa</string>
     <!-- Label for soft enter key when it performs DONE action.  Must be short to fit on key! -->
     <string name="label_done_key">Egina</string>
     <!-- Label for soft enter key when it performs SEND action.  Must be short to fit on key! -->
+    <string name="label_send_key">Bidali</string>
     <!-- Label for "switch to symbols" key.  Must be short to fit on key! -->
+    <string name="label_symbol_key">\?123</string>
     <!-- Label for "switch to numeric" key.  Must be short to fit on key! -->
     <!-- Label for "switch to alphabetic" key.  Must be short to fit on key! -->
     <!-- Label for ALT modifier key.  Must be short to fit on key! -->
@@ -115,12 +133,23 @@
     <!-- Label on button to stop recognition. Must be short to fit on button. -->
     <string name="cancel">Utzi</string>
     <!-- Label on button when an error occurs -->
+    <string name="ok">Ados</string>
     <!-- Preferences item for enabling speech input -->
     <!-- Array of Voice Input modes -->
+    <string-array name="voice_input_modes">
+        <item>Teklatu nagusian</item>
+        <item>Ikurren teklatuan</item>
+        <item>Off</item>
+    </string-array>
     <!-- Don't translate -->
     <!-- Don't translate -->
     <!-- Don't translate -->
     <!-- Array of Voice Input modes summary -->
+    <string-array name="voice_input_modes_summary">
+        <item>Mikrofonoa teklatu nagusian</item>
+        <item>Mikrofonoa ikurren teklatuan</item>
+        <item>Ahots sartzea desgaitua</item>
+    </string-array>
     <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Option on settings.-->
     <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Summary of option in settings.-->
     <!-- IME Tutorial screen (ROMAN) -->
@@ -129,19 +158,34 @@
     <!-- appears above image showing how to use touch and hold -->
     <!-- appears above image showing how to access keyboard settings -->
     <!-- popular web domains for the locale - most popular, displayed on the keyboard -->
+    <string name="popular_domain_0">".com"</string>
     <!-- popular web domains for the locale - item 1, displayed in the popup -->
+    <string name="popular_domain_1">".net"</string>
     <!-- popular web domains for the locale - item 2, displayed in the popup -->
+    <string name="popular_domain_2">".org"</string>
     <!-- popular web domains for the locale - item 3, displayed in the popup -->
+    <string name="popular_domain_3">".gov"</string>
     <!-- popular web domains for the locale - item 4, displayed in the popup -->
+    <string name="popular_domain_4">".edu"</string>
     <!-- Menu item for launching Input method picker -->
+    <string name="selectInputMethod">Aukeratu sartze modua</string>
     <!-- Title for input language selection screen -->
+    <string name="language_selection_title">Sartze hizkuntzak</string>
     <!-- Title summary for input language selection screen -->
     <!-- Add to dictionary hint -->
     <!-- Inform the user that a particular language has an available dictionary -->
+    <string name="has_dictionary">Hiztegia eskuragarri</string>
     <!-- Preferences item for enabling to send user statistics to Google -->
+    <string name="prefs_enable_log">Gaitu erabiltzaileen aipamenak</string>
     <!-- Description for enabling to send user statistics to Google -->
     <!-- Preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
+    <string name="prefs_enable_recorrection">Ukitu hitzak zuzentzeko</string>
     <!-- The summary for the preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
+    <string name="prefs_enable_recorrection_summary">Ukitu sartutako hitzak horiek zuzentzeko</string>
     <!-- Description for keyboard theme switcher -->
+    <string name="keyboard_layout">Teklatuaren gaia</string>
+    <string name="subtype_mode_keyboard">teklatua</string>
+    <string name="subtype_mode_voice">ahotsa</string>
     <!-- Title for Latin keyboard debug settings activity / dialog -->
+    <string name="kp2a_nextfields"><![CDATA[>]]></string>
 </resources>
diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-fr/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-fr/strings.xml
index 1cf7b7f6..629d30d8 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-fr/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-fr/strings.xml
@@ -683,6 +683,11 @@ Voici quelques conseils qui pourraient aider à diagnostiquer le problème : \n
   <string name="EntryChannel_desc">Notification pour simplifier l\'accès à l\'entrée actuellement sélectionnée.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Fermer la base de données après trois tentatives de déverrouillage biométrique échouées.</string>
   <string name="WarnFingerprintInvalidated">Attention ! L\'authentification biométrique peut être invalidée par Android, par ex. après avoir ajouté une nouvelle empreinte digitale dans les paramètres de votre appareil. Assurez-vous de toujours savoir comment déverrouiller avec votre mot de passe maître !</string>
+  <string-array name="ChangeLog_1_09e">
+    <item>Correction de bugs pour les plantages et les déconnexions inattendues</item>
+    <item>Passage à une nouvelle implémentation SFTP, prenant en charge les algorithmes à clé publique modernes tels que rsa-sha2-256</item>
+    <item>Marquer les mots de passe comme sensibles lors de la copie dans le presse-papiers (Android 13)</item>
+  </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_09d">
     <item>Ajout du support pour la visualisation, la suppression et la restauration des sauvegardes d\'entrée</item>
     <item>Support implémenté pour le stockage cloud MEGA</item>
diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index b2c84a07..3889369c 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <resources>
   <string name="about_feedback">フィードバック</string>
   <string name="AboutText">Keepass2Android は Android で KeePass 2.x データベースを読み書きするパスワードマネージャーです。</string>
-  <string name="CreditsText">ユーザー インターフェイスは Brian Pellin 氏によって開発された KeepassDroid をベースにしています。データベース操作のコードは Dominik Reichl 氏の KeePass をベースにしています。アンドロイド ロボットは、Google が作成・共有した成果物をクリエイティブコモンズ 3.0 帰属ライセンスに記載の条件に従って複製および変更して使用しています。</string>
+  <string name="CreditsText">ユーザー インターフェイスは Brian Pellin 氏によって開発された KeepassDroid をベースにしています。データベース操作のコードは Dominik Reichl 氏の KeePass をベースにしています。アンドロイド ロボットは Google が作成・共有した成果物をクリエイティブコモンズ 3.0 帰属ライセンスに記載の条件に従って複製および変更して使用しています。</string>
   <string name="CreditsTextSFTP">SFTP 対応は BSD ライセンスの下で JCraft, Inc. によって作成された JSch ライブラリを使用して実装しています。</string>
   <string name="CreditsIcons">ハンマーアイコンは John Caserta 氏が Noun Project で作成しました。ペンギンアイコンは Adriano Emerick 氏が Noun Project で作成しました。羽のアイコンは Jon Testa 氏が Noun Project で作成しました。りんごのアイコンは Ava Rowell 氏が Noun Project で作成しました。写真のアイコンは https://icons8.com/icon/5570/Picture から使用しています。</string>
   <string name="accept">承諾</string>
@@ -28,14 +28,14 @@
   <string name="application">アプリ</string>
   <string name="application_settings">アプリの設定</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">検索結果にグループ名を表示</string>
-  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">検索結果のエントリータイトルの下にグループ名を表示します。同名のエントリーが複数あるときに便利です</string>
+  <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">検索結果のエントリータイトルの下にグループ名を表示します。同名のエントリーが複数あるときに便利です。</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">表示中のグループ: %1$s</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">自動入力が無効の対象</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">自動入力が無効になっているアプリとウェブサイトの一覧を表示します</string>
-  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効にすると、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力したあと Android がアカウント情報を保存するかどうか確認します</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効にすると、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力したあと Android がアカウント情報を保存するかどうか確認します。</string>
   <string name="OfferSaveCredentials_title">アカウント情報の保存を提案</string>
   <string name="ShowGroupInEntry_title">エントリー画面にグループ名を表示</string>
-  <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません！ Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できませんでした。開発者にお問い合わせください！</string>
+  <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません！  Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できませんでした。開発者にお問い合わせください！</string>
   <string name="Entry_singular">1 エントリー</string>
   <string name="Entry_plural">%1$d エントリー</string>
   <string name="IconSet_title">アイコンセット</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <string name="display_prefs">表示</string>
   <string name="password_access_prefs">パスワードエントリーへのアクセス</string>
   <string name="QuickUnlock_prefs">QuickUnlock</string>
-  <string name="FileHandling_prefs">ファイル操作</string>
+  <string name="FileHandling_prefs">ファイル処理</string>
   <string name="keyboard_prefs">キーボード</string>
   <string name="export_prefs">データベースをエクスポート...</string>
   <string name="fingerprint_prefs">生体認証ロック解除</string>
@@ -52,11 +52,11 @@
   <string name="import_keyfile_prefs">キーファイルを内部フォルダーへインポート</string>
   <string name="export_keyfile_prefs">キーファイルを内部フォルダーからエクスポート</string>
   <string name="keyboardswitch_prefs">キーボードを切り替え</string>
-  <string name="OnlyAvailableForLocalFiles">ローカルのファイルにのみ対応しています</string>
-  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部ディレクトリーに保存されています</string>
-  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部フォルダーへコピーされました。OK を押して新しい場所からデータベースを開いてください。注意: データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないでください。</string>
+  <string name="OnlyAvailableForLocalFiles">ローカルのファイルにのみ対応しています。</string>
+  <string name="FileIsInInternalDirectory">ファイルは内部ディレクトリーに保存されています。</string>
+  <string name="DatabaseFileMoved">データベースファイルは内部フォルダーへコピーされました。OK を押して新しい場所からデータベースを開いてください。注意: データベースを安全なストレージへ定期的にエクスポートすることを忘れないでください！</string>
   <string name="KeyfileMoved">キーファイルは内部フォルダーへコピーされました。現在のキーファイルを削除する前に必ずバックアップしてください！</string>
-  <string name="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">内部フォルダーを使用するにはキーファイルの場所を保存する必要があります。セキュリティ設定を変更してください</string>
+  <string name="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">内部フォルダーを使用するにはキーファイルの場所を保存する必要があります。セキュリティ設定を変更してください。</string>
   <string name="unlock_database_button">ロック解除</string>
   <string name="unlock_database_title">データベースをロック解除</string>
   <string name="brackets">括弧</string>
@@ -64,17 +64,17 @@
   <string name="Ok">OK</string>
   <string name="disable_sensor">指紋認証を無効にする</string>
   <string name="enable_sensor">指紋認証を有効にする</string>
-  <string name="ClearClipboard">クリップボードを消去しました</string>
+  <string name="ClearClipboard">クリップボードを消去しました。</string>
   <string name="clipboard_timeout">クリップボードのタイムアウト</string>
   <string name="clipboard_timeout_summary">コピーしたユーザー名やパスワードをクリップボードから消去するまでの時間</string>
   <string name="copy_username">タップしてユーザー名をコピー</string>
   <string name="copy_password">タップしてパスワードをコピー</string>
   <string name="copy_totp">タップして TOTP をコピー</string>
-  <string name="available_through_keyboard">KP2A キーボードで入力</string>
+  <string name="available_through_keyboard">KP2A キーボードで入力できます</string>
   <string name="app_language_pref_title">言語設定</string>
   <string name="entry_is_available">使用可能</string>
-  <string name="not_possible_im_picker">「入力方法の選択」ダイアログを開けません。手動でキーボードを有効にしてください</string>
-  <string name="please_activate_keyboard">システム設定で Keepass2Android キーボードを有効にしてください</string>
+  <string name="not_possible_im_picker">「入力方法の選択」ダイアログを開けませんでした。手動でキーボードを有効にしてください。</string>
+  <string name="please_activate_keyboard">システム設定で Keepass2Android キーボードを有効にしてください。</string>
   <string name="creating_db_key">データベース鍵を作成中…</string>
   <string name="current_group">現在のグループ</string>
   <string name="current_group_root">現在のグループ: Root</string>
@@ -86,10 +86,10 @@
   <string name="SystemLanguage">システムの言語</string>
   <string name="fingerprint_description">続行するには認証してください</string>
   <string name="fingerprint_fatal">生体認証ロック解除を設定できません:</string>
-  <string name="fingerprint_not_recognized">生体認証に失敗しました。もう一度やり直してください</string>
+  <string name="fingerprint_not_recognized">生体認証に失敗しました。もう一度やり直してください。</string>
   <string name="fingerprint_success">生体認証に成功しました</string>
-  <string name="fingerprint_os_error">生体認証ロック解除は、Android 6.0 以降が必要です。</string>
-  <string name="fingerprint_hardware_error">生体認証のハードウェアがありません。</string>
+  <string name="fingerprint_os_error">生体認証によるロック解除には、Android 6.0 以降が必要です。</string>
+  <string name="fingerprint_hardware_error">生体認証ハードウェアを発見できません。</string>
   <string name="fingerprint_no_enrolled">このデバイスで生体認証が設定されていません。最初にシステムの設定で登録してください。</string>
   <string name="disable_fingerprint_unlock">生体認証ロック解除を無効にする</string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock">すべての生体認証ロック解除を有効にする</string>
@@ -98,7 +98,7 @@
   <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">データベースのロック解除に失敗しました: 無効な複合マスターキーです。保存されたマスターパスワードが無効になったため、生体認証のロック解除が無効にされました。 </string>
   <string name="fingerprint_reenable">新しいマスターパスワードで生体認証によるロック解除を再度有効にしてください。</string>
   <string name="fingerprint_reenable2">パスワードでロックを解除して、データベースの設定でもう一度生体認証のロック解除を有効にしてください。</string>
-  <string name="FingerprintInitFailed">生体認証の初期化に失敗しました。 </string>
+  <string name="FingerprintInitFailed">生体認証の初期化に失敗しました。</string>
   <string name="FingerprintSetupFailed">データの暗号化に失敗しました。これは Keepass2Android が指紋を確認している間にシステム設定で指紋を追加または削除した場合に発生することがあります。</string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">マスターパスワードを Android キーストアで暗号化した状態でこの端末に保存し、生体認証で保護します。生体認証のみでデータベースのロックを解除できるようになります。</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">QuickUnlock キーのかわりに生体認証を利用できるようにします。マスターパスワードに関連する情報は格納しません。</string>
@@ -124,24 +124,24 @@
   <string name="entry_binaries">添付ファイル</string>
   <string name="entry_history">以前のバージョン</string>
   <string name="error_can_not_handle_uri">Keepass2Android ではこの URI を処理できません。</string>
-  <string name="error_could_not_create_group">グループ作成でエラーが発生しました</string>
-  <string name="error_could_not_create_parent">親ディレクトリを作成できませんでした</string>
-  <string name="error_database_exists">このファイルはすでに存在します</string>
-  <string name="error_database_settinoverrgs">データベース設定の保存に失敗しました</string>
-  <string name="error_failed_to_launch_link">リンクを開けませんでした</string>
-  <string name="error_filename_required">ファイル名が必要です</string>
+  <string name="error_could_not_create_group">グループ作成でエラーが発生しました。</string>
+  <string name="error_could_not_create_parent">親ディレクトリを作成できませんでした。</string>
+  <string name="error_database_exists">このファイルはすでに存在します。</string>
+  <string name="error_database_settinoverrgs">データベース設定の保存に失敗しました。</string>
+  <string name="error_failed_to_launch_link">リンクを開けませんでした。</string>
+  <string name="error_filename_required">ファイル名が必要です。</string>
   <string name="error_file_not_create">ファイルを作成できませんでした</string>
-  <string name="error_invalid_db">無効なデータベースです</string>
-  <string name="error_invalid_path">無効なパスです</string>
-  <string name="error_no_name">タイトルが必要です</string>
-  <string name="error_nopass">パスワードかキーファイルが必要です</string>
+  <string name="error_invalid_db">無効なデータベースです。</string>
+  <string name="error_invalid_path">無効なパスです。</string>
+  <string name="error_no_name">タイトルが必要です。</string>
+  <string name="error_nopass">パスワードかキーファイルが必要です。</string>
   <string name="error_pass_gen_type">少なくとも 1 つ以上のパスワード生成タイプを選択する必要があります</string>
-  <string name="error_pass_match">パスワードが一致しません</string>
-  <string name="error_rounds_not_number">値は数字で入力してください</string>
-  <string name="error_param_not_number">パラメーターは数字で入力してください</string>
-  <string name="error_title_required">タイトルが必要です</string>
+  <string name="error_pass_match">パスワードが一致しません。</string>
+  <string name="error_rounds_not_number">値は数字で入力してください。</string>
+  <string name="error_param_not_number">パラメーターは数字で入力してください。</string>
+  <string name="error_title_required">タイトルが必要です。</string>
   <string name="error_wrong_length">長さの欄には正の整数を入力してください</string>
-  <string name="FileNotFound">ファイルが見つかりません</string>
+  <string name="FileNotFound">ファイルが見つかりません。</string>
   <string name="file_browser">ファイルブラウザー</string>
   <string name="generate_password">パスワードを生成</string>
   <string name="group">グループ</string>
@@ -158,12 +158,12 @@
   <string name="hint_override_url">URL のオーバーライド</string>
   <string name="hint_tags">タグ 1, タグ 2</string>
   <string name="hint_username">ユーザー名</string>
-  <string name="InvalidPassword">パスワードまたはキーファイルが違います</string>
-  <string name="invalid_algorithm">無効なアルゴリズムです</string>
-  <string name="invalid_db_sig">未知のデータベースフォーマットです</string>
-  <string name="keyfile_does_not_exist">キーファイルが存在しません</string>
-  <string name="no_keyfile_selected">キーファイルが選択されていません</string>
-  <string name="keyfile_is_empty">キーファイルの中身が空です</string>
+  <string name="InvalidPassword">パスワードまたはキーファイルが違います。</string>
+  <string name="invalid_algorithm">無効なアルゴリズムです。</string>
+  <string name="invalid_db_sig">未知のデータベースフォーマットです。</string>
+  <string name="keyfile_does_not_exist">キーファイルが存在しません。</string>
+  <string name="no_keyfile_selected">キーファイルが選択されていません。</string>
+  <string name="keyfile_is_empty">キーファイルの中身が空です。</string>
   <string name="length">生成するパスワードの長さ</string>
   <string name="list_size_title">グループ一覧のサイズ</string>
   <string name="list_size_summary">グループ一覧の文字の大きさ</string>
@@ -175,7 +175,7 @@
   <string name="masktotp_title">TOTP フィールドを隠す</string>
   <string name="masktotp_summary">デフォルトで TOTP フィールドを非表示にします</string>
   <string name="NoAutofillDisabling_title">自動入力を無効にするオプションをなくす</string>
-  <string name="NoAutofillDisabling_summary">有効にすると、特定のエントリーの自動入力を無効にするオプションを表示しません</string>
+  <string name="NoAutofillDisabling_summary">有効にすると、特定のエントリーの自動入力を無効にするオプションを表示しません。</string>
   <string name="menu_about">Keepass2Android について</string>
   <string name="menu_change_key">マスターキーを変更</string>
   <string name="menu_copy_pass">パスワードをコピー</string>
@@ -205,9 +205,9 @@
   <string name="never">期限なし</string>
   <string name="yes">はい</string>
   <string name="no">いいえ</string>
-  <string name="no_keys">データベース/グループにエントリーがありません</string>
+  <string name="no_keys">データベース/グループにエントリーがありません。</string>
   <string name="no_results">検索結果がありません</string>
-  <string name="no_url_handler">この URL を処理できません</string>
+  <string name="no_url_handler">この URL を処理できません。</string>
   <string name="open_recent">最近使用したデータベース (タップして開く)</string>
   <string name="omitbackup_title">バックアップとゴミ箱を検索しない</string>
   <string name="omitbackup_summary">「バックアップ」と「ゴミ箱」を検索対象から除外します</string>
@@ -224,10 +224,10 @@
   <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
   <string name="root">ルート</string>
   <string name="AutoReturnFromQuery_title">クエリ画面から自動的に戻る</string>
-  <string name="AutoReturnFromQuery_summary">アプリまたはウェブサイトのエントリーを検索するとき: データベースに 1 つだけ一致するエントリがある場合、クエリ画面から自動的に戻ります</string>
+  <string name="AutoReturnFromQuery_summary">アプリまたはウェブサイトのエントリーを検索するとき: データベースに 1 つだけ一致するエントリがある場合、クエリ画面から自動的に戻ります。</string>
   <string name="KeyDerivFunc">鍵導出関数</string>
   <string name="rounds">暗号化レベル</string>
-  <string name="rounds_explaination">暗号化レベルを高く設定するとブルートフォース (総当り) 攻撃に強くなりますが、保存や読み込みに時間が掛かります</string>
+  <string name="rounds_explaination">暗号化レベルを高く設定するとブルートフォース (総当り) 攻撃に強くなりますが、保存や読み込みに時間がかかります。</string>
   <string name="rounds_hint">レベル</string>
   <string name="argon2memory">Argon2 の記憶容量 (バイト)</string>
   <string name="argon2parallelism">Argon2 の並列処理数</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
   <string name="insert_element_here">ここに挿入</string>
   <string name="twofish">Twofish</string>
   <string name="underline">下線</string>
-  <string name="unsupported_db_version">このバージョンのデータベースには対応していません</string>
+  <string name="unsupported_db_version">このバージョンのデータベースには対応していません。</string>
   <string name="uppercase">大文字</string>
   <string name="warning_read_only">お使いの SD カードは読み取り専用になっています。データベースに変更を保存できない可能性があります。</string>
   <string name="warning_unmounted">お使いの SD カードはマウントされていません。データベースの読み込みや作成はできません。</string>
@@ -294,9 +294,9 @@
   <string name="TanExpiresOnUse_title">TAN の使用期限</string>
   <string name="TanExpiresOnUse_summary">使用期限が切れた TAN (トランザクション認証番号) に印をつけます</string>
   <string name="ShowUsernameInList_title">ユーザー名をリストに表示</string>
-  <string name="ShowUsernameInList_summary">エントリーのタイトルの下にユーザー名を表示します。複数のアカウントや TAN の管理に役立ちます</string>
+  <string name="ShowUsernameInList_summary">エントリーのタイトルの下にユーザー名を表示します。複数のアカウントや TAN の管理に役立ちます。</string>
   <string name="RememberRecentFiles_title">データベースを記憶</string>
-  <string name="RememberRecentFiles_summary">最近開いたデータベースを記憶して、データベース選択画面に表示します</string>
+  <string name="RememberRecentFiles_summary">最近開いたデータベースを記憶して、データベース選択画面に表示します。</string>
   <string name="NoDalVerification_title">DAL 認証なし</string>
   <string name="NoDalVerification_summary">ドメインとアプリパッケージが一致するかどうかの確認を無効にします</string>
   <string name="InlineSuggestions_title">キーボードとの統合</string>
@@ -307,10 +307,10 @@
   <string name="search_options">オプション</string>
   <string name="caseSensitive">大文字と小文字を区別する</string>
   <string name="start_open_file">ファイルを開く...</string>
-  <string name="start_create">新しいデータベースを作成する...</string>
+  <string name="start_create">新しいデータベースを作成...</string>
   <string name="start_open_url">URL を開く...</string>
-  <string name="start_create_import">新しいデータベースにファイルをインポートする...</string>
-  <string name="enter_filename_details_url">http:// のようにプロトコルを含む完全な URL を指定してください</string>
+  <string name="start_create_import">新しいデータベースにファイルをインポート...</string>
+  <string name="enter_filename_details_url">http:// のようにプロトコルを含む完全な URL を指定してください。</string>
   <string name="enter_filename_details_create_import">インポートするファイルは、次の手順で選択します。</string>
   <string name="enable_quickunlock">QuickUnlock を有効にする</string>
   <string name="QuickUnlock_label">パスワードの最後の %1$d 文字を入力:</string>
@@ -318,31 +318,31 @@
   <string name="QuickUnlock_button">QuickUnlock</string>
   <string name="QuickUnlock_lockButton">データベースを閉じる</string>
   <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_title">QuickUnlock をデフォルトで有効にする</string>
-  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">QuickUnlock をデフォルトで有効にするか指定します</string>
+  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">QuickUnlock をデフォルトで有効にするか指定します。</string>
   <string name="ViewDatabaseSecure_title">データーベースの表示を保護</string>
-  <string name="ViewDatabaseSecure_summary">有効にすると、データーベースのスクリーンショットを撮れなくなります。また最近使ったアプリにサムネイルが表示されなくなります</string>
+  <string name="ViewDatabaseSecure_summary">有効にすると、データーベースのスクリーンショットを撮れなくなります。また最近使ったアプリにサムネイルが表示されなくなります。</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden_title">QuickUnlock アイコンを隠す</string>
-  <string name="QuickUnlockIconHidden_summary">QuickUnlock は通知領域にアイコンを表示しないと動作しません。このオプションを選択すると透明のアイコンを使用します</string>
+  <string name="QuickUnlockIconHidden_summary">QuickUnlock は通知領域にアイコンを表示しないと動作しません。このオプションを選択すると透明のアイコンを使用します。</string>
   <string name="QuickUnlockIconHidden16_title">QuickUnlock アイコンを隠す</string>
-  <string name="QuickUnlockIconHidden16_summary">QuickUnlock が正しく機能するには、通知が必要です。アイコンなしで通知を表示するには、このオプションを選択してください</string>
+  <string name="QuickUnlockIconHidden16_summary">QuickUnlock が正しく機能するには、通知が必要です。アイコンなしで通知を表示するには、このオプションを選択してください。</string>
   <string name="QuickUnlockLength_title">QuickUnlock キーの長さ</string>
   <string name="QuickUnlockLength_summary">QuickUnlock キーの最大文字数</string>
   <string name="QuickUnlockHideLength_title">QuickUnlock の長さを表示しない</string>
-  <string name="QuickUnlockHideLength_summary">有効にすると、QuickUnlock キーの長さを QuickUnlock 画面に表示しません</string>
+  <string name="QuickUnlockHideLength_summary">有効にすると、QuickUnlock キーの長さを QuickUnlock 画面に表示しません。</string>
   <string name="QuickUnlockKeyFromDatabase_title">データベースエントリーで QuickUnlock キーを指定</string>
-  <string name="QuickUnlockKeyFromDatabase_summary">使用中のデータベースのルート領域に QuickUnlock というタイトルのエントリーが存在する場合、そのパスワードを QuickUnlock キーとして使用します</string>
+  <string name="QuickUnlockKeyFromDatabase_summary">使用中のデータベースのルート領域に QuickUnlock というタイトルのエントリーが存在する場合、そのパスワードを QuickUnlock キーとして使用します。</string>
   <string name="QuickUnlock_fail">QuickUnlock に失敗しました: パスワードが正しくありません</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_title">添付ファイルを保存</string>
-  <string name="SaveAttachmentDialog_text">添付ファイルを保存する場所を選択してください</string>
+  <string name="SaveAttachmentDialog_text">添付ファイルを保存する場所を選択してください。</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_save">ファイルへエクスポート...</string>
   <string name="SaveAttachmentDialog_open">キャッシュに保存して開く</string>
   <string name="ShowAttachedImage">内部の画像ビューアーで表示</string>
-  <string name="SaveAttachment_doneMessage">ファイルを %1$s に保存しました</string>
-  <string name="SaveAttachment_Failed">%1$s の添付ファイルを保存できませんでした</string>
+  <string name="SaveAttachment_doneMessage">ファイルを %1$s に保存しました。</string>
+  <string name="SaveAttachment_Failed">%1$s の添付ファイルを保存できませんでした。</string>
   <string name="AddUrlToEntryDialog_title">検索テキストを記憶しますか？</string>
   <string name="AddUrlToEntryDialog_text">自動的に検索可能にするために、選択したエントリーに検索テキスト「%1$s」を保存しますか？</string>
   <string name="error_invalid_expiry_date">有効期限の日付/時刻の形式が無効です！</string>
-  <string name="error_string_key">各文字列にはフィールド名が必要です</string>
+  <string name="error_string_key">各文字列にはフィールド名が必要です。</string>
   <string name="error_string_duplicate_key">同じフィールド名を使うことはできません (%1$s)</string>
   <string name="field_name">フィールド名</string>
   <string name="field_value">フィールド値</string>
@@ -364,49 +364,49 @@
   <string name="UseFileTransactions_title">ファイル トランザクション</string>
   <string name="UseFileTransactions_summary">データベースの書き込みにファイル トランザクションを使用します</string>
   <string name="LockWhenScreenOff_title">画面オフ時にロック</string>
-  <string name="LockWhenScreenOff_summary">画面がオフになったときにデータベースをロックします</string>
+  <string name="LockWhenScreenOff_summary">画面がオフになったときにデータベースをロックします。</string>
   <string name="ClearPasswordOnLeave_title">入力済みのマスターパスワードをクリア</string>
-  <string name="ClearPasswordOnLeave_summary">データベースのロックを解除せずに画面を離れると、入力済みのマスターパスワードをクリアします</string>
+  <string name="ClearPasswordOnLeave_summary">データベースのロックを解除せずに画面を離れると、入力済みのマスターパスワードをクリアします。</string>
   <string name="LockWhenNavigateBack_title">アプリから離れたらロック</string>
-  <string name="LockWhenNavigateBack_summary">戻るボタンを押してこのアプリから離れたときにデータベースをロックします</string>
+  <string name="LockWhenNavigateBack_summary">戻るボタンを押してこのアプリから離れたときにデータベースをロックします。</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">Keepass2Android の内蔵キーボードを使用</string>
-  <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">マスターパスワードの入力やエントリー編集で標準キーボードプロバイダーを信頼したくないときは、このオプションをチェックし内蔵キーボードを使用してください</string>
+  <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_summary">マスターパスワードの入力やエントリー編集で標準キーボードプロバイダーを信頼したくないときは、このオプションをチェックし内蔵キーボードを使用してください。</string>
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_title">開始時に検索フィールドを有効にする</string>
   <string name="ActivateSearchViewOnStart_summary">ロック解除後または入力を検索中、グループ表示に検索フィールドを有効にします</string>
   <string name="NoDonateOption_title">寄付オプションを表示しない</string>
-  <string name="NoDonateOption_summary">この設定は寄付者向けです。Keepass2Android をしばらく使用した後でのみ利用可能です。</string>
+  <string name="NoDonateOption_summary">この設定は寄付者向けです。Keepass2Android をしばらく使用すると有効にできます。</string>
   <string name="NoDonateOption_question">寄付がなければ、このアプリも継続的な改善もありませんでした！ まだ寄付を頂いていないようであれば、今すぐご検討ください</string>
   <string name="NoDonationReminder_title">絶対に寄付を求めない</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">すでに寄付をした、またはびた一文あげたくない。作者の誕生日でさえ、寄付金を求めないようにする。</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">データベース キャッシュ</string>
-  <string name="UseOfflineCache_summary">アプリのキャッシュディレクトリにデータベースファイルのコピーを保存します。これにより、データベースファイルにアクセスできないときもデータベースを使用することができます。</string>
+  <string name="UseOfflineCache_summary">アプリのキャッシュディレクトリーにデータベースファイルのコピーを保存します。これにより、データベースファイルにアクセスできないときもデータベースを使用することができます。</string>
   <string name="CreateBackups_title">ローカルバックアップ</string>
   <string name="CreateBackups_summary">データベースを読み込んだ後、ローカルバックアップを作成します。</string>
   <string name="UpdatingBackup">ローカルバックアップを更新しています...</string>
   <string name="LocalBackupOf">%1$s のローカルバックアップ</string>
   <string name="show_local_backups">ローカルバックアップを表示</string>
   <string name="AcceptAllServerCertificates_title">SSL 証明書</string>
-  <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">証明書の検証に失敗したときの動作を指定します。（注）検証に失敗したときは、デバイスに証明書をインストールすることができます。</string>
+  <string name="AcceptAllServerCertificates_summary">証明書の検証に失敗したときの動作を指定します。注意: 検証に失敗したときは、デバイスに証明書をインストールすることができます。</string>
   <string name="ClearOfflineCache_title">キャッシュをクリアしますか？</string>
-  <string name="ClearOfflineCache_question">これはすべてのキャッシュされたデータベースファイルを削除します。元のデータベースにアクセスできない間に行ったすべての同期されていない変更は失われます！続行しますか？</string>
+  <string name="ClearOfflineCache_question">すべてのキャッシュされたデータベースファイルを削除します。元のデータベースにアクセスできない間に行った、同期されていない変更がすべて失われます！ 続行しますか？</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_title">変更をチェック</string>
   <string name="CheckForFileChangesOnSave_summary">変更を保存する前に、ファイルが外部から変更されているか確認します。</string>
   <string name="CheckForDuplicateUuids_title">UUID の重複をチェック</string>
-  <string name="CheckForDuplicateUuids_summary">データベース ファイルの破損を、同じ ID で複数のエントリーがあるかで確認します。これは予期しない動作が発生する可能性があります。</string>
+  <string name="CheckForDuplicateUuids_summary">同じ ID で複数のエントリーがあるかによってデータベース ファイルの破損を確認します。これは予期しない動作が発生する可能性があります。</string>
   <string name="ShowCopyToClipboardNotification_title">クリップボード通知</string>
-  <string name="ShowCopyToClipboardNotification_summary">ユーザー名とパスワードが、通知バーとクリップボードからアクセス可能になります。パスワードの盗聴に気をつけてください。</string>
+  <string name="ShowCopyToClipboardNotification_summary">ユーザー名とパスワードが、通知バーとクリップボードからアクセス可能になります。パスワード盗聴アプリに気をつけてください！</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_title">通知を分割する</string>
   <string name="ShowSeparateNotifications_summary">ユーザー名やパスワードをクリップボードへコピーするための通知とキーボード変更のための通知を分割して表示します。</string>
   <string name="AccServiceAutoFill_prefs">自動入力ユーザー補助サービス</string>
   <string name="AutoFill_prefs">自動入力サービス</string>
   <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_title">KP2A キーボードの通知</string>
-  <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_summary">KP2Aのキーボードを介して全エントリにアクセスできるようにする (推奨)。</string>
+  <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_summary">KP2A のキーボードからすべてのエントリーにアクセスできるようにします (推奨)</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_title">キーボード切り替え</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomatically_summary">ブラウザーから検索後、KP2A キーボードでエントリーが使用可能な場合にキーボード選択ダイアログを開きます。</string>
   <string name="kp2a_switch_rooted">キーボード自動切り替え</string>
-  <string name="kp2a_switch_rooted_summary">エントリーを開くときに、自動的に KP2A キーボードに切り替わります。 KeyboardSwap プラグインを正しく準備すること、または root 化した デバイスと System+ で保護された設定アプリが必要です。 </string>
+  <string name="kp2a_switch_rooted_summary">エントリーを開くときに、自動的に KP2A キーボードに切り替わります。正しく準備された KeyboardSwap プラグイン、または root 化した デバイスと System+ で保護された設定アプリが必要です。</string>
   <string name="get_keyboardswap">KeyboardSwap プラグインをインストール</string>
-  <string name="get_keyboardswap_summary">このプラグインは、root 化しなくても KP2A キーボードに切り替えることができます。ADB が必要です。 </string>
+  <string name="get_keyboardswap_summary">このプラグインは、root 化しなくても KP2A キーボードに切り替えることができます。ADB が必要です。</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">検索後のみ自動切り替え</string>
   <string name="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_summary">共有 URL 関数を使用した後のみ (別の方法でエントリーを開いたときではなく) 自動的に KP2A キーボードに切り替えます</string>
   <string name="AutoSwitchBackKeyboard_title">キーボードを戻す</string>
@@ -418,18 +418,18 @@
   <string name="DontCare">不要</string>
   <string name="DocumentAccessRevoked">Keepass2Android がファイルにアクセスできません。ファイルが削除されたか、アクセス許可が無効になっています。データベースの変更などを使用して、ファイルを再度開いてください。</string>
   <string name="PreloadDatabaseEnabled_title">データベースファイルの事前読み込み</string>
-  <string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">パスワード入力中に、バックグラウンドでデータベースファイルの読み込みやダウンロードを開始します</string>
+  <string name="PreloadDatabaseEnabled_summary">パスワード入力中に、バックグラウンドでデータベースファイルの読み込みやダウンロードを開始します。</string>
   <string name="SyncAfterQuickUnlock_title">QuickUnlock 後に同期</string>
-  <string name="SyncAfterQuickUnlock_summary">QuickUnlock でロック解除した後にデータベースをリモートファイルと同期します</string>
+  <string name="SyncAfterQuickUnlock_summary">QuickUnlock でロック解除した後にデータベースをリモートファイルと同期します。</string>
   <string name="AskOverwriteBinary">同じ名前の既存のバイナリーを上書きしますか？</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_title">既存のバイナリーを上書きしますか？</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">上書き</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_no">タイトルを変更</string>
-  <string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした</string>
+  <string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした。</string>
   <string name="RecycleBin">ゴミ箱</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します</string>
-  <string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyGroup">このグループを完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
+  <string name="AskDeletePermanentlyItems">選択した要素を完全に削除しますか？ いいえを選択するとゴミ箱へ移動します。</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntryNoRecycle">このエントリーを完全に削除しますか？</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyGroupNoRecycle">このグループを完全に削除しますか？</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyItemsNoRecycle">選択した要素を完全に削除しますか？</string>
@@ -453,38 +453,38 @@
   <string name="ParsingDatabase">データベースを解析しています…</string>
   <string name="CheckingTargetFileForChanges">対象ファイルの変更を確認しています…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">変更をマージしますか？</string>
-  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？ いいえを選択すると、外部での変更を上書きします</string>
+  <string name="MessageSyncQuestion">データベースファイルは外部で更新されました。保存する前に変更をマージしますか？ いいえを選択すると、外部での変更を上書きします。</string>
   <string name="SynchronizingDatabase">変更をマージしています…</string>
   <string name="YesSynchronize">はい、マージします</string>
   <string name="NoOverwrite">いいえ、上書きします</string>
   <string name="UseOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
   <string name="UseOnlineMode">キャッシュコピーをソースと同期</string>
-  <string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます</string>
+  <string name="UseOfflineMode_Info">データベースは内部キャッシュから読み込まれます。変更は内部キャッシュのみに保存され、キャッシュコピーをソースと同期を選択した場合のみ同期されます。</string>
   <string name="InOfflineMode">内部キャッシュのみで動作</string>
   <string name="SynchronizingCachedDatabase">キャッシュされたデータベースを同期しています…</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">ソースファイルを読み込んでいます…</string>
   <string name="UploadingFile">ファイルを保存しています…</string>
   <string name="RestoringRemoteFile">ソースファイルを復元しています…</string>
-  <string name="FilesInSync">ファイルは同期されています</string>
+  <string name="FilesInSync">ファイルが同期されています。</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">データベースは正常に同期されました！</string>
   <string name="CheckingDatabaseForChanges">データベースの変更を確認しています…</string>
-  <string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイルへ保存できませんでした: %1$s ファイルへアクセス可能になったら、再度保存するか、同期メニューを使用してください</string>
-  <string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイルへアクセスできませんでした: %1$s 内部キャッシュからファイルを読み込みました。データベースを変更し、あとで同期することができます</string>
-  <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました</string>
-  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました。同期メニューを使ってマージしてください</string>
-  <string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます</string>
-  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました</string>
-  <string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした</string>
-  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">OTP 補助ファイルのキャッシュを更新しました: ソースのカウンターが上昇したため</string>
-  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">ソースの OTP 補助ファイルを更新しました: ローカルのカウンターが上昇したため</string>
+  <string name="CouldNotSaveToRemote">ソースファイル: %1$s へ保存できませんでした。ファイルへアクセス可能になったらもう一度保存するか、同期メニューを使用してください。</string>
+  <string name="CouldNotLoadFromRemote">ソースファイル: %1$s へアクセスできなかったため、内部キャッシュからファイルを読み込みました。データベースを変更し、あとで同期することができます。</string>
+  <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">ソースファイルを更新しました。</string>
+  <string name="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">ソースファイルの変更とコンフリクトしたため、内部キャッシュを開きました。同期メニューを使ってマージしてください。</string>
+  <string name="LoadedFromRemoteInSync">ソースファイルとキャッシュが同期されます。</string>
+  <string name="UpdatedCachedFileOnLoad">%1$s の内部キャッシュコピーを更新しました。</string>
+  <string name="RemoteDatabaseUnchanged">変更は検出されませんでした。</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">OTP 補助ファイルのキャッシュを更新しました: ソースのカウンターが上昇したため。</string>
+  <string name="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">ソースの OTP 補助ファイルを更新しました: ローカルのカウンターが上昇したため。</string>
   <string name="SynchronizingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを同期しています…</string>
   <string name="database_file">データベースファイル</string>
   <string name="otp_aux_file">OTP 補助ファイル</string>
   <string name="ErrorOcurred">エラーが発生しました:</string>
-  <string name="DuplicateUuidsError">データベースが破損しています: 重複する ID が見つかりました。(Minikeepass で保存しましたか？) PC 用 Keepass 2 で新しいデータベースに再インポートして、\'新しい ID の作成\' を選択してください。</string>
+  <string name="DuplicateUuidsError">データベースが破損しています: 重複する ID が見つかりました。(Minikeepass で保存しましたか？) PC 用 Keepass 2 で新しいデータベースに再インポートして「新しい ID の作成」を選択してください。</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">設定/アプリ設定/ファイル処理/UUID の重複をチェック で、このエラーメッセージを無効にできます。予期しない動作が発生する可能性があることにご注意ください。データベースを修正することをお勧めします。</string>
   <string name="synchronize_database_menu">データベースを同期...</string>
-  <string name="CannotMoveGroupHere">このグループにグループを移動できません</string>
+  <string name="CannotMoveGroupHere">このグループにグループを移動できません。</string>
   <string name="donate_question">今日はオクトーバーフェスト！ Keepass2Android を気に入ってくださったなら、今日は私にビールを買っていただくのにいい日ではありませんか？</string>
   <string name="donate_bday_question">5 月 10 日は私の誕生日です！ このアプリを気に入ってくださったのなら、お祝いのメッセージとプレゼントを送ってくれませんか？ 送ってくれたらとても嬉しいです！:-)</string>
   <string name="donate_missedbday_question">ああ、あなたは 5 月 10 日の私の誕生日を忘れていましたね！ このアプリを気に入ってくださったとしたら、お祝いのメッセージやプレゼントを贈っていただけませんか？ まだ遅くありませんよ！ :-)</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
   <string name="help_master_password">データベースはここで入力したパスワードで暗号化されます。データベースを安全に保つために、強力なパスワードを選択してください！ ヒント: 1 つまたは 2 つの文章を作成し、単語の頭文字を繋げてパスワードとして使用する方法があります。記号も含めましょう。</string>
   <string name="hint_master_password">データベースを保護するマスターパスワードを選択:</string>
   <string name="key_file">キーファイル</string>
-  <string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーファイルはパスワードより複雑にできるので、一般にキーファイルはマスターパスワードよりも強固です。その一方、秘密にしておくことは困難です。クラウドにデータベースとキーファイルの両方を格納しないでください！ これは完全に役に立ちません！　重要: データベースの作成後、キー ファイルに設定したファイルを編集しないでください！</string>
+  <string name="help_key_file">キーファイルは、基本的にファイルに格納されたパスワードです。キーファイルはパスワードより複雑にできるので、一般にキーファイルはマスターパスワードよりも強固です。その一方、秘密にしておくことは困難です。クラウドにデータベースとキーファイルの両方を格納しないでください！ これは完全に役に立ちません！ 重要: データベースの作成後、キーファイルに設定したファイルを編集しないでください！</string>
   <string name="hint_key_file">マスターパスワードに加えてキーファイルを使用する場合は選択:</string>
   <string name="use_key_file">キーファイルを使用する</string>
   <string name="error_adding_keyfile">キーファイルの追加中にエラーが発生しました！</string>
@@ -549,26 +549,26 @@
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを読み込めませんでした！</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の OtpKeyProv プラグインを使用して、OTP を使用するようにデータベースを設定してください！</string>
-  <string name="otp_discarded_because_no_db">まずデータベースを選択してください。OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます</string>
+  <string name="otp_discarded_because_no_db">まずデータベースを選択してください。OTP は、セキュリティ上の理由から破棄されます。</string>
   <string name="otp_discarded_no_space">OTP が破棄されました: すべての OTP はすでに入力されました！</string>
-  <string name="otp_discarded_because_db_open">先にデータベースを閉じてください。OTP は破棄されます</string>
+  <string name="otp_discarded_because_db_open">先にデータベースを閉じてください。OTP は破棄されます。</string>
   <string name="otps_pending">(1 つ以上の OTP が既に利用可能)</string>
   <string name="otpsecret_hint">OTP 秘密鍵 (例: 01 23 ab cd…)</string>
   <string name="CouldntParseOtpSecret">OTP 秘密鍵の解析でエラーが発生しました！</string>
-  <string name="OtpKeyError">OTP 鍵の作成に失敗しました！ 正しい OTP を入力したか確認してください</string>
+  <string name="OtpKeyError">OTP 鍵の作成に失敗しました！ 正しい OTP を入力したか確認してください。</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルの更新にエラーが発生しました！</string>
   <string name="SavingOtpAuxFile">OTP 補助ファイルを保存しています…</string>
-  <string name="NoChallengeApp">チャレンジを処理できるアプリが見つかりませんでした</string>
-  <string name="PleaseInstallApp">Google Play から %1$s をインストールしてください</string>
-  <string name="AppOutdated">%1$s はサポートされていません</string>
-  <string name="bad_resp">チャレンジレスポンスが正しくありません</string>
+  <string name="NoChallengeApp">チャレンジを処理できるアプリが見つかりませんでした。</string>
+  <string name="PleaseInstallApp">Google Play から %1$s をインストールしてください。</string>
+  <string name="AppOutdated">%1$s はサポートされていません。</string>
+  <string name="bad_resp">チャレンジレスポンスが正しくありません。</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile">補助チャレンジファイルを読み込めませんでした！</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">KeePass 2.x (PC) の KeeChallenge プラグインを使用して、チャレンジレスポンスを使うようにデータベースを構成してください！</string>
   <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">OTP 補助ファイルの更新にエラーが発生しました！</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_title">TOTP シード フィールド名</string>
-  <string name="TrayTotp_SeedField_summary">デフォルト以外の設定で Keepass 2 プラグイン「TrayTotp」を使用している場合、PC での設定に従ってシード フィールドのフィールド名を入力してください</string>
+  <string name="TrayTotp_SeedField_summary">デフォルト以外の設定で Keepass 2 プラグイン「TrayTotp」を使用している場合、PC での設定に従ってシード フィールドのフィールド名を入力してください。</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">TOTP 設定フィールド名</string>
-  <string name="TrayTotp_SettingsField_summary">ここに TrayTotp の設定フィールドのフィールド名を入力してください</string>
+  <string name="TrayTotp_SettingsField_summary">ここに TrayTotp の設定フィールドのフィールド名を入力してください。</string>
   <string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
   <string name="DebugLog_prefs_prefs">デバッグ用のログファイル</string>
   <string name="DebugLog_title">ログファイルを使用</string>
@@ -584,34 +584,34 @@
   <string name="plugin_web">オンラインでプラグインを探す</string>
   <string name="plugin_scopes">スコープ</string>
   <string name="not_enabled">有効になっていません</string>
-  <string name="query_credentials_for_url">%1$s は %2$s のアカウント情報を要求しています</string>
-  <string name="query_credentials">%1$s がアカウント情報を要求しています。エントリーを選択してください</string>
+  <string name="query_credentials_for_url">%1$s は %2$s のアカウント情報を要求しています。</string>
+  <string name="query_credentials">%1$s がアカウント情報を要求しています。エントリーを選択してください。</string>
   <string name="plugin_enabled_checkbox">有効</string>
   <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_title">データベース操作通知</string>
-  <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">データベースを開いたり閉じたり、保存したりするとプラグインに通知します</string>
+  <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">データベースを開いたり閉じたり、保存したりするとプラグインに通知します。</string>
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">現在のエントリーデータ</string>
-  <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、操作を提供し、表示を変更することができます</string>
+  <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、操作を提供し、表示を変更することができます。</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">保有するアカウント情報のクエリ</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリパッケージに関連付けられたアカウント情報を照会することが許可されます</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリパッケージに関連付けられたアカウント情報を照会することが許可されます。</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">アカウント情報のクエリ</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリのアカウント情報を照会することが許可されます</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリのアカウント情報を照会することが許可されます。</string>
   <string name="get_regular_version">さらにストレージタイプを取得</string>
   <string name="CertificateWarning">警告: サーバー証明書の検証に失敗しました: %1$s お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
   <string name="CertificateFailure">エラー: サーバー証明書の検証に失敗しました！ お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
   <string name="export_fileformats_title">ファイル形式を選択</string>
   <string name="killed_by_os">お気の毒です！ Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。Keepass2Android はセキュリティ上の理由から、あなたが選んだアカウント情報をディスク上に保存していません。そのためデータベースを再度開く必要があります。注意: この事象はとても希にしか発生しません。もし頻繁に発生する場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。</string>
-  <string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは Keepass2Android で一時的にだけ使用できます｡</string>
-  <string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です｡</string>
-  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用として開かれました｡</string>
-  <string name="CopyFileRequired">使用するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
-  <string name="CopyFileRequiredForEditing">ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">OK をタップしてファイルをコピーする場所を選択します｡</string>
+  <string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは一時的にのみ Keepass2Android で使用可能です。</string>
+  <string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です。</string>
+  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用として開かれました。</string>
+  <string name="CopyFileRequired">使用するには、別の場所にコピーしてください。</string>
+  <string name="CopyFileRequiredForEditing">ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください。</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">OK をタップしてファイルをコピーする場所を選択します。</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">データベースが読み取り専用</string>
-  <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました｡</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">外部アプリからファイルを開いたようです｡ ファイルへの書き込みはできません｡ データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください｡ 対応している場合は、いずれかのオプションからファイルを開くことができます｡</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">読み取り専用フラグが設定されます｡ データベースを編集する場合は、このフラグを削除してください｡</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Android KitKat で導入された制限のため、書き込みは不可能です｡ データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください｡ その後、システムのファイル選択を使用してファイルを開いてください｡</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">ローカルバックアップは変更できません｡ [データベースの設定] > [データベースをエクスポート] で、このバックアップをあなたが自由に開ける場所へエクスポートできます｡ その後、再び書き込み可能になります｡</string>
+  <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました。</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">外部アプリからファイルを開いたようです。ファイルへの書き込みはできません。データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください。対応している場合は、いずれかのオプションからファイルを開くことができます。</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">読み取り専用フラグが設定されます。データベースを編集する場合は、このフラグを削除してください。</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Android KitKat で導入された制限のため、書き込みは不可能です。データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください。その後、システムのファイル選択を使用してファイルを開いてください。</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">ローカルバックアップは変更できません。[データベースの設定] > [データベースをエクスポート] から、この自由に開ける場所へエクスポートしてください。その後、再び書き込み可能になります。</string>
   <string name="AddCustomIcon">ファイルからアイコンを追加...</string>
   <string name="CopyingFile">ファイルをコピーしています...</string>
   <string name="DuplicateTitle">コピー</string>
@@ -634,22 +634,23 @@
   <string name="TemplateTitle_Membership">会員情報</string>
   <string name="ChangeLog_title">変更履歴</string>
   <string name="AskAddTemplatesTitle">テンプレートを追加しますか？</string>
-  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メールアカウント、無線 LAN パスワード、セキュアメモなど多くの入力テンプレートが用意されています。これらをデータベースに追加しますか？ いいえを選択した場合も後からデータベースの設定で追加することができます</string>
+  <string name="AskAddTemplatesMessage">Keepass2Android には、メールアカウント、無線 LAN パスワード、セキュアメモなど多くの入力テンプレートが用意されています。これらをデータベースに追加しますか？ いいえを選択した場合も後からデータベースの設定で追加することができます。</string>
   <string name="AddTemplates_pref">テンプレートを追加</string>
   <string name="PreviewWarning">ご注意ください！ これはプレビューリリースのため、不具合があるかもしれません！ 予期しない事象が発生した場合は *どんな内容でも* 私に(Google+ ベータテスターグループかメールで) お知らせください。</string>
   <string name="Continue">続行</string>
   <string name="NoFilenameWarning">入力された URI はファイル名ではないようです。これは本当に有効なファイルですか？</string>
-  <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合マスターキーが無効です！ もう一度やり直してください</string>
+  <string name="FirstInvalidCompositeKeyError">複合マスターキーが無効です！ もう一度やり直してください。</string>
   <string name="RepeatedInvalidCompositeKeyHelp">複合マスターキーが無効です！ 次の手順を試してデータベースのロックを解除してください:\n
   
-    &#8226; 正しいパスワードを入力したことを確認してください。目のアイコンを使用すると、入力したパスワードを表示できます\n
-   &#8226; 正しいパスワードタイプを選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用したタイプと一致することを確認してください\n
-   &#8226; 正しいデータベースファイルを選択していることを確認してください
+    &#8226; 正しいパスワードを入力したことを確認してください。目のアイコンを使用すると、入力したパスワードを表示できます。\n
+   &#8226; 正しいパスワードタイプを選択したことを確認してください。データベースを作成するときに使用したタイプと一致することを確認してください。\n
+   &#8226; 正しいデータベースファイルを選択していることを確認してください。
  </string>
   <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
    &#8226; ヒント: データベースファイルが破損した疑いのある場合、または、変更したマスターキーを忘れてしまった場合は「%1$s」をタップしてローカルバックアップを選択すると、最後に開けたバージョンのファイルを試せます。</string>
   <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
-    &#8226; ヒント: Keepass2Android は、内部ストレージに最後に開けたバージョンのファイルを保持しています。「%1$s」をタップして、ローカルバックアップを選択すると開けます。  </string>
+    &#8226; ヒント: Keepass2Android は、内部ストレージに最後に開けたバージョンのファイルを保持しています。「%1$s」をタップして、ローカルバックアップを選択すると開けます。
+  </string>
   <string name="CorruptDatabaseHelp">    ファイルが破損しています。\n
     問題を診断するのに以下のヒントが役立つかもしれません:\n
     
@@ -685,6 +686,11 @@
   <string name="EntryChannel_desc">選択中のエントリーへ簡単にアクセスするための通知</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">生体認証ロック解除に 3 回失敗すると、データベースを閉じます。</string>
   <string name="WarnFingerprintInvalidated">警告！ 生体認証は、例えば、新たな指紋をデバイスに追加したときなどに Android によって無効にされる可能性があります。常にマスターパスワードによる解除方法を覚えておいてください！</string>
+  <string-array name="ChangeLog_1_09e">
+    <item>クラッシュと突発的にログアウトするバグを修正</item>
+    <item>rsa-sha2-256 などの最新の公開鍵アルゴリズムをサポートする、新しい SFTP 実装に切り替え</item>
+    <item>パスワードをクリップボードにコピーしたとき、機密コンテンツとしてマークするよう変更 (Android 13)</item>
+  </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_09d">
     <item>エントリーバックアップの表示、削除、および復元に対応</item>
     <item>MEGA クラウドストレージに対応</item>
@@ -1089,7 +1095,7 @@
   <string name="backup_infotext_note">バックアップを作成するには、%1$s &gt; %2$s &gt; %3$s へアクセスしてください</string>
   <string name="emergency_infotext_head">緊急時の準備はできていますか？</string>
   <string name="emergency_infotext_main">あなたがパスワードデータベースにアクセスできなくなった場合にどうなるかを考えたことはありますか？ もしアクシデントが起きたら？ 緊急事態に備えて、マスターキーを信頼できる人に渡すことをお勧めします。そうでなければ誰もあなたのパスワードにアクセスすることはできなくなります</string>
-  <string name="no_secure_display">現在有効なディスプレイはセキュアとしてマークされていません。これは、他のアプリによってスクリーンショットが撮られる可能性があることを意味します。 Keepass2Android は、安全なディスプレイのみに機密情報を表示するように構成されています。安全なディスプレイに変更する (HDMI モニターを取り外すなど) か、アプリの設定を変更してください</string>
+  <string name="no_secure_display">現在有効なディスプレイはセキュアとしてマークされていません。これは、他のアプリによってスクリーンショットが撮られる可能性があることを意味します。Keepass2Android は、安全なディスプレイのみに機密情報を表示するように構成されています。安全なディスプレイに変更する (HDMI モニターを取り外すなど) か、アプリの設定を変更してください</string>
   <string name="disable_secure_screen_check">このメッセージを非表示にする</string>
   <string name="switch_ime_text">Keepass2Android キーボードを有効にしてください</string>
   <string name="switch_ime_reopen">再試行</string>
diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-pl/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-pl/strings.xml
index 0ae39010..f1666033 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-pl/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-pl/strings.xml
@@ -686,6 +686,11 @@
   <string name="EntryChannel_desc">Powiadomienie ułatwiające dostęp do aktualnie wybranego wpisu.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Zamknij bazę danych po trzech nieudanych próbach odblokowania biometrycznego.</string>
   <string name="WarnFingerprintInvalidated">Uwaga! Uwierzytelnienie biometryczne może zostać unieważnione przez Androida, np. po dodaniu nowego odcisku palca w ustawieniach urządzenia. Upewnij się, że zawsze wiesz, jak odblokować przy użyciu hasła głównego!</string>
+  <string-array name="ChangeLog_1_09e">
+    <item>Bug fix to crashes and unexpected log-outs</item>
+    <item>Przełącz się na nową implementację SFTP, wspierając nowoczesne algorytmy klucza publicznego, takie jak rsa-sha2-256</item>
+    <item>Oznacz hasła jako wrażliwe podczas kopiowania do schowka (Android 13)</item>
+  </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_09d">
     <item>Dodano wsparcie dla przeglądania, usuwania i przywracania kopii zapasowych wpisów</item>
     <item>Zaimplementowane wsparcie dla MEGA w chmurze</item>
diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-pt-rBR/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-pt-rBR/strings.xml
index b0aa20c2..5eac17ae 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -686,6 +686,11 @@
   <string name="EntryChannel_desc">Notificação para simplificar o acesso à entrada selecionada.</string>
   <string name="CloseDbAfterFailedAttempts">Fechar banco de dados após três tentativas de desbloqueio biométrico falhadas.</string>
   <string name="WarnFingerprintInvalidated">Alerta! Autenticação biométrica pode ser invalidada pelo Android, por exemplo: depois de adicionar uma nova digital nas configurações do seu dispositivo. Esteja certo de sempre saber como desbloquear com sua senha mestra!</string>
+  <string-array name="ChangeLog_1_09e">
+    <item>Correção de bugs em falhas e logouts inesperados</item>
+    <item>Mudar para nova implementação SFTP, suportando algoritmos de chave pública modernos como rsa-sha2-256</item>
+    <item>Marcar senhas como confidenciais ao copiar para a área de transferência (Android 13)</item>
+  </string-array>
   <string-array name="ChangeLog_1_09d">
     <item>Adicionado suporte para visualização, remoção e restauração de backups de entrada</item>
     <item>Implementado suporte para armazenamento em nuvem MEGA</item>