diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 3cc7523b..94a52061 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -602,16 +602,16 @@
お気の毒です！ Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。Keepass2Android はセキュリティ上の理由から、あなたが選んだアカウント情報をディスク上に保存していません。そのためデータベースを再度開く必要があります。注意: この事象はとても希にしか発生しません。もし頻繁に発生する場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。
ファイルは一時的にのみ Keepass2Android で使用可能です。
選択したファイルは読み取り専用です。
- 選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用として開かれました｡
- 使用するには、別の場所にコピーしてください｡
- ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください｡
- OK をタップしてファイルをコピーする場所を選択します｡
+ 選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用として開かれました。
+ 使用するには、別の場所にコピーしてください。
+ ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください。
+ OK をタップしてファイルをコピーする場所を選択します。
データベースが読み取り専用
- Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました｡
- 外部アプリからファイルを開いたようです｡ ファイルへの書き込みはできません｡ データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください｡ 対応している場合は、いずれかのオプションからファイルを開くことができます｡
- 読み取り専用フラグが設定されます｡ データベースを編集する場合は、このフラグを削除してください｡
- Android KitKat で導入された制限のため、書き込みは不可能です｡ データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください｡ その後、システムのファイル選択を使用してファイルを開いてください｡
- ローカルバックアップは変更できません｡ [データベースの設定] > [データベースをエクスポート] で、このバックアップをあなたが自由に開ける場所へエクスポートできます｡ その後、再び書き込み可能になります｡
+ Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました。
+ 外部アプリからファイルを開いたようです。ファイルへの書き込みはできません｡ データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください。対応している場合は、いずれかのオプションからファイルを開くことができます。
+ 読み取り専用フラグが設定されます。データベースを編集する場合は、このフラグを削除してください。
+ Android KitKat で導入された制限のため、書き込みは不可能です。データベースを編集する場合は、データベースを閉じて「データベースを変更」を選択してください。その後、システムのファイル選択を使用してファイルを開いてください。
+ ローカルバックアップは変更できません｡ [データベースの設定] > [データベースをエクスポート] で、このバックアップをあなたが自由に開ける場所へエクスポートできます。その後、再び書き込み可能になります。
ファイルからアイコンを追加...
ファイルをコピーしています...
コピー