New translations strings.xml (Spanish)

src/keepass2android/Resources/values-es/strings.xml

@@ -468,7 +468,7 @@
   <string name="filestoragename_nextcloud">Nextcloud</string>
   <string name="filestoragename_dropbox">Dropbox</string>
   <string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (carpeta KP2A)</string>
-  <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Si no quieres darle a KP2A acceso completo a tu Dropbox, deberías seleccionar esta opción. Sólo pedirá acceso a la carpeta Apps/Keepass2Android. Esto es especialmente adecuado cuando creas una nueva base de datos. Si ya tienes una base de datos, chequea esta opción para crear la carpeta, luego pon el archivo dentro de esta (Desde tu PC) y después selecciona otra vez esta opción para abrir el archivo.</string>
+  <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Si no quieres darle a KP2A acceso completo a tu Dropbox, deberías seleccionar esta opción. Sólo se pedirá acceso a la carpeta Apps/Keepass2Android. Esto es especialmente adecuado cuando creas una nueva base de datos. Si ya tienes una base de datos, slecciona esta opción para crear la carpeta, luego pon el archivo dentro de esta carpeta (desde tu PC) y después selecciona otra vez esta opción para abrir el archivo.</string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
   <string name="filestoragehelp_pcloud">Este tipo de almacenamiento sólo solicitará acceso a la carpeta \"Aplicaciones/Keepass2Android\". Si desea utilizar una base de datos existente desde su cuenta PCloud, asegúrese de que el archivo se coloca en esta carpeta.</string>
@@ -489,12 +489,12 @@
   <string name="help_master_password">Su base de datos está encriptada con la contraseña que introduzca aquí. ¡Elija una contraseña fuerte para mantener la base de datos segura!. Consejos: Hacer una frase o dos y utilizar las primeras letras de las palabras como contraseña. Incluir signos de puntuación.</string>
   <string name="hint_master_password">Seleccione una contraseña maestra para proteger su base de datos:</string>
   <string name="key_file">Archivo llave</string>
-  <string name="help_key_file">Un archivo de clave es basícamente una contraseña almacenada en un archivo. Los archivos de clave son típicamente más fuertes que las contraseñas maestras porque la clave puede ser mucho más compleja; sin embargo, también es más difícil mantenerlos ocultos. Si almacenas tu base de datos en la nube, ¡no guardes el archivo de clave allí también! ¡Esto lo haría completamente inútil! Advertencia: ¡No cambies los contenidos del archivo de clave después de crear la base de datos!</string>
+  <string name="help_key_file">Un archivo de clave es basícamente una contraseña almacenada en un archivo. Los archivos de clave son típicamente más fuertes que las contraseñas maestras porque la clave puede ser mucho más compleja; sin embargo, también es más difícil mantenerlos ocultos. Si almacenas tu base de datos en la nube, ¡no guardes el archivo de clave allí también! ¡Esto lo haría completamente inútil! Importante: ¡No cambies los contenidos del archivo de clave después de crear la base de datos!</string>
   <string name="hint_key_file">Elija si desea utilizar un archivo llave además su contraseña maestra:</string>
   <string name="use_key_file">Usar el archivo llave</string>
   <string name="error_adding_keyfile">¡Error al añadir el archivo llave!</string>
   <string name="init_otp">Cargar archivo auxiliar de OTP…</string>
-  <string name="otp_explanation">Introduzca la siguiente contraseña de único uso (OTPs). Pase su Yubikey NEO en la parte trasera de su dispositivo para introducirse a través de NFC (requiere la aplicación Yubiclip).</string>
+  <string name="otp_explanation">Introduzca la siguiente contraseña de un solo uso (OTPs). Deslice su Yubikey NEO por la parte trasera de su dispositivo para introducirla a través de NFC (requiere la aplicación Yubiclip).</string>
   <string name="otp_hint">OTP %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">No se pudo cargar el archivo auxiliar de OTP!</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">Por favor utilice el plugin OtpKeyProv en KeePass 2.x (PC) para configurar la base de datos para su uso con OTPs!</string>
@@ -541,9 +541,9 @@
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">Datos de entrada actual</string>
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">Plugin recibirá todos los datos sobre la entrada de la base de datos actual y se permitirá ofrecer acciones y modificar la visualización de él.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">Consultar las propias credenciales</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">El plug-in podrá consultar las credenciales asociadas con su popio paquete de aplicación.</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">Se permitirá al plug-in consultar las credenciales asociadas con su popio paquete de aplicación.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">Consulta las credenciales</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">El plug-in podrá consultar los credenciales para algunos sitios y aplicaciones predeterminados.</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">Se permitirá al plug-in plug-in consultar las credenciales para algunos sitios y aplicaciones predeterminados.</string>
   <string name="get_regular_version">Consiga más tipos de almacenamiento</string>
   <string name="CertificateWarning">ADVERTENCIA: Error de validación del certificado del servidor: %1$s. ¡Instale el certificado raíz apropiado en su dispositivo o revise la configuración!</string>
   <string name="CertificateFailure">Error: ¡Error de validación del certificado de servidor! ¡Instale el certificado raíz apropiado en su dispositivo o revise la configuración!</string>
@@ -554,7 +554,7 @@
   <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">El archivo seleccionado es de sólo lectura para Keepass2Android debido a restricciones en Android 4.4 +.</string>
   <string name="CopyFileRequired">Para usarlo, debe copiarlo a otro lugar.</string>
   <string name="CopyFileRequiredForEditing">Para editarlo, debe copiar el archivo a otra ubicación.</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">Pulse OK para seleccionar una ubicación donde el archivo se copiará.</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">Pulse OK para seleccionar una ubicación donde el archivo será copiado.</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">La base de datos es de sólo lectura</string>
   <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android ha abierto la base de datos en modo de sólo lectura.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Parece que abrió el archivo desde una aplicación externa. De esta manera no admite escritura. Si desea realizar cambios en la base de datos, cierre la base de datos y seleccione Cambiar Base de Datos. Luego, si es posible, abra el archivo desde una de las opciones disponibles.</string>
@@ -594,8 +594,11 @@
     • Asegúrese que haya introducido la contraseña correcta. Use el ícono de ojo para revelar la contraseña ingresada.\n
    • Asegúrese que haya seleccionado el tipo correcto de contraseña. Asegúrese que este tipo concuerde con el tipo usado al crear la base de datos.\n
    • Asegúrese que haya seleccionado el archivo de base de datos correcto.</string>
-  <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">Consejo: Si crees que el archivo de tu base de datos podría estar corrupto o no recuerdas la contraseña maestra después de modificarla, puedes intentar con la última versión del archivo que lograste abrir tocando  y seleccionando la copia de seguridad local.</string>
-  <string name="HintLocalBackupOtherError">Consejo: Keepass2Android ha guardado la última versión de la base de datos que abriste con éxito en la memoria interna. Puedes abrirlo tocando \"\" y seleccionando la copia de seguridad local</string>
+  <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n
+   &#8226; Pista: si crees que el archivo de tu base de datos puede estar corrupto o no recuerdas la contraseña maestra después de modificarla, puedes probar con la última versión del fichero abierto con éxito haciendo clic en \"%1$s\" y seleccionando la copia de seguridad local.</string>
+  <string name="HintLocalBackupOtherError">    \n
+    &#8226; Pista: Keepass2Android ha almacenado en la memoria interna la última versión del fichero abierto con éxito. Puedes abrirlo haciendo clic en \"%1$s\" y seleccionando  la copia de seguridad local.
+  </string>
   <string name="CorruptDatabaseHelp">El Archivo está dañado. \n
     Estas son algunas sugerencias que pueden ayudarle a diagnosticar el problema:\n
     
@@ -944,7 +947,7 @@ Publicación inicial</string>
     <item>Contraseña + desafío-respuesta</item>
     <item>Contraseña + secreto de desafío-respuesta (modo de recuperación)</item>
     <item>Contraseña + Desafio-Respuesta para Keepass XC</item>
-    <item>Contraseña + archivo llave + Pregunta-Respuesta para Keepass XC</item>
+    <item>Contraseña + archivo de clave + Pregunta-Respuesta para Keepass XC</item>
   </string-array>
   <string-array name="sftp_auth_modes">
     <item>Contraseña</item>
@@ -965,12 +968,12 @@ Publicación inicial</string>
   <string name="autofill_disable">Desactivar Autorrelleno para %1$s</string>
   <string name="autofill_enable_for">Activar Autorrelleno para %1$s</string>
   <string name="invalid_link_association">No se pudo asociar el dominio web %1$s con la app %2$s</string>
-  <string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android ha detectado hardware biométrico. ¿Desea habilitar el Desbloqueo Biométrico para esta base de datos?</string>
+  <string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android ha detectado hardware biométrico. ¿Desea habilitar el desbloqueo biométrico para esta base de datos?</string>
   <string name="understand">Entiendo</string>
   <string name="dont_show_again">No volver a mostrar</string>
   <string name="masterkey_infotext_head">¿Recuerda su contraseña maestra?</string>
   <string name="masterkey_infotext_main">Tenga en cuenta que no será capaz de abrir la base de datos sin la contraseña maestra. No hay manera de reiniciar o \"resetear\" la contraseña maestra.</string>
-  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">También tenga en cuenta que el Desbloqueo Biométrico funciona almacenando su clave maestra en el almacenamiento seguro de Android. Android puede eliminar este almacenamiento en cualquier momento, p. ej. si agrega una nueva huella digital en la configuración del sistema. Así que no confíe en el Desbloqueo Biométrico, pero recuerde su contraseña maestra, ¡por favor!</string>
+  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">También tenga en cuenta que el desbloqueo biométrico funciona almacenando su clave maestra en el almacenamiento seguro de Android. Android puede eliminar este almacenamiento en cualquier momento, p. e. si agrega una nueva huella digital en la configuración del sistema. Por tanto no confíe en el desbloqueo biométrico, así que ¡recuerde su contraseña maestra, por favor!</string>
   <string name="backup_infotext_head">¿Se está haciendo copia de seguridad de su base de datos?</string>
   <string name="backup_infotext_main">Keepass2Android guarda sus contraseñas en un archivo en una ubicación de su elección. ¿Está seguro de que aún puede acceder a este archivo cuando su teléfono se pierde o lo roban, o cuando el archivo es destruido o borrado? ¡Por favor, asegúrese de que siempre tiene una copia de seguridad actualizada en un lugar seguro!</string>
   <string name="backup_infotext_note">Para crear una copia de seguridad ahora, vaya a %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s.</string>
@@ -981,5 +984,6 @@ Publicación inicial</string>
   <string name="switch_ime_reopen">Reintentar</string>
   <string name="AutofillWarning_title">Alerta de seguridad: enlace de dominio/app no reconocido</string>
   <string name="AutofillWarning_Intro">Está a punto de insertar credenciales para el dominio \"%1$s\" en la aplicación \"%2$s\".</string>
+  <string name="AutofillWarning_FillDomainInUntrustedApp">Si confía en que \"%2$s\" pertenece a \"%1$s\", o confía en que la aplicación \"%2$s\" no utilizará mal las credenciales (p. e. porque es una aplicación de navegador de confianza), está bien continuar. Si no, por favor cancele.</string>
   <string name="AutofillWarning_trustAsBrowser">Aceptar siempre en \"%1$s\"</string>
 </resources>