New translations strings.xml (Italian)

src/keepass2android/Resources/values-it/strings.xml

@@ -22,7 +22,13 @@
   <string name="short_app_name">KP2A</string>
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android Offline</string>
   <string name="short_app_name_nonet">KP2A Offline</string>
+  <string name="app_timeout">Timeout app</string>
+  <string name="app_timeout_summary">Periodo prima che il database venga bloccato quando l\'app è inattiva.</string>
+  <string name="kill_app_label">Termina processo app</string>
   <string name="show_kill_app">Pulsante-Chiudi</string>
+  <string name="show_kill_app_summary">Mostra un pulsante nella schermata password per terminare l\'applicazione (per paranoici)</string>
+  <string name="application">App</string>
+  <string name="application_settings">Impostazioni app</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_title">Visualizza il nome del gruppo nei risultati di ricerca</string>
   <string name="ShowGroupnameInSearchResult_resume">Visualizza il nome del gruppo sotto i titoli delle voci nei risultati di ricerca. Utile se più voci hanno lo stesso nome.</string>
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">Il gruppo visualizzato ora è: %1$s</string>
@@ -189,6 +195,7 @@
   <string name="no_keys">Nessuna voce nel database o nel gruppo.</string>
   <string name="no_results">Nessun risultato</string>
   <string name="no_url_handler">Nessun gestore per questo url.</string>
+  <string name="open_recent">Apri database recente ( clicca per aprire)</string>
   <string name="omitbackup_title">Non cercare tra le voci di backup e cestino</string>
   <string name="omitbackup_summary">Escludi i gruppi \'Backup\' e Cestino dai risultati di ricerca</string>
   <string name="pass_filename">Nome file del database di KeePass</string>
@@ -323,6 +330,7 @@
   <string name="NoDonationReminder_title">Non chiedere mai di donare</string>
   <string name="NoDonationReminder_summary">Non ti darò un centesimo oppure ho già donato. Non chiedere una donazione, nemmeno al compleanno dell\'autore.</string>
   <string name="UseOfflineCache_title">Cache del database</string>
+  <string name="UseOfflineCache_summary">Conserva una copia dei file del database nella directory della cache dell\'applicazione. Questo consente di utilizzare i database, anche quando il file del database non è accessibile.</string>
   <string name="CreateBackups_title">Backup locali</string>
   <string name="CreateBackups_summary">Creare una copia di backup locale dopo aver caricato correttamente un database.</string>
   <string name="UpdatingBackup">Aggiornamento del backup locale...</string>
@@ -423,6 +431,7 @@
   <string name="otp_aux_file">File OTP ausiliario</string>
   <string name="ErrorOcurred">Si è verificato un errore:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Il database è corrotto: ho trovato degli ID duplicati. (Hai salvato con Minikeepass?) Reimporta in un nuovo database con Keepass 2 per PC e seleziona \'Crea nuovo ID\'.</string>
+  <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Puoi disattivare questo messaggio d\'errore in Impostazioni/Applicazione/Gestione file/Cerca UUID duplicati. Tieni presente che si potrebbero verificare dei comportamenti imprevisti. E\' consigliato correggere il database.</string>
   <string name="synchronize_database_menu">Sincronizza il database…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">Non è possibile spostare il gruppo in questo gruppo.</string>
   <string name="donate_question">Oggi è l\'Oktoberfest! Se ti piace Keepass2Android: non sarebbe un buon giorno per offrirmi una birra?</string>
@@ -454,6 +463,7 @@
   <string name="filestoragename_nextcloud">Nextcloud</string>
   <string name="filestoragename_dropbox">Dropbox</string>
   <string name="filestoragename_dropboxKP2A">Dropbox (cartella KP2A)</string>
+  <string name="filestoragehelp_dropboxKP2A">Se non vuoi dare a KP2A accesso completo al tuo Dropbox, puoi selezionare questa opzione. Richiederà solo l\'accesso alla cartella Apps/Keepass2Android. Ciò è particolarmente indicato quando si crea un nuovo database. Se hai già un database, fai click su questa opzione per creare la cartella, poi spostaci dentro il file (dal PC), quindi seleziona di nuovo questa opzione per aprire il file.</string>
   <string name="filestoragename_gdrive">Google Drive</string>
   <string name="filestoragename_pcloud">PCloud</string>
   <string name="filestoragename_onedrive">OneDrive</string>
@@ -469,6 +479,7 @@
   <string name="help_master_password">Il database viene cifrato con la password che inserisci qui. Scegli una password complessa per mantenere sicuro il database! Suggerimento: pensa ad una o due frasi ed utilizza le prime lettere delle parole per comporre la password. Includi anche la punteggiatura.</string>
   <string name="hint_master_password">Seleziona una password principale per proteggere il database:</string>
   <string name="key_file">File chiave</string>
+  <string name="help_key_file">Un file chiave è, essenzialmente, una password salvata in un file. I file chiave sono generalmente più sicuri delle password principali perché possono essere molto più complessi; tuttavia è anche più difficile tenerli al sicuro. Se carichi il database nel Cloud, non caricare lì anche il file chiave! Lo renderebbe totalmente inutile! Importante: non cambiare il contenuto del file chiave dopo aver creato il database!</string>
   <string name="hint_key_file">Scegli se vuoi utilizzare un file chiave in aggiunta alla password principale:</string>
   <string name="use_key_file">Usa file chiave</string>
   <string name="error_adding_keyfile">Errore nell\'aggiunta del file chiave!</string>
@@ -520,7 +531,9 @@
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">Dati della voce corrente</string>
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">Il plugin riceverà tutti i dati relativi alla voce selezionata e gli sarà permesso di proporre azioni e modificare la sua visualizzazione.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">Interroga proprie credenziali</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">Il plugin potrà controllare le credenziali associate con il proprio pacchetto applicativo.</string>
   <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">Interroga credenziali</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">Il plugin potrà controllare le credenziali su delega di siti web o applicazioni.</string>
   <string name="get_regular_version">Ottieni altri tipi di archiviazione</string>
   <string name="CertificateWarning">Attenzione: validazione del certificato del server fallita: %1$s. Installa il certificato principale appropriato sul tuo dispositivo o controlla le impostazioni!</string>
   <string name="CertificateFailure">Errore: validazione del certificato del server fallita! Installa il certificato principale appropriato sul tuo dispositivo o controlla le impostazioni!</string>
@@ -531,6 +544,7 @@
   <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">Il file che hai selezionato è in sola lettura per Keepass2Android a causa delle restrizioni di Android 4.4+.</string>
   <string name="CopyFileRequired">Per poterlo usare, devi copiarlo in un\'altra posizione.</string>
   <string name="CopyFileRequiredForEditing">Per modificarlo, devi copiare il file in un\'altra posizione.</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">Premi OK per selezionare il percorso dove copiare il file.</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">Il database è in sola lettura</string>
   <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android ha aperto il database corrente in sola lettura.</string>
   <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">Sembra che tu abbia aperto il file da un\'app esterna. In questa modalità non è supportata la scrittura. Se vuoi modificare il database, chiudilo e seleziona \"Cambia il database\". Quindi apri il file utilizzando una delle opzioni disponibili, se possibile.</string>
@@ -570,6 +584,11 @@
 • assicurati di aver inserito la password corretta. Usa l\'icona che rappresenta un occhio per rivelare la password immessa.\n
 • assicurati di aver selezionato il tipo di password corretto. Assicurati che coincida con il tipo usato quando hai creato il database.\n
 • assicurati di aver selezionato il file del database corretto.</string>
+  <string name="HintLocalBackupInvalidCompositeKey">    \n  
+   &#8226;  Suggerimento: se pensi che il tuo file di database possa essere danneggiato, oppure non ricordi la password principale dopo averla modificata, puoi provare con l\'ultima versione di file aperta correttamente facendo clic su \"%1$s\" e selezionando il backup locale.</string>
+  <string name="HintLocalBackupOtherError">     \n
+     &#8226; Suggerimento: Keepass2Android ha archiviato l\'ultima versione di file aperto correttamente nella memoria interna. È possibile aprirlo facendo clic su \"%1$s\" e selezionando il backup locale.
+  </string>
   <string name="CorruptDatabaseHelp">Il file è corrotto.\n
 Ecco alcuni suggerimenti che ti potrebbero aiutare a diagnosticare il problema:\n
 
@@ -600,6 +619,7 @@ Ecco alcuni suggerimenti che ti potrebbero aiutare a diagnosticare il problema:\
   <string name="EntryChannel_desc">Notifica per semplificare l\'accesso alla voce attualmente selezionata.</string>
   <string name="ErrorReportTitle">Keepass2Android: si è verificato un errore.</string>
   <string name="ErrorReportText">Si è verificato un errore imprevisto durante l\'esecuzione di Keepass2Android. Ti preghiamo di aiutarci a risolvere il problema acconsentendo ad inviare le segnalazioni d\'errore.</string>
+  <string name="ErrorReportPromise">Le segnalazioni di errore non conterranno mai alcun contenuto del database o la password principale. È possibile disattivarle nelle impostazioni dell\'applicazione.</string>
   <string name="ErrorReportEnable">Abilita</string>
   <string name="ErrorReportDisable">Disabilita</string>
   <string name="ErrorReportAsk">Chiedi dopo un errore</string>
@@ -889,6 +909,7 @@ Prima release pubblica
   <string name="show_autofill_help">Mostra aiuto per Compilazione automatica</string>
   <string name="autofill_sign_in_prompt">Compila con Keepass2Android</string>
   <string name="autofill_disable">Disattiva Compilazione automatica per %1$s</string>
+  <string name="autofill_enable_for">Attiva Compilazione automatica per %1$s</string>
   <string name="invalid_link_association">Non è possibile associare il dominio web %1$s con l\'app %2$s</string>
   <string name="enable_fingerprint_hint">Keepass2Android ha rilevato un lettore di impronte digitali. Desideri attivare lo sblocco con impronta digitale per questo database?</string>
   <string name="understand">Ho capito</string>