New translations strings.xml (Arabic)

src/keepass2android/Resources/values-ar/strings.xml

@@ -66,7 +66,7 @@
   <string name="entry_is_available">متوفر</string>
   <string name="not_possible_im_picker">لا يمكن فتح صندوق الحوار لتحديد طريقة الإدخال. يرجى تفعيل لوحة المفاتيح يدويًا.</string>
   <string name="please_activate_keyboard">يرجى تفعيل لوحة مفاتيح Keepass2Android في إعدادات النظام.</string>
-  <string name="creating_db_key">إنشاء مفتاح قاعدة البيانات&#8230;</string>
+  <string name="creating_db_key">إنشاء مفتاح قاعدة البيانات…</string>
   <string name="current_group">المجموعة الحالية</string>
   <string name="current_group_root">المجموعة الحالية: الأساس</string>
   <string name="database">قاعدة البيانات</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
   <string name="entry_expires">انتهاء الصلاحية</string>
   <string name="entry_group_name">اسم المجموعة</string>
   <string name="entry_keyfile">ملف المفتاح (اختياري)</string>
-  <string name="keyfile_heading">ملف مفتاح</string>
+  <string name="keyfile_heading">ملف المفتاح</string>
   <string name="entry_modified">معدل</string>
   <string name="entry_password">كلمة السر</string>
   <string name="entry_save">حفظ</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
   <string name="length">الطول</string>
   <string name="list_size_title">حجم قائمة المجموعات</string>
   <string name="list_size_summary">حجم النص في قائمة المجموعات</string>
-  <string name="loading_database">جاري تحميل قاعدة البيانات&#8230;</string>
+  <string name="loading_database">جاري تحميل قاعدة البيانات…</string>
   <string name="lowercase">حروف صغيرة</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">حجب كلمة السر</string>
@@ -201,10 +201,11 @@
   <string name="master_key_type">اختر نوع المفتاح الرئيسي:</string>
   <string name="progress_create">إنشاء قاعدة بيانات جديدة...</string>
   <string name="create_database">إنشاء قاعدة بيانات</string>
-  <string name="progress_title">جاري العمل&#8230;</string>
+  <string name="progress_title">جاري العمل…</string>
   <string name="remember_keyfile_summary">تذكر موقع ملف المفتاح</string>
   <string name="remember_keyfile_title">حفظ ملف المفتاح</string>
   <string name="remove_from_filelist">حذف</string>
+  <string name="edit">تعديل</string>
   <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
   <string name="root">البداية</string>
   <string name="KeyDerivFunc">طريقة اشتقاق المفتاح</string>
@@ -215,8 +216,8 @@
   <string name="argon2parallelism">التوازي لـ Argon2</string>
   <string name="database_name">اسم قاعدة البيانات</string>
   <string name="default_username">اسم المستخدم الافتراضي للقيود الجديدة</string>
-  <string name="saving_database">جاري حفظ قاعدة البيانات&#8230;</string>
-  <string name="exporting_database">جاري تصدير قاعدة البيانات&#8230;</string>
+  <string name="saving_database">جاري حفظ قاعدة البيانات…</string>
+  <string name="exporting_database">جاري تصدير قاعدة البيانات…</string>
   <string name="export_database_successful">تم تصدير قاعدة البيانات بنجاح!</string>
   <string name="space">فراغ</string>
   <string name="search_label">بحث</string>
@@ -230,7 +231,7 @@
   <string name="search_hint">البحث عن ماذا</string>
   <string name="search_results">نتائج البحث</string>
   <string name="search_in">البحث في</string>
-  <string name="select_other_entry">حدد قيدًا آخر</string>
+  <string name="select_other_entry">اختر مُدخل  آخر</string>
   <string name="select_group_then_add">افتح المجموعة المطلوبة، ثم اضغط على \"%1$s\"!</string>
   <string name="insert_element_here">أدخل هنا</string>
   <string name="twofish">تشفير Twofish</string>
@@ -359,34 +360,34 @@
   <string name="suggest_improvements">اقترح أو صوت على التحسينات</string>
   <string name="rate_app">قيّم هذا التطبيق</string>
   <string name="translate_app">ترجم KP2A</string>
-  <string name="AddingEntry">جاري إضافة قيد&#8230;</string>
-  <string name="AddingGroup">جاري إضافة مجموعة&#8230;</string>
-  <string name="DeletingEntry">جاري حذف القيد&#8230;</string>
-  <string name="DeletingGroup">جاري حذف المجموعة&#8230;</string>
-  <string name="DeletingItems">جاري حذف العناصر&#8230;</string>
-  <string name="SettingPassword">جاري تعيين كلمة مرور&#8230;</string>
-  <string name="UndoingChanges">جاري التراجع عن التغييرات&#8230;</string>
-  <string name="TransformingKey">جاري تحويل المفتاح الرئيسي&#8230;</string>
-  <string name="DecodingDatabase">جاري فك تشفير قاعدة البيانات&#8230;</string>
-  <string name="ParsingDatabase">جاري تحليل قاعدة البيانات&#8230;</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">جاري التحقق من وجود تغييرات في الملف الهدف&#8230;</string>
+  <string name="AddingEntry">جاري إضافة قيد…</string>
+  <string name="AddingGroup">جاري إضافة مجموعة…</string>
+  <string name="DeletingEntry">جاري حذف القيد…</string>
+  <string name="DeletingGroup">جاري حذف المجموعة…</string>
+  <string name="DeletingItems">جاري حذف العناصر…</string>
+  <string name="SettingPassword">جاري تعيين كلمة مرور…</string>
+  <string name="UndoingChanges">جاري التراجع عن التغييرات…</string>
+  <string name="TransformingKey">جاري تحويل المفتاح الرئيسي…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">جاري فك تشفير قاعدة البيانات…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">جاري تحليل قاعدة البيانات…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">جاري التحقق من وجود تغييرات في الملف الهدف…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">دمج التغييرات؟</string>
   <string name="MessageSyncQuestion">تم تعديل ملف قاعدة البيانات خارجياً. هل تريد تحميل ودمج التغييرات قبل الحفظ؟ حدد \"لا\" إذا كنت ترغب في الكتابة فوق التغييرات الخارجية.</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">جاري دمج التغييرات&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">جاري دمج التغييرات…</string>
   <string name="YesSynchronize">نعم، ادمج التغييرات</string>
   <string name="NoOverwrite">لا، اكتب فوق التغييرات</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">جاري مزامنة قاعدة البيانات المخزنة مؤقتاً&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">جاري مزامنة قاعدة البيانات المخزنة مؤقتاً…</string>
   <string name="FilesInSync">الملفات في تزامن.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">تمت مزامنة قاعدة البيانات بنجاح!</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">جاري التحقق من التغييرات في قاعدة البيانات&#8230;</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">جاري التحقق من التغييرات في قاعدة البيانات…</string>
   <string name="RemoteDatabaseUnchanged">لم يتم اكتشاف أية تغييرات.</string>
-  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">جاري مزامنة ملف \"كلمة السر أحادية الاستخدام\"&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingOtpAuxFile">جاري مزامنة ملف \"كلمة السر أحادية الاستخدام\"…</string>
   <string name="database_file">ملف قاعدة البيانات</string>
   <string name="otp_aux_file">ملف \"كلمة السر أحادية الاستخدام\"</string>
   <string name="ErrorOcurred">حدث خطأ:</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">قاعدة البيانات معطوبة: تم العثور على معرفات مكررة. (هل قمت بالحفظ بواسطة Minikeepass؟) يرجى إعادة الاستيراد إلى قاعدة بيانات جديدة مع برنامج Keepass2 الخاص بأجهزة سطح المكتب وحدد \'إنشاء معرفات جديدة\'.</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">يمكنك تعطيل رسالة الخطأ هذه في الإعدادات/إعدادات التطبيق/التعامل مع الملفات/التحقق من المعرفات (UUIDs) المكررة. الرجاء ملاحظة أنه قد يواجهك سلوك غير متوقع. من المستحسن إصلاح قاعدة البيانات.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">جاري مزامنة قاعدة البيانات&#8230;</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">جاري مزامنة قاعدة البيانات…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">لا يمكن نقل المجموعة إلى هذه المجموعة.</string>
   <string name="donate_question">اليوم هو مهرجان أكتوبر! إذا أعجبك Keepass2Android ألن يكون اليوم مناسبا لتشتري لي بيرة؟</string>
   <string name="donate_bday_question">10 مايو؟ إنه عيد ميلادي! إذا أعجبك هذا التطبيق، لما لا ترسل لي بعض التحايا إلى جانب هدية عيد ميلاد صغيرة؟ هذا سيسعدني كثيرًا! :-)</string>
@@ -433,7 +434,7 @@
   <string name="hint_key_file">اختر إذا كنت تريد استخدام ملف المفتاح بالإضافة إلى كلمة المرور الرئيسية:</string>
   <string name="use_key_file">استخدم ملف المفتاح</string>
   <string name="error_adding_keyfile">حدث خطأ أثناء إضافة ملف المفتاح!</string>
-  <string name="init_otp">تحميل الملف الخارجي الخاص بكلمة المرور لمرة واحدة OTP&#8230;</string>
+  <string name="init_otp">تحميل الملف الخارجي الخاص بكلمة المرور لمرة واحدة OTP…</string>
   <string name="otp_explanation">(12345) emad.</string>
   <string name="otp_hint">كلمة مرور مؤقتة %1$d</string>
   <string name="CouldntLoadOtpAuxFile">تعذر تحميل الملف الخارجي الخاص ب \"كلمة المرور لمرة واحدة\"  OTP!</string>
@@ -446,7 +447,7 @@
   <string name="CouldntParseOtpSecret">حدث خطأ أثناء تحليل سر كلمة المرور المؤقتة!</string>
   <string name="OtpKeyError">فشل إنشاء مفتاح كلمة المرور المؤقتة! تأكد من إدخالك كلمات المرور الصحيحة.</string>
   <string name="ErrorUpdatingOtpAuxFile">خطأ أثناء تحديث الملف الخارجي الخاص بكلمة المرور أحادية الاستخدام!</string>
-  <string name="SavingOtpAuxFile">جاري حفظ الملف الخارجي الخاص بكلمة المرور أحادية الاستخدام&#8230;</string>
+  <string name="SavingOtpAuxFile">جاري حفظ الملف الخارجي الخاص بكلمة المرور أحادية الاستخدام…</string>
   <string name="bad_resp">إجابة السؤال غير صحيحة.</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile">تعذر تحميل الملف الخارجي الخاص بالسؤال!</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">من فضلك استعمل ملحق KeeChallenge فالنّسخة 2.0 من KeePass للحاسوب، وذلك لإعداد قاعدة البيانات من أجل استعمال نظام تحدّي/استجابة (Challenge-response)!</string>
@@ -456,7 +457,7 @@
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">اسم الحقل \"إعدادات TOTP\"</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_summary">أدخل اسمًا لحقل \"إعدادات TrayTotp\" هنا.</string>
   <string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
-  <string name="loading">جاري التحميل&#8230;</string>
+  <string name="loading">جاري التحميل…</string>
   <string name="plugins">الإضافات</string>
   <string name="plugin_packagename">اسم الحزمة:</string>
   <string name="plugin_description">الوصف (لم يتم التأكيد):</string>
@@ -528,6 +529,7 @@
   <string name="CorruptDatabaseHelp">
 الملف معطوب.\n
 هنا هي بعض التلميحات التي قد تساعد على تشخيص المسألة: \n إن قمت بنسخ الملف عبر USB (وضع الخطة المتوسطة الأجل)، الرجاء المحاولة مرة أخرى باستخدام أدوات مثل MyPhoneExplorer. الخطة المتوسطة الأجل تقتطع الملفات في بعض الحالات. \n • إذا تعذر عليك فتح الملف من نفس الموقع على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فمن المحتمل جداً أن الملف معطوب فعلا. الرجاء استخدام نسخة احتياطية من قاعدة البيانات. إذا كنت تفترض أن Keepass2Android قد أتلف الملف، الرجاء الاتصال بالمساعدة. \n • إذا تمكنت من فتح الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، الرجاء الاتصال بالمساعدة. يمكنك محاولة حفظه باستخدام إعدادات مختلفة (مثلا، غير مضغوط) على جهاز الكمبيوتر وإعادة محاولة فتحه في Keepass2Android.  </string>
+  <string name="DbQuicklockedChannel_name">QuickUnlock</string>
   <string name="ErrorReportTitle">Keepass2Android : حدث خطأ.</string>
   <string name="ErrorReportText">حدث خطأ غير متوقع أثناء تشغيل Keepass2Android. الرجاء مساعدتنا في حل هذه المشكلة بالسماح للتطبيق بإرسال التقارير عن الأخطاء.</string>
   <string name="ErrorReportPromise">لا تحتوي تقارير الأخطاء أبدا على أي محتويات من قاعدة البيانات الخاصة بك ولا على كلمة السر الرئيسية. يمكنك تعطيلها في إعدادات التطبيق.</string>