diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 623312eb..77550b09 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -32,8 +32,8 @@
   <string name="NavigationToGroupCompleted_message">表示中のグループ: %1$s</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_title">自動入力が無効の対象</string>
   <string name="AutofillDisabledQueriesPreference_summary">自動入力が無効になっているアプリとウェブサイトの一覧を表示します</string>
-  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効にすると、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力したあと Android が認証情報を保存するかどうか確認します</string>
-  <string name="OfferSaveCredentials_title">認証情報の保存を提案</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_summary">有効にすると、自動入力可能なフィールドに手動でデータを入力したあと Android がアカウント情報を保存するかどうか確認します</string>
+  <string name="OfferSaveCredentials_title">アカウント情報の保存を提案</string>
   <string name="ShowGroupInEntry_title">エントリー画面にグループ名を表示</string>
   <string name="unknown_uri_scheme">申し訳ありません！ Keepass2Android は、返された URI %1$s を処理できませんでした。開発者にお問い合わせください！</string>
   <string name="Entry_singular">1 エントリー</string>
@@ -360,7 +360,7 @@
   <string name="delete_extra_string">補足文字列を削除</string>
   <string name="database_loaded_quickunlock_enabled">%1$s: ロック中 - QuickUnlock が有効です</string>
   <string name="database_loaded_unlocked">%1$s: ロックが解除されています</string>
-  <string name="credentials_dialog_title">サーバーのアカウント情報を入力してください。</string>
+  <string name="credentials_dialog_title">サーバーのアカウント情報を入力</string>
   <string name="UseFileTransactions_title">ファイル トランザクション</string>
   <string name="UseFileTransactions_summary">データベースの書き込みにファイル トランザクションを使用します</string>
   <string name="LockWhenScreenOff_title">画面オフ時にロック</string>
@@ -572,8 +572,8 @@
   <string name="TrayTotp_prefs">TrayTotp</string>
   <string name="DebugLog_prefs_prefs">デバッグ用のログファイル</string>
   <string name="DebugLog_title">ログファイルを使用</string>
-  <string name="DebugLog_summary">アプリの出力をローカルのログファイルへ書き込む</string>
-  <string name="DebugLog_send">デバッグログを送信する...</string>
+  <string name="DebugLog_summary">アプリの出力をローカルのログファイルへ書き込みます</string>
+  <string name="DebugLog_send">デバッグログを送信...</string>
   <string name="loading">読み込み中…</string>
   <string name="plugins">プラグイン</string>
   <string name="plugin_packagename">パッケージ名:</string>
@@ -581,34 +581,34 @@
   <string name="plugin_author">作者 (未検証):</string>
   <string name="plugin_enabled">有効</string>
   <string name="plugin_disabled">無効</string>
-  <string name="plugin_web">オンラインでプラグインを見つける</string>
+  <string name="plugin_web">オンラインでプラグインを探す</string>
   <string name="plugin_scopes">スコープ</string>
   <string name="not_enabled">有効になっていません</string>
-  <string name="query_credentials_for_url">%1$s は、%2$s のアカウント情報を要求しています。</string>
-  <string name="query_credentials">%1$s は、アカウント情報を要求しています。エントリーを選択してください。</string>
+  <string name="query_credentials_for_url">%1$s は %2$s のアカウント情報を要求しています</string>
+  <string name="query_credentials">%1$s がアカウント情報を要求しています。エントリーを選択してください</string>
   <string name="plugin_enabled_checkbox">有効</string>
   <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_title">データベース操作通知</string>
-  <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">プラグインは、データベースのオープン、クローズまたは保存時に通知します。</string>
+  <string name="SCOPE_DATABASE_ACTIONS_explanation">データベースを開いたり閉じたり、保存したりするとプラグインに通知します</string>
   <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_title">現在のエントリーデータ</string>
-  <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、アクションの提供と、表示を変更することができます。</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">自己資格情報のクエリ</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリ パッケージに関連付けられた資格情報を照会することができます。</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">資格情報のクエリ</string>
-  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリの資格情報を照会することができます。</string>
-  <string name="get_regular_version">追加のストレージタイプを取得</string>
-  <string name="CertificateWarning">警告: サーバー証明書の検証に失敗しました: %1$s。お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください!</string>
-  <string name="CertificateFailure">エラー: サーバー証明書の検証に失敗しました! お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください!</string>
-  <string name="export_fileformats_title">ファイル形式の選択</string>
-  <string name="killed_by_os">おきのどくです！　Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。セキュリティ上の理由から、Keepass2Android はあなたが選んだアカウント情報をディスク上に書き込んでいません。そのためデータベースを再度開く必要があります。（注）この事象はとても希にしか発生しません。もし発生した場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。</string>
-  <string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは一時的にのみ Keepass2Android で使用可能です。</string>
-  <string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です。</string>
-  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4+ の制限上 Keepass2Android で読み取り専用です。</string>
-  <string name="CopyFileRequired">これを使用するには、別の場所にコピーする必要があります。</string>
-  <string name="CopyFileRequiredForEditing">これを編集するには、別の場所にファイルをコピーする必要があります。</string>
-  <string name="ClickOkToSelectLocation">ファイルをコピーする場所を選択して、OK をタップしてください。</string>
+  <string name="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">プラグインはデータベースの現在のエントリーに関するすべてのデータを受け取り、操作を提供し、表示を変更することができます</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_title">保有するアカウント情報のクエリ</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">プラグインは、アプリパッケージに関連付けられたアカウント情報を照会することが許可されます</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_title">アカウント情報のクエリ</string>
+  <string name="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">プラグインは、意図したウェブサイトやアプリのアカウント情報を照会することが許可されます</string>
+  <string name="get_regular_version">さらにストレージタイプを取得</string>
+  <string name="CertificateWarning">警告: サーバー証明書の検証に失敗しました: %1$s お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
+  <string name="CertificateFailure">エラー: サーバー証明書の検証に失敗しました！ お使いのデバイスに適切なルート証明書をインストールするか、設定を確認してください！</string>
+  <string name="export_fileformats_title">ファイル形式を選択</string>
+  <string name="killed_by_os">お気の毒です！ Keepass2Android は Android OS により強制終了されました。Keepass2Android はセキュリティ上の理由から、あなたが選んだアカウント情報をディスク上に保存していません。そのためデータベースを再度開く必要があります。注意: この事象はとても希にしか発生しません。もし頻繁に発生する場合は、crocoapps@gmail.com 宛に連絡をください。</string>
+  <string name="FileIsTemporarilyAvailable">ファイルは Keepass2Android で一時的にだけ使用できます｡</string>
+  <string name="FileIsReadOnly">選択したファイルは読み取り専用です｡</string>
+  <string name="FileIsReadOnlyOnKitkat">選択したファイルは Android 4.4 以上の制約により Keepass2Android で読み取り専用です｡</string>
+  <string name="CopyFileRequired">使用するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
+  <string name="CopyFileRequiredForEditing">ファイルを編集するには、別の場所にコピーしてください｡</string>
+  <string name="ClickOkToSelectLocation">OK をタップしてファイルをコピーする場所を選択します｡</string>
   <string name="FileReadOnlyTitle">データベースは読み取り専用</string>
-  <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました。</string>
-  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">外部アプリからファイルを開いたようです。この方法は、書き込みをサポートしません。データベースを変更したい場合は、データベースを閉じて、データベースの変更を選択してください。可能であれば、いずれかの利用可能なオプションからファイルを開いてください。</string>
+  <string name="FileReadOnlyMessagePre">Keepass2Android は、現在のデータベースを読み取り専用モードで開きました</string>
+  <string name="ReadOnlyReason_PreKitKat">外部アプリからファイルを開いたようです。この方法では、書き込みに対応しません。データベースを変更したい場合は、データベースを閉じて、データベースを変更を選択してください。対応している場合は、いずれかの利用可能なオプションからファイルを開くことができます</string>
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyFlag">読み取り専用フラグが設定されます。データベースを変更したい場合は、このフラグを削除してください。</string>
   <string name="ReadOnlyReason_ReadOnlyKitKat">Android KitKat で導入された制限のため、書き込みは不可能です。データベースを変更したい場合は、データベースを閉じて、データベースの変更を選択してください。その後、システムのファイル選択を使用してファイルを開いてください。</string>
   <string name="ReadOnlyReason_LocalBackup">ローカルバックアップは変更できません。データベース設定 - エクスポートデータベースを使用して、このバックアップを開くことができる別の場所へエクスポートすることができます。その後、再び書き込み可能になります。</string>