New translations strings.xml (Persian)

src/keepass2android/Resources/values-fa/strings.xml

@@ -98,13 +98,13 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="enable_fingerprint_unlock">فعال‌کردن قفل‌گشایی بیومتریک کامل</string>
   <string name="enable_fingerprint_quickunlock">فعال‌کردن قفل‌گشایی بیومتریک برای زودگشایی</string>
   <string name="fingerprint_unlock_failed">قفل‌گشایی بیومتریک انجام نشد. سیستم‌عامل اندروید کلید رمزگشایی را نامعتبر کرده. این مسئله معمولاً وقتی اتفاق می‌افتد که احراز هویت بیومتریک یا تنظیمات امنیتی تغییر کرده باشد. </string>
-  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">پایگاه‌داده قفل‌گشایی نشد: کلید ترکیبی نامعتبر. قفل‌گشایی بیومتریک غیرفعال شد زیرا ظاهراً شاه‌رمز ذخیره‌شده، دیگر معتبر نیست. </string>
-  <string name="fingerprint_reenable">لطفاً قفل‌گشایی بیومتریک را برای شاه‌رمز جدید مجدداً فعال کنید.</string>
+  <string name="fingerprint_disabled_wrong_masterkey">پایگاه‌داده قفل‌گشایی نشد: کلید ترکیبی نامعتبر است. قفل‌گشایی بیومتریک غیرفعال شد زیرا ظاهراً گذرواژهٔ اصلی ذخیره‌شده، دیگر معتبر نیست. </string>
+  <string name="fingerprint_reenable">لطفاً قفل‌گشایی بیومتریک را برای گذرواژهٔ اصلی جدید مجدداً فعال کنید.</string>
   <string name="fingerprint_reenable2">لطفاً ابتدا با گذرواژه‌تان قفل را باز کنید و سپس قفل‌گشایی بیومتریک را در تنظیمات پایگاه‌داده مجدداً فعال کنید.</string>
   <string name="FingerprintInitFailed">احراز هویت بیومتریک مقداردهی اولیه نشد. </string>
   <string name="FingerprintSetupFailed">داده رمزگذاری نشد. اگر هنگامی که Keepass2Android منتظر اثر انگشت شماست، در تنظیمات سیستم اثرانگشت اضافه یا حذف کنید، ممکن است اینطور بشود.</string>
-  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">شاه‌رمز شما را در این دستگاه ذخیره می‌کند. گذرواژه با استفاده از ذخیره‌گاه کلید اندروید رمزگذاری و با احراز هویت بیومتریک محافظت می‌شود. اجازه می‌دهد که پایگاه‌داده‌تان فقط با بیومتری قفل‌گشایی شود.</string>
-  <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">می‌توانید از احراز هویت بیومتریک به‌جای کد زودگشایی استفاده کنید. هیچ‌گونه داده‌ای که مربوط به شاه‌رمزتان باشد ذخیره نمی‌کند.</string>
+  <string name="enable_fingerprint_unlock_Info">گذرواژهٔ اصلی شما را در این دستگاه ذخیره می‌کند. گذرواژه با استفاده از ذخیره‌گاه کلید اندروید رمزگذاری و با احراز هویت بیومتریک محافظت می‌شود. اجازه می‌دهد که پایگاه‌داده‌تان فقط با بیومتری قفل‌گشایی شود.</string>
+  <string name="enable_fingerprint_quickunlock_Info">می‌توانید از احراز هویت بیومتریک به‌جای کد زودگشایی استفاده کنید. هیچ‌گونه داده‌ای که مربوط به گذرواژهٔ اصلی‌تان باشد ذخیره نمی‌کند.</string>
   <string name="enter_filename">نام فایل پایگاه‌داده را وارد کنید</string>
   <string name="entry_accessed">تاریخ دسترسی</string>
   <string name="entry_cancel">لغو</string>
@@ -180,7 +180,7 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="NoAutofillDisabling_title">بدون گزینه برای غیرفعال‌سازی تکمیل خودکار</string>
   <string name="NoAutofillDisabling_summary">اگر فعال باشد برنامه گزینهٔ غیرفعال‌سازی تکمیل خودکار برای مدخل‌های مشخص را نشان نمی‌دهد.</string>
   <string name="menu_about">درباره</string>
-  <string name="menu_change_key">تغییر شاه‌کلید</string>
+  <string name="menu_change_key">تغییر کلید اصلی</string>
   <string name="menu_copy_pass">کپی گذرواژه</string>
   <string name="menu_copy_user">کپی نام کاربری</string>
   <string name="menu_copy_totp">رونوشت TOTP</string>
@@ -216,7 +216,7 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="omitbackup_summary">چیزی از گروه‌های پشتیبان و سطل بازیافت در نتایج جست‌وجو نباشد</string>
   <string name="pass_filename">نام فایل پایگاه‌دادهٔ KeePass</string>
   <string name="password_title">گذرواژهٔ پایگاه‌داده را وارد کنید</string>
-  <string name="master_key_type">نوع شاه‌کلید را انتخاب کنید:</string>
+  <string name="master_key_type">نوع کلید اصلی را انتخاب کنید:</string>
   <string name="progress_create">در حال ساخت پایگاه‌دادهٔ جدید…</string>
   <string name="create_database">ساخت پایگاه‌داده</string>
   <string name="progress_title">در حال پردازش…</string>
@@ -370,8 +370,8 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="UseFileTransactions_summary">از تراکنش‌های فایلی برای نوشتن پایگاه‌داده‌ها استفاده کن</string>
   <string name="LockWhenScreenOff_title">با خاموش‌شدنِ صفحه، قفل شود</string>
   <string name="LockWhenScreenOff_summary">وقتی نمایشگر خاموش شد پایگاه‌داده قفل شود.</string>
-  <string name="ClearPasswordOnLeave_title">پاک‌کردن شاه‌رمز واردشده</string>
-  <string name="ClearPasswordOnLeave_summary">اگر بدون گشودن قفل پایگاه‌داده، صفحه را ترک کردم شاه‌رمز واردشده پاک شود.</string>
+  <string name="ClearPasswordOnLeave_title">پاک‌کردن گذرواژهٔ اصلی واردشده</string>
+  <string name="ClearPasswordOnLeave_summary">اگر بدون گشودن قفل پایگاه‌داده، صفحه را ترک کردم گذرواژهٔ اصلی واردشده پاک شود.</string>
   <string name="LockWhenNavigateBack_title">با رفتن از برنامه قفل شود</string>
   <string name="LockWhenNavigateBack_summary">هنگامی که با زدن کلید برگشت برنامه را ترک کردم، پایگاه‌داده قفل شود.</string>
   <string name="UseKp2aKeyboardInKp2a_title">استفاده از صفحه‌کلید توکار Keepass2Android</string>
@@ -466,7 +466,7 @@ JCraft ایجاد شده است. تحت مجوز BSD.</string>
   <string name="NoOverwrite">خیر، به‌جای آن ذخیره کن</string>
   <string name="UseOfflineMode">کار فقط با نهانگاه داخلی</string>
   <string name="UseOnlineMode">همگام‌سازی نسخهٔ نهانگاهی و فایل منبع</string>
-  <string name="UseOfflineMode_Info">پایگاه‌داده از نهانگاه (cache) بار شده است. تغییرات فقط در نهانگاه داخلی ذخیره می‌شود. برای ذخیرهٔ تغییرات در فایل منبع حتماً گزینهٔ «همگام‌سازی نسخهٔ نهانگاهی و فایل منبع» را انتخاب کنید.</string>
+  <string name="UseOfflineMode_Info">پایگاه‌داده از نهانگاه (cache) داخلی بار می‌شود. تغییرات فقط در نهانگاه داخلی ذخیره می‌شود. برای ذخیرهٔ تغییرات در فایل منبع حتماً گزینهٔ «همگام‌سازی نسخهٔ نهانگاهی و فایل منبع» را انتخاب کنید.</string>
   <string name="InOfflineMode">در حال کار با فقط نسخهٔ نهانگاهی.</string>
   <string name="SynchronizingCachedDatabase">در حال همگام‌سازی پایگاه‌دادهٔ نهانگاهی…</string>
   <string name="DownloadingRemoteFile">در حال بارکردن فایل منبع…</string>
@@ -548,9 +548,9 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="hint_database_location">ذخیره‌گاه پایگاه‌داده را مشخص کنید:</string>
   <string name="button_change_location">تغییر محل</string>
   <string name="help_quickunlock">اگر فعال باشد، Keepass2Android حتی در زمان قفل‌بودن پایگاه‌داده در پس‌زمینه باز می‌ماند و بعداً می‌توانید با واردکردن بخش کوتاهی از شاه‌رمز، پایگاه‌داده را قفل‌گشایی کنید.</string>
-  <string name="master_password">شاه‌رمز</string>
+  <string name="master_password">گذرواژهٔ اصلی</string>
   <string name="help_master_password">پایگاه‌داده با شاه‌رمزی که اینجا می‌نویسید رمزگذاری می‌شود. یک گذرواژهٔ قوی انتخاب کنید تا پایگاه‌داده امن بماند! راهنمایی: یک یا دو جمله بسازید و از حروف اول کلمه‌ها برای ساخت شاه‌رمز استفاده کنید. علائم نگارشی را هم به‌کار ببرید.</string>
-  <string name="hint_master_password">یک شاه‌رمز برای محافظت از پایگاه‌داده انتخاب کنید:</string>
+  <string name="hint_master_password">یک گذرواژهٔ اصلی برای محافظت از پایگاه‌داده انتخاب کنید:</string>
   <string name="key_file">فایل کلید</string>
   <string name="help_key_file">فایل کلید در اصل گذرواژه‌ای است که در یک فایل ذخیره شده. فایل‌های کلید معمولاً قوی‌تر از شاه‌رمزها هستند زیرا کلید می‌تواند بسیار پیچیده‌تر باشد؛ هرچند محفوظ نگه‌داشتن آن‌ها نیز دشوارتر است. اگر پایگاه‌داده‌تان را روی ابر ذخیره می‌کنید، فایل کلید را هم آنجا کنارش نگذارید! اگر این کار را بکنید کلید کاملاً بی‌استفاده می‌شود! مهم: بعد از اینکه پایگاه‌داده ساخته شد، محتوای فایل کلید را تغییر ندهید!</string>
   <string name="hint_key_file">در صورتی انتخاب کنید که بخواهید علاوه بر شاه‌رمزتان از یک فایل کلید هم استفاده کنید:</string>
@@ -833,9 +833,9 @@ mycloud.me.com/webdav/‎ )</string>
   <string name="enable_fingerprint_hint">‏Keepass2Android سخت‌افزار بیومتریک را شناسایی کرد. آیا مایلید قفل‌گشایی بیومتریک را برای این پایگاه فعال کنید؟</string>
   <string name="understand">فهمیدم</string>
   <string name="dont_show_again">دوباره نشان نده</string>
-  <string name="masterkey_infotext_head">آیا شاه‌کلیدتان را به خاطر دارید؟</string>
-  <string name="masterkey_infotext_main">دقت کنید که بدون شاه‌کلید نمی‌توانید پایگاه‌دادهٔ خود را باز کنید و هیچ راهی هم برای «بازنشانی» شاه‌کلید وجود ندارد.</string>
-  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">همچنین توجه کنید که قفل‌گشایی بیومتریک طوری است که شاه‌کلید شما در ذخیره‌گاه امن اندروید ذخیره می‌شود. سیستم‌عامل اندروید ممکن است این ذخیره‌گاه را هر آن پاک کند؛ مثلاً زمانی که اثرانگشت جدیدی در تنظیمات سیستم اضافه کنید. بنابراین به قفل‌گشایی بیومتریک اکتفا نکنید، بلکه شاه‌رمزتان را به یاد بسپارید، لطفاً!</string>
+  <string name="masterkey_infotext_head">آیا گذرواژهٔ اصلی خود را به یاد دارید؟</string>
+  <string name="masterkey_infotext_main">دقت کنید که بدون کلید اصلی نمی‌توانید پایگاه‌دادهٔ خود را باز کنید و هیچ راهی هم برای «بازنشانی» گذرواژهٔ اصلی وجود ندارد.</string>
+  <string name="masterkey_infotext_fingerprint_note">همچنین توجه کنید که قفل‌گشایی بیومتریک با ذخیره‌کردن کلید اصلی شما در ذخیره‌گاه امن اندروید کار می‌کند. سیستم‌عامل اندروید ممکن است این ذخیره‌گاه را هر آن پاک کند؛ مثلاً زمانی که اثرانگشت جدیدی در تنظیمات سیستم اضافه کنید. بنابراین به قفل‌گشایی بیومتریک اکتفا نکنید، بلکه گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد بسپارید، لطفاً!</string>
   <string name="backup_infotext_head">آیا از پایگاه‌داده‌تان پشتیبان گرفته شده؟</string>
   <string name="backup_infotext_main">برنامهٔ Keepass2Android گذرواژه‌هایتان را در یک فایل و در مکانی به‌انتخاب شما ذخیره می‌کند. اگر دستگاهتان گم یا دزدیده شود، آیا مطمئن هستید که هنوز به فایل دسترسی خواهید داشت؟ اگر فایل خراب یا پاک شود چطور؟ لطفاً اطمینان حاصل کنید که همیشه یک پشتیبان به‌روز در مکانی امن داشته باشید!</string>
   <string name="backup_infotext_note">برای اینکه هم‌اکنون یک پشتیبان تهیه کنید، به %1$s &gt; %2$s &gt; %3$s بروید.</string>