diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index fd8c7d6b..a12766a5 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -147,35 +147,35 @@
   <string name="group">グループ</string>
   <string name="hint_comment">メモ</string>
   <string name="hint_conf_pass">パスワードをもう一度入力</string>
-  <string name="hint_generated_password">生成されたパスワードが表示されます</string>
+  <string name="hint_generated_password">生成されたパスワード</string>
   <string name="hint_group_name">グループ名</string>
   <string name="hint_keyfile">キーファイル</string>
-  <string name="hint_length">文字数</string>
+  <string name="hint_length">長さ</string>
   <string name="hint_pass">パスワード</string>
   <string name="hint_login_pass">パスワード</string>
   <string name="hint_title">タイトル</string>
   <string name="hint_url">URL</string>
-  <string name="hint_override_url">Override URL</string>
-  <string name="hint_tags">タグ1, タグ2</string>
+  <string name="hint_override_url">URL のオーバーライド</string>
+  <string name="hint_tags">タグ 1, タグ 2</string>
   <string name="hint_username">ユーザー名</string>
-  <string name="InvalidPassword">パスワード/キーファイルが違います。</string>
-  <string name="invalid_algorithm">無効なアルゴリズム。</string>
-  <string name="invalid_db_sig">データベースフォーマットが認識できません。</string>
-  <string name="keyfile_does_not_exist">キー ファイルが存在しません。</string>
-  <string name="no_keyfile_selected">キーファイルが選択されていません。</string>
-  <string name="keyfile_is_empty">キーファイルが空です。</string>
+  <string name="InvalidPassword">パスワード/キーファイルが違います</string>
+  <string name="invalid_algorithm">アルゴリズムが無効です</string>
+  <string name="invalid_db_sig">データベースフォーマットが認識できません</string>
+  <string name="keyfile_does_not_exist">キー ファイルが存在しません</string>
+  <string name="no_keyfile_selected">キーファイルが選択されていません</string>
+  <string name="keyfile_is_empty">キーファイルの中身が空です</string>
   <string name="length">生成するパスワードの長さ</string>
-  <string name="list_size_title">グループ一覧サイズ</string>
-  <string name="list_size_summary">グループ一覧の文字サイズ</string>
-  <string name="loading_database">データベース読込中…</string>
-  <string name="lowercase">英数小文字</string>
+  <string name="list_size_title">グループ一覧のサイズ</string>
+  <string name="list_size_summary">グループ一覧の文字の大きさ</string>
+  <string name="loading_database">データベースを読み込み中…</string>
+  <string name="lowercase">英小文字</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">パスワードを隠す</string>
-  <string name="maskpass_summary">パスワード欄をアスタリスクで表示します</string>
+  <string name="maskpass_summary">デフォルトでパスワード欄を非表示にします</string>
   <string name="masktotp_title">TOTP フィールドを隠す</string>
-  <string name="masktotp_summary">デフォルトで TOTP フィールドを隠します</string>
+  <string name="masktotp_summary">デフォルトで TOTP フィールドを非表示にします</string>
   <string name="NoAutofillDisabling_title">自動入力を無効にするオプションをなくす</string>
-  <string name="NoAutofillDisabling_summary">有効にすると、特定のエントリーの自動入力を無効にするオプションを表示しません。</string>
+  <string name="NoAutofillDisabling_summary">有効にすると、特定のエントリーの自動入力を無効にするオプションを表示しません</string>
   <string name="menu_about">Keepass2Android について</string>
   <string name="menu_change_key">マスターキーを変更</string>
   <string name="menu_copy_pass">パスワードをコピー</string>
@@ -183,31 +183,31 @@
   <string name="menu_copy_totp">TOTP をコピー</string>
   <string name="menu_create">作成</string>
   <string name="menu_app_settings">設定</string>
-  <string name="menu_db_settings">データベース設定</string>
+  <string name="menu_db_settings">データベースの設定</string>
   <string name="menu_delete">削除</string>
-  <string name="menu_copy">複製</string>
+  <string name="menu_copy">コピー</string>
   <string name="menu_move">別のグループへ移動</string>
   <string name="menu_move_light">移動</string>
-  <string name="menu_navigate">親グループに移動する。</string>
-  <string name="menu_donate">ビールの寄付...</string>
+  <string name="menu_navigate">親グループに移動</string>
+  <string name="menu_donate">ビールを寄付...</string>
   <string name="menu_edit">編集</string>
   <string name="menu_hide_password">パスワードを隠す</string>
   <string name="menu_lock">データベースをロック</string>
   <string name="menu_open">開く</string>
   <string name="menu_close">閉じる</string>
-  <string name="menu_rename">タイトルの変更</string>
+  <string name="menu_rename">タイトルを変更</string>
   <string name="menu_search">検索</string>
   <string name="menu_search_advanced">詳細検索</string>
-  <string name="menu_url">WEBサイトへ</string>
-  <string name="menu_change_db">データベースの変更</string>
-  <string name="menu_show_all">全てのフィールドを表示</string>
+  <string name="menu_url">URL に移動</string>
+  <string name="menu_change_db">データベースを変更</string>
+  <string name="menu_show_all">すべてのフィールドを表示</string>
   <string name="minus">マイナス (-)</string>
   <string name="never">期限なし</string>
   <string name="yes">はい</string>
   <string name="no">いいえ</string>
-  <string name="no_keys">データベース/グループがありません。</string>
+  <string name="no_keys">データベース/グループにエントリーがありません</string>
   <string name="no_results">検索結果がありません</string>
-  <string name="no_url_handler">このURLを処理できません。</string>
+  <string name="no_url_handler">この URL を処理できません</string>
   <string name="open_recent">最近使用したデータベースを開く（タップして開く）</string>
   <string name="omitbackup_title">検索対象から除外</string>
   <string name="omitbackup_summary">\"バックアップ\"と\"ごみ箱\"を検索対象から除外します</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
   <string name="AskOverwriteBinary">同じ名前の既存のバイナリを上書きしますか？</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_title">既存のバイナリを上書きしますか？</string>
   <string name="AskOverwriteBinary_yes">上書き</string>
-  <string name="AskOverwriteBinary_no">タイトルの変更</string>
+  <string name="AskOverwriteBinary_no">タイトルを変更</string>
   <string name="AttachFailed">添付ファイルを追加できませんでした。</string>
   <string name="RecycleBin">ごみ箱</string>
   <string name="AskDeletePermanentlyEntry">このエントリーを完全に削除しますか？ごみ箱へ移動する場合は、いいえを押してください。</string>