New translations strings.xml (French)

src/keepass2android/Resources/values-fr/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
   <string name="add_group_title">Ajouter un groupe</string>
   <string name="edit_group_title">Modifier le groupe</string>
   <string name="algorithm">Algorithme</string>
-  <string name="algorithm_colon">Algorithme </string>
+  <string name="algorithm_colon">Algorithme</string>
   <string name="app_name">Keepass2Android</string>
   <string name="short_app_name">KP2A</string>
   <string name="app_name_nonet">Keepass2Android Hors-ligne</string>
@@ -106,7 +106,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="entry_expires">Expire</string>
   <string name="entry_group_name">Nom du groupe</string>
   <string name="entry_keyfile">Clé (facultative)</string>
-  <string name="keyfile_heading">Fichier clé</string>
+  <string name="keyfile_heading">Fichier de clé</string>
   <string name="entry_modified">Modifié</string>
   <string name="entry_password">Mot de passe</string>
   <string name="entry_save">Enregistrer</string>
@@ -159,7 +159,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="length">Longueur</string>
   <string name="list_size_title">Taille de la liste des groupes</string>
   <string name="list_size_summary">Taille du texte dans la liste des groupes</string>
-  <string name="loading_database">Chargement de la base de données&#8230;</string>
+  <string name="loading_database">Chargement de la base de données…</string>
   <string name="lowercase">Minuscule</string>
   <string name="MaskedPassword">*****</string>
   <string name="maskpass_title">Cacher le mot de passe</string>
@@ -201,13 +201,13 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="pass_filename">Base de données KeePass</string>
   <string name="password_title">Entrez le mot de passe de la base de données</string>
   <string name="master_key_type">Sélectionner le type de la Clé maître :</string>
-  <string name="progress_create">Création d\'une nouvelle base de données&#8230;</string>
+  <string name="progress_create">Création d\'une nouvelle base de données…</string>
   <string name="create_database">Créer une base de données</string>
-  <string name="progress_title">En cours&#8230;</string>
+  <string name="progress_title">En cours…</string>
   <string name="remember_keyfile_summary">Se rappeler l\'emplacement des fichiers clés</string>
   <string name="remember_keyfile_title">Enregistrer le fichier clé</string>
   <string name="remove_from_filelist">Supprimer</string>
-  <string name="edit">Éditer</string>
+  <string name="edit">Modifier</string>
   <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
   <string name="root">Racine</string>
   <string name="KeyDerivFunc">Fonction de dérivation de clés</string>
@@ -218,7 +218,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="argon2parallelism">Parallélisme pour Argon 2</string>
   <string name="database_name">Nom de la base de données</string>
   <string name="default_username">Nom d\'utilisateur par défaut pour les nouvelles entrées</string>
-  <string name="saving_database">Enregistrement de la base de données&#8230;</string>
+  <string name="saving_database">Enregistrement de la base de données…</string>
   <string name="exporting_database">Export de la base de données en cours...</string>
   <string name="export_database_successful">Base de données exportée avec succès !</string>
   <string name="space">Espace</string>
@@ -233,7 +233,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="search_hint">Rechercher</string>
   <string name="search_results">Résultats de la recherche</string>
   <string name="search_in">Chercher dans</string>
-  <string name="select_other_entry">Sélectionner une autre entrée</string>
+  <string name="select_other_entry">Choisir une autre entrée</string>
   <string name="select_group_then_add">Ouvrez le groupe désiré, puis appuyez sur \"%1$s\" !</string>
   <string name="insert_element_here">Insérer ici</string>
   <string name="twofish">Twofish</string>
@@ -385,33 +385,33 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="suggest_improvements">Faire des suggestions ou voter pour des améliorations</string>
   <string name="rate_app">Noter cette application</string>
   <string name="translate_app">Traduire KP2A</string>
-  <string name="AddingEntry">Ajout de l\'entrée en cours&#8230;</string>
-  <string name="AddingGroup">Ajout du groupe en cours&#8230;</string>
-  <string name="DeletingEntry">Suppression de l\'entrée&#8230;</string>
-  <string name="DeletingGroup">Suppression du groupe&#8230;</string>
-  <string name="DeletingItems">Suppression des éléments&#8230;</string>
-  <string name="SettingPassword">Prise en compte du mot de passe&#8230;</string>
-  <string name="UndoingChanges">Annulation de modifications&#8230;</string>
-  <string name="TransformingKey">Changement de la clé principale&#8230;</string>
-  <string name="DecodingDatabase">Décodage de la base de données&#8230;</string>
-  <string name="ParsingDatabase">Analyse de la base de données&#8230;</string>
-  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Vérification des modifications dans le fichier&#8230;</string>
+  <string name="AddingEntry">Ajout de l\'entrée en cours…</string>
+  <string name="AddingGroup">Ajout du groupe en cours…</string>
+  <string name="DeletingEntry">Suppression de l\'entrée…</string>
+  <string name="DeletingGroup">Suppression du groupe…</string>
+  <string name="DeletingItems">Suppression des éléments…</string>
+  <string name="SettingPassword">Prise en compte du mot de passe…</string>
+  <string name="UndoingChanges">Annulation de modifications…</string>
+  <string name="TransformingKey">Changement de la clé principale…</string>
+  <string name="DecodingDatabase">Décodage de la base de données…</string>
+  <string name="ParsingDatabase">Analyse de la base de données…</string>
+  <string name="CheckingTargetFileForChanges">Vérification des modifications dans le fichier…</string>
   <string name="TitleSyncQuestion">Fusionner les modifications ?</string>
   <string name="MessageSyncQuestion">La base de données a été modifiée par une source tierce. Voulez-vous charger et fusionner les changements avant de sauvegarder ? Sélectionnez \"Non\" si vous voulez écraser les changements externes.</string>
-  <string name="SynchronizingDatabase">Importation des modifications&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingDatabase">Importation des modifications…</string>
   <string name="YesSynchronize">Oui, fusionner</string>
   <string name="NoOverwrite">Non, l\'écraser</string>
   <string name="UseOfflineMode">Utiliser uniquement le cache interne</string>
   <string name="UseOnlineMode">Synchroniser la copie en cache avec la source</string>
   <string name="UseOfflineMode_Info">La base de données est chargée depuis le cache interne. Les changements sont enregistrée dans le cache interne uniquement et ne seront synchronisés qu\'à partir de l\'usage de la fonction \"Synchroniser la copie en cache avec la source\".</string>
   <string name="InOfflineMode">Utilisation en cours du cache interne uniquement.</string>
-  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Synchronisation de la base de données mise en cache&#8230;</string>
-  <string name="DownloadingRemoteFile">Chargement du fichier source&#8230;</string>
-  <string name="UploadingFile">Enregistrer le fichier&#8230;</string>
-  <string name="RestoringRemoteFile">Restoration du fichier source&#8230;</string>
+  <string name="SynchronizingCachedDatabase">Synchronisation de la base de données mise en cache…</string>
+  <string name="DownloadingRemoteFile">Chargement du fichier source…</string>
+  <string name="UploadingFile">Enregistrer le fichier…</string>
+  <string name="RestoringRemoteFile">Restoration du fichier source…</string>
   <string name="FilesInSync">Les fichiers sont synchronisés.</string>
   <string name="SynchronizedDatabaseSuccessfully">Base de données a été synchronisée avec succès !</string>
-  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Vérification des changements dans la base de données&#8230;</string>
+  <string name="CheckingDatabaseForChanges">Vérification des changements dans la base de données…</string>
   <string name="CouldNotSaveToRemote">Impossible d\'enregistrer sur le fichier source : %1$s. Enregistrer à nouveau ou utiliser le menu de synchronisation quand le fichier sera de nouveau accessible.</string>
   <string name="CouldNotLoadFromRemote">Impossible d\'enregistrer sur le fichier source : %1$s. Changement du fichier depuis le cache interne. Vous pouvez toujours faire des modifications dans la base de données et les synchroniser plus tard.</string>
   <string name="UpdatedRemoteFileOnLoad">Fichier source mis à jour.</string>
@@ -427,7 +427,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="ErrorOcurred">Une erreur est survenue :</string>
   <string name="DuplicateUuidsError">Base de données corrompue : des IDs dupliqués ont été trouvés. (Avez-vous sauvegardé avec Minikeepass ?) S\'il vous plait ré-importez vers une nouvelle base de données avec Keepass 2 pour PC et sélectionnez \'Créer de nouveaux IDs\'.</string>
   <string name="DuplicateUuidsErrorAdditional">Vous pouvez désactiver ce message d\'erreur dans les Préférences de l\'application/Application/Vérifier les UUID en double. Veuillez noter que vous pouvez rencontrer un comportement inattendu. Il est recommandé de corriger la base de données.</string>
-  <string name="synchronize_database_menu">Synchroniser la base de données&#8230;</string>
+  <string name="synchronize_database_menu">Synchroniser la base de données…</string>
   <string name="CannotMoveGroupHere">Impossible de déplacer le groupe vers ce groupe.</string>
   <string name="donate_question">Aujourd\'hui, c\'est Oktoberfest ! Si vous aimez Keepass2Android ne serait-ce pas une bonne occasion de m\'offrir une bière ?</string>
   <string name="donate_bday_question">Le 10 mai ? C\'est mon anniversaire ! Si vous aimez cette application, pourquoi ne pas m\'envoyer des vœux d\'anniversaire avec un petit cadeau d\'anniversaire ? Cela me rendrait vraiment heureux ! :-)</string>
@@ -492,7 +492,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="bad_resp">La réponse au challenge est incorrecte.</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile">Impossible de charger le fichier de challenge auxiliaire!</string>
   <string name="CouldntLoadChalAuxFile_Hint">Utiliser le plugin KeeChallenge de KeePass 2.x (version PC) pour configurer votre base de données pour une utilisation avec challenge-réponse!</string>
-  <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">Erreur de mise à jour du fichier auxiliaire OTP!</string>
+  <string name="ErrorUpdatingChalAuxFile">Erreur lors de la mise à jour du fichier OTP auxiliaire !</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_title">Nom de domaine des semences TOTP</string>
   <string name="TrayTotp_SeedField_summary">Si vous utilisez le plug-in Keepass 2 \"TrayTotp\" avec les paramètres par défaut, entrez le même nom de domaine pour le domaine des semences que sur le PC.</string>
   <string name="TrayTotp_SettingsField_title">Nom de domaine des paramètres TOTP</string>
@@ -502,7 +502,7 @@ Cela va stocker votre mot de passe maître sur cet appareil, chiffré avec Andro
   <string name="DebugLog_title">Utiliser fichier de journal</string>
   <string name="DebugLog_summary">Écrire la sortie de l’app dans un fichier journal local</string>
   <string name="DebugLog_send">Envoyer le journal de débogage...</string>
-  <string name="loading">Chargement...</string>
+  <string name="loading">Chargement en cours…</string>
   <string name="plugins">Plug-ins</string>
   <string name="plugin_packagename">Nom du package :</string>
   <string name="plugin_description">Description (non vérifiée) :</string>