From 3010643dc13365d0d900338ccbd5a536fbebe04a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PhilippC Date: Sun, 6 Oct 2019 20:52:24 +0200 Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Chinese Traditional) --- .../Resources/values-zh-rTW/strings.xml | 537 +++++++++--------- 1 file changed, 270 insertions(+), 267 deletions(-) diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml index 5e92b8c7..17de6de2 100644 --- a/src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/src/keepass2android/Resources/values-zh-rTW/strings.xml @@ -4,17 +4,17 @@ 意見回饋： Keepass2Android 是 Android 版本的 KeePass 密碼管理軟體。 - 界面基於由 Brian Pellin 所移植的 KeepassDroid。資料庫操作代碼基於由 Dominik Reichl 開發的 KeePass。Android 機器人圖示是以 Google 所創作及分享的作品，依據創用CC-姓名標示 3.0 授權條款而衍生及修改而成。 - SFTP 支援是使用 JCraft，inc. 的 JSch 資料庫所寫且授權於 BSD 授權。 - 錘子圖示由來自 Noun Project 的 John Caserta 所製作。企鵝圖示由來自 Noun Project 的 Adriano Emerick 所製作。羽毛圖示由來自 Noun Project 的 Jon Testa 所製作。蘋果圖示由來自 Noun Project 的 Ava Rowell 所製作。而圖片圖示則來自 https://icons8.com/icon/5570/Picture 。 + 界面基於由 Brian Pellin 所移植的 KeepassDroid。資料庫操作代碼基於由 Dominik Reichl 開發的 KeePass。Android 機器人圖示是以 Google 所創作及分享的作品，依據創用 CC- 姓名標示 3.0 授權條款而衍生及修改而成。 + SFTP 支援使用 JCraft, inc. 所寫的 JSch 庫，而該庫使用 BSD 授權。 + 錘子圖示、企鵝圖示、羽毛圖示和蘋果圖示均來自 Noun Project，並依次分別由 John Caserta, Adriano Emerick, Jon Testa, Ava Rowell 所創作，而圖片圖示則來自 https://icons8.com/icon/5570/Picture 。 接受 拒絕 新增項目 編輯項目 建立網址的項目 - 添加群組 + 新增群組 新增群組 - 編輯群 + 編輯群組 演算法 演算法 Keepass2Android @@ -27,23 +27,23 @@ 關閉按鈕 在密碼螢幕中顯示中止應用程式進程的按鈕 (供偏執的用戶使用) 應用程式 - 應用程式設置 + 應用程式設定 在搜尋結果中顯示群組名稱 在搜尋結果中的項目標題下顯示群組名稱，在不同項目具有相同的名稱時推薦使用。 - 顯示群組現在是: %1$s + 顯示目前群組：%1$s 已禁用自動填入的對象 顯示已禁用自動填入的應用程式及網站清單 啟用後，若在可自動填入欄位手動輸入資料，Android 將會詢問是否保存憑證。 - 提示保存憑證 - 在項目視圖中顯示群組名稱 + 提示儲存憑證 + 在項目畫面中顯示群組名稱 抱歉! Keepass2Android 無法處理交回的 URI %1$s。請聯繫開發人員! 一個項目 - %1$d 項目 + %1$d 個項目 圖示集 - 找尋更多... + 尋找更多... 安全性 顯示 - 密碼輸入訪問 + 項目密碼存取 QuickUnlock 檔案處理 鍵盤 @@ -51,82 +51,82 @@ 指紋解鎖 導入資料庫到內部資料夾 將金鑰檔導入到內部資料夾 - 鍵盤轉換 - 僅適用於本地檔。 + 切換鍵盤 + 僅可用於本地檔案。 檔存儲在內部目錄中。 資料庫檔案被複製到內部資料夾。按確定以從新位置打開。注意: 不要忘記定期將資料庫匯出到一個安全的存儲裝置！ - 金鑰檔案被複製到內部資料夾。從當前位置刪除之前請確保您留有一個安全的備份! - 當忘記金鑰檔位置時不能使用內部資料夾。更改安全選項。 + 金鑰檔案被複製到內部資料夾。從目前位置刪除之前請確保您留有一個安全的備份! + 在忘記金鑰檔案位置時無法使用內部資料夾，請更改安全選項。 解鎖 解鎖資料庫 括弧 取消 確定 - 剪貼板已清除。 - 剪貼板超時 - 複製用戶名或密碼到剪貼板後清除的時間 - 複製用戶名到剪貼板 - 複製密碼到剪貼板 - 條目是可通過 KP2A 鍵盤 - 可使用 + 已清除剪貼簿。 + 剪貼簿超時 + 複製使用者名稱或密碼後清除剪貼簿的時間 + 複製用戶名到剪貼簿 + 複製密碼到剪貼簿 + 可通過 KP2A 鍵盤取得項目 + 可用 無法打開選擇輸入法對話方塊。請手動啟動鍵盤。 - 請在系統設置中啟用 Keepass2Android 鍵盤。 - 創建資料庫密鑰… - 當前群： - 當前群：Root + 請在系統設定中啟用 Keepass2Android 鍵盤。 + 建立資料庫金鑰… + 當前群組： + 當前群組：根目錄 資料庫 數字 Keepass2Android 版權歸 Philipp Crocoll；軟體不帶有絕對擔保；是自由軟體，您可在遵循 GPL 2 或者更高版本的情況下重新發佈。 \u2026 - 複製到剪切簿 + 複製到剪貼簿 觸控感應器 確認指紋以繼續 - 不能安裝指紋解鎖︰ + 無法設定指紋解鎖︰ 指紋無法識別。再試一次 指紋已被識別 指紋解鎖需要 Android 6.0 或更高版本。 - 未能發現指紋認證硬體。 - 在此設備上沒有已登記的指紋。請先到系統設置進行登記。 + 未偵測到指紋識別硬體。 + 在此設備上沒有已登記的指紋。請先到系統設定進行登記。 禁用指紋解鎖 啟用完整指紋解鎖 啟用 QuickUnlock 指紋解鎖 - 觸碰指紋感應器以解鎖資料庫 - 指紋解鎖失敗。解密金鑰被系統證明無效，你可能註冊了新的指紋或更改了安全設置。 + 輕觸指紋感應器以解鎖資料庫 + 指紋解鎖失敗。系統無法驗證解密金鑰，你可能註冊了新指紋或更改了安全設定。 解鎖資料庫失敗：無效的複合金鑰。由於已儲存的主密碼不再有效，指紋解鎖亦無效。 請重新為新的主密碼啟用指紋解鎖 請使用你的密碼解鎖並於資料庫設置中重新啟用指紋解鎖。 - 初始化指紋感測器失敗。 - 資料加密失敗。若在系統設置中新增或刪除指紋時，Keepass2Android 同時監聽您的指紋，就有可能會失敗。 - 這將把主密碼存儲在此裝置上，並透過 Android Keystore 加密且將被指紋驗證保護。此後你將可透過你的指紋解鎖資料庫。 - 將以指紋驗證取代 QuickUnlock 代碼。這並不會在裝置上存儲與主密碼相關的任何資料。 + 初始化指紋感應器失敗。 + 資料加密失敗。若在系統設定中新增或刪除指紋時，Keepass2Android 同時監聽您的指紋，就有可能會失敗。 + 這將把主密碼儲存在此裝置上，並透過Android 金鑰庫系統加密且將被指紋驗證保護。此後你將可透過你的指紋解鎖資料庫。 + 將以指紋驗證取代 QuickUnlock 代碼。這並不會在裝置上儲存與主密碼相關的任何資料。 輸入資料庫名： - 訪問時間： + 存取時間 取消 備註 標籤 URL 覆蓋 - 確認密碼： - 創建： - 失效時間： - 群名稱 - 密鑰文件（可選） + 確認密碼 + 建立時間 + 失效時間 + 群組名稱 + 金鑰檔案（可選） 金鑰檔 - 修改時間： - 密碼： - 保存 - 名稱： + 修改時間 + 密碼 + 儲存 + 名稱 網址： - 用戶名： - 額外的字串欄位 + 使用者名稱 + 額外字串欄位 檔案附件 Keepass2Android無法處理此URI。 - 創建群組錯誤。 - 無法創建上級目錄。 + 建立群組錯誤。 + 無法建立上層目錄。 文件已存在。 無法確定資料庫設置。 運行鏈結失敗。 請求一個檔案名： - 不能創建檔： + 無法建立檔案 非法資料庫。 非法路徑。 用戶名是必須的。 @@ -144,24 +144,24 @@ 備註 確認密碼 生成密碼 - 群組名 + 群組名稱 密鑰文件 長度 密碼 - 密碼： + 密碼 名稱 網址： URL 覆蓋 標籤1，標籤2 使用者名稱 不正確密碼或金鑰檔。 - 不正確演算法。 + 無效演算法。 資料庫格式無法識別。 金鑰檔不存在。 沒有選定的金鑰檔案。 金鑰檔是空的。 長度 - 群組列表尺寸 + 群組清單大小 在群組清單中的文本大小 載入資料庫... 小寫 @@ -169,17 +169,17 @@ 遮罩密碼 預設情況下隱藏密碼 關於 - 改變主金鑰 + 變更主金鑰 複製密碼 複製使用者 新增 - 設置 - 資料庫設置 + 設定 + 資料庫設定 刪除 建立新的複本 移動到另一個群組 移動 - 移動到父群組 + 移動到上層群組 捐獻一點心意… 編輯 隱藏密碼 @@ -196,7 +196,7 @@ 永不 是 否 - 資料庫或群組中無輸入項。 + 資料庫或群組中沒有項目。 沒有搜尋結果 此 URL 無處理程式。 打開最近資料庫（點擊打開）： @@ -205,9 +205,9 @@ KeePass資料庫檔案名稱： 輸入資料庫密碼 選擇主金鑰類型: - 創建新資料庫中… - 創建資料庫 - 工作中… + 建立新資料庫中… + 建立資料庫 + 運行中… 記住金鑰檔的位置 保存金鑰檔 移除 @@ -215,7 +215,7 @@ Rijndael加密(AES) 根目錄 自動從查詢畫面返回 - 查找應用或網站的項目時：如果在資料庫裡只有一個匹配的項目，則從查詢畫面自動返回。 + 查找應用或網站的項目時：如資料庫裡只有一個相符項目，則從查詢畫面自動返回。 金鑰派生函數 加密次數 更多的加密次數能為暴力攻擊提供額外防禦，但也會減慢載入和保存的速度。 @@ -224,7 +224,7 @@ 平行處理 資料庫名稱 新輸入項使用預設使用者名稱 - 正在保存資料庫… + 儲存資料庫… 正在匯出資料庫... 資料庫匯出成功! 空格 @@ -236,18 +236,18 @@ 按修改日期排序 保持預設的順序 特殊 - 查找內容 + 尋找內容 搜尋結果 搜尋條件 - 請選擇另一輸入項 - 打開所需的群組，然後按 \"%1$s\"! + 選擇另一項目 + 開啟所需群組，然後按「%1$s」！ 在此處插入 Twofish演算法 底線 不支援的資料庫版本。 大寫 你的SD卡目前是唯讀狀態。您可能無法將更改保存到資料庫。 - 你的SD卡目前尚未安裝在您的設備上。你將無法載入或創建您的資料庫。 + 你的 SD 卡目前未有掛接在裝置上，你將無法載入或建立資料庫。 版本 版本歷程記錄 Keepass2Android 是由 Philipp Crocoll 開發的。 @@ -270,9 +270,9 @@ 選項 區分大小寫 開啟檔案… - 創建新的資料庫... + 建立新資料庫... 打開 URL... - 檔案導入到新的資料庫... + 導入檔案到新資料庫... 必須指定完整的 URL 包括協定，如 http://。 將在下一步中選擇要導入檔案。 啟用 QuickUnlock @@ -302,10 +302,10 @@ 以內部圖片瀏覽器顯示 將檔案保存到 %1$s。 可不保存附件到 %1$s。 - 還記得搜索的文字嗎? - 你想將搜索文字存儲在\"%1$s\"在所選的項目以便下一次自動完成嗎? + 還記得搜尋的文字嗎? + 你想將搜尋的文字「%1$s」儲存在所選的項目以便下次自動完成嗎? 到期日期為不正確日期時間格式! - 每個字串需要一個欄位名稱。 + 每個字串都需要欄位名稱。 欄位名稱不能使用兩次 (%1$s)。 欄位名稱 欄位值 @@ -321,47 +321,47 @@ 關閉螢幕後上鎖 當螢幕關閉時鎖定資料庫。 清除輸入的主密碼 - 離開螢幕沒有解鎖資料庫時，清除輸入的主密碼。 + 離開螢幕而沒有解鎖資料庫時，清除已輸入的主密碼。 離開應用時上鎖 - 按後退按鈕離開應用程式時，鎖定資料庫。 + 離開應用程式時，以後退按鈕鎖定資料庫。 在 Keepass2Android 內使用內建鍵盤 若你不相信你手機上標準鍵盤的開發者，啟用這選項可在輸入主密碼和編輯項目時使用內建鍵盤。 啟動時激活搜尋欄 - 解鎖或搜尋項目後，在群組視圖中開啟搜尋欄 + 解鎖或搜尋項目後，在群組畫面中啟動搜尋欄 隱藏捐贈選項 - 此設置是為捐贈者設立。使用 Keepass2Android 一段時間後才可使用。 + 此為捐贈者專屬設定。使用 Keepass2Android 一段時間後才可使用。 若缺乏捐款，這個應用程式將無法存在，並持續改進！若您還沒有捐款，請考慮現在這麼做 別再跟我講捐贈的事啦 我不會給你一毛錢的，或者我之前就捐贈過了。就算是你生日也一樣，別問我捐贈的問題了。 - 資料庫暫存中 - 在應用程式暫存目錄中保留資料庫檔案副本。即使資料庫檔案不可存取時亦可使用資料庫。 + 資料庫快取 + 在應用程式快取中保存資料庫檔案副本，即使資料庫檔案不可存取時亦可使用資料庫。 本機備份 在成功載入資料庫後建立一個本機備份副本 - 更新本機備份中... + 更新本機備份... %1$s 的本機備份 顯示本機備份 SSL 憑證 - 定義憑證驗證失敗時的行為。注意: 如果驗證失敗，您可以安裝憑證您的設備上! + 決定驗證憑證失敗時的行為。注意: 如果驗證失敗，您可以在設備上安裝憑證！ 清除快取？ - 這將刪除所有暫存的資料庫檔案。在無法存取原始資料庫檔案或離線尚未同步時所做的任何更改將會遺失！要繼續嗎？ - 檢查有無修改 - 儲存前檢查是否有外部修改該檔案。 + 這會刪除所有資料庫快取副本。在無法存取原始資料庫檔案或離線尚未同步時，將會遺失所有變更！要繼續嗎？ + 檢查修改 + 儲存前檢查該檔案是否有外部變更。 檢查有重複的 UUID 由多個項目具有相同的 UUID 檢查資料庫檔案是否損壞。這可能會導致意外的行為。 剪貼簿通知 - 使用者名稱和密碼可以藉由通知列和剪貼簿取得。謹防密碼竊取器！ + 藉由通知列和剪貼簿取得使用者名稱和密碼。謹防應用程式從剪貼簿竊取你的密碼！ 分開的通知 顯示分開的通知以便用於將使用者名和密碼複製到剪貼簿並啟動鍵盤。 自動填入（無障礙服務） 自動填入服務 KP2A 鍵盤通知 - 透過 KP2A 鍵盤取得項目資訊（推薦）。 + 透過 KP2A 鍵盤取得項目全部資訊 (建議使用)。 切換鍵盤 - 從瀏覽器搜索後，當項目可透過KP2A 鍵盤取得時打開鍵盤選擇對話方塊 。 + 從瀏覽器搜尋後，當項目可透過 KP2A 鍵盤取得時打開鍵盤選擇對話方塊 。 自動切換鍵盤 - 項目打開時自動切換為 KP2A 鍵盤。需設定好 KeybrardSwap（鍵盤切換）外掛程式，或在已 ROOT 的設備中授予權限許可。 + 項目打開時自動切換為 KP2A 鍵盤。需設定好 KeyboardSwap（切換鍵盤）外掛程式，或在已 Root 的設備中授予權限。 安裝 KeyboardSwap（鍵盤切換）外掛程式 - 該外掛程式無需 ROOT 即可自動切換 KP2A 鍵盤，但需要透過 ADB（偵錯介面）授予權限。 + 該外掛程式用於以 ADB 授予 KP2A 自動切換鍵盤的權限，而無需 Root。 搜尋後才自動切換 僅由分享連結方式自動切換到 KP2A 鍵盤（但不包括其他打開項目的方式） 鍵盤切換回來 @@ -371,11 +371,11 @@ Android 8 為通知引入了全新的機制。如果需要隱藏 Keepass2Android 的通知，請透過系統設定調整，把通知類別的重要性設置為低。 開啟設定 我明白了 - Keepass2Android 無法再次訪問該檔案。檔案或其訪問權可能被移除了，請重新開啟它，如以「更改資料庫」鍵開啟。 + Keepass2Android 無法存取這檔案。檔案或其存取權可能被移除了，請重新開啟它，如「變更資料庫」。 預載入資料庫檔案 - 啟動後臺載入或在輸入密碼過程中下載資料庫檔案。 - 你想要覆蓋具有相同名稱現有的二進位檔案? - 覆蓋現有的二進位檔案? + 啟用背景載入、或在輸入密碼時下載資料庫檔案。 + 是否以相同名稱覆蓋現有檔案？ + 覆蓋現有檔案？ 覆寫 重新命名 無法新增附件檔案。 @@ -384,60 +384,60 @@ 你想要永久刪除此群組嗎？按否以丟到回收桶。 你想要永久刪除選項? 按否回收。 您確定要刪除此項目嗎？ - 您確定要刪除此群組嗎？ + 您確定要永久刪除此群組嗎？ 您確定要刪除選擇的項目嗎？ 永久刪除嗎? 重新載入檔案？ 當前打開的檔案已被另一個程式更改。你想要重新載入它嗎? - 你真的想要放棄所做的更改嗎? (保存按鈕在表單的頂端)。 - 放棄變更？ + 你真的想要捨棄所做的變更嗎？（儲存按鈕在表單的頂端）。 + 捨棄變更？ 建議或投票改進 給予此 App 評價 翻譯 KP2A - 正在新增項目... - 正在新增群組... - 項目刪除中... - 刪除群組中... - 刪除選項... - 設置密碼中... - 撤銷更改中... - 轉換主金鑰中... + 新增項目... + 新增群組... + 項目刪除... + 刪除群組... + 刪除物件... + 設定密碼... + 復原變更... + 轉換主金鑰... 解碼資料庫中... 解析資料庫中... - 更動並檢查目標檔案中... - 合併更動? - 資料庫檔被外部修改。儲存前你想要載入和合併更動嗎？如果你想要覆蓋外部更動，選擇否。 - 合併更改中... + 為變更而檢查目標檔案... + 合併變更？ + 資料庫檔案被外部修改，儲存前要載入和合併變更嗎？如要覆蓋外部變更，請選「否」。 + 合併變更... 是的，合併 不，覆蓋 僅以內部快取運作 - 同步源檔案與快取副本 - 資料庫現從內部快取被加載。任何更動只會存於內部快取中，且只會在點按「同步源檔案與快取副本」時同步。 + 同步原始檔案與快取副本 + 現從內部快取載入資料庫。變更只會存於內部快取中，且僅在選擇「同步原始檔案與快取副本」時同步。 僅以內部快取運作。 - 同步已暫存的資料庫中... - 加載源檔案中… + 同步資料庫快取... + 加載原始檔案… 儲存檔案… - 還原源檔案中... + 還原原始檔案... 檔案是同步的。 資料庫同步成功! - 更改並檢查資料庫中... - 無法保存到源檔案: %1$s。再次保存或等到檔案再次可用時再使用同步。 - 不能訪問源檔案: %1$s。正從內部快取載入檔案。您仍可以之後在資料庫中進行更改並同步它們。 + 為變更而檢查資料庫... + 無法儲存到原始檔案: %1$s。再次儲存或等到檔案再次可用時再使用「同步處理」選單。 + 不能存取原始檔案: %1$s，正載入內部快取。您之後仍可同步資料庫的變更。 已更新源檔案。 - 由於已打開的內部暫存檔案與源檔案變更不一致。使用同步功能表來合併。 - 源檔案和快取已同步。 + 已開啟的內部快取與原始檔案發生衝突，請使用同步選單來合併變更。 + 已同步原始和快取檔案。 已更新 %1$s 的內部快取副本。 - 未檢測到更改。 - 已更新暫存的一次性密碼輔助檔: 源檔案版本較新。 - 已更新一次性密碼輔助源檔案: 本機檔案版本較新。 - 同步一次性密碼輔助檔中... + 未偵測到變更。 + 已更新一次性密碼輔助檔案快取: 原始檔案版本較新。 + 已更新一次性密碼輔助原始檔案: 本機檔案版本較新。 + 同步一次性密碼輔助檔案... 資料庫檔案 一次性密碼輔助檔 發生錯誤： - 資料庫已損壞: 發現重複 ID。(你曾用 Minikeepass 編輯？) 請用電腦版 Keepass 2 重新導入到新的資料庫與並選擇創建新的 ID。 - 您可以在「設置/應用程式設定/檔案處理/檢查重複 UUID」中禁用此錯誤訊息。請注意，您可能還會遇到意外狀況，仍建議對資料庫進行修復。 + 資料庫已損壞：發現重複 ID。(你或曾用 Minikeepass 編輯它？) 請用電腦版 Keepass 2 重新導入到新的資料庫與並選擇「建立新的 ID」。 + 您可以在「設定/應用程式設定/檔案處理/檢查重複 UUID」中禁用此錯誤訊息。請注意，您可能還會遇到意外狀況，仍建議對資料庫進行修復。 同步資料庫... - 不能將群組移動到此群組。 + 無法將群組移動到此群組。 今天，它是慕尼克啤酒節！如果你喜歡 Keepass2Android: 今天不是個好的日子買一杯啤酒給我嗎? 5 月 10 日呢？它是我的生日！如果你喜歡這款應用程式，為什麼不給我一些小小的生日禮物作為生日祝福? 這真的會讓我快樂！:-) 哦，你錯過了我的 5 月 10 日生日！如果你喜歡這款應用程式，為什麼不給我一些生日問候和一個小小的生日禮物？現在仍然不會太晚使我高興！:-) @@ -467,24 +467,25 @@ Nextcloud Dropbox Dropbox (KP2A 資料夾) - 使用此選項只請求訪問「應用程式/Keepass2Android」 資料夾的權限，而非授予 KP2A 訪問 Dropbox 全部空間的權限。創建新資料庫時，使用這選項最為適合。如果你需要訪問已有資料庫，按一下此選項創建該資料夾，然後 (從您的 PC) 將資料庫檔案放在資料夾內，然後再點擊此選項，再打開檔案。 + 使用此選項只請求「應用程式/Keepass2Android」 路徑的存取權，而非授予 KP2A 存取 Dropbox 全部空間的權限。這選項更適合新建資料庫。如果要存取現有資料庫，按一下此選項建立該資料夾，然後 (從您的個人電腦) 將資料庫檔案放在資料夾內，再點擊此選項打開檔案。 Google 雲端硬碟 pCloud - 這個儲存類型只會請求訪問「Applications/Keepass2Android」資料夾。要使用已有的資料庫，請確保其檔案置於該資料夾。 + 這個儲存類型只會請求存取「Applications/Keepass2Android」資料夾。要使用現有資料庫，請確保其檔案置於該資料夾。 OneDrive + OneDrive SFTP (SSH 檔案傳輸) 系統檔選擇器 檔案存取權限初始化 資料庫位置 - 您可以在你的 Android 設備或在雲端上 (僅適用于非離線版本) 存放您的資料庫。即使您處於離線狀態，Keepass2Android 仍可使用資料庫。當資料庫安全地以 AES 256 位加密，除了你任何人都無法訪問您的密碼。我們建議選擇 Dropbox: 你能夠在你的所有裝置上存取它，甚至透過它存取以前的備份版本。 + 您可以在 Android 設備或在雲端上 (僅非離線版本可用) 儲存您的資料庫。即使裝置離線，Keepass2Android 仍可使用資料庫。資料庫將安全地以 256 位 AES 加密，除了你任何人都無法存取您的密碼。我們建議使用 Dropbox: 你能夠在你的所有裝置上存取它，甚至透過它存取以前的備份版本。 選擇位置來存儲資料庫: - 更改位置 - 若啟用，就算鎖上資料庫，Keepass2Android 仍將於背景執行。這可以讓您稍後解鎖時，僅需要輸入主密碼的一部份即可。 + 變更位置 + 若啟用，Keepass2Android 在鎖定資料庫時仍於背景執行。稍後輸入主密碼的一部份即可解鎖。 主密碼 您的資料庫將以您在此處輸入的密碼進行加密。為了保證資料庫的安全，選擇強式密碼！提示: 自創一兩英文句子，使用句中單詞首字母作為密碼。包括標點符號。 選擇一個主密碼來保護您的資料庫: 金鑰檔 - 金鑰檔基本上是存儲密碼的檔案。金鑰檔是一般比主密碼更複雜而更安全；但是也難隱密地存儲。請不要同時在雲端存儲您的資料庫和金鑰檔存儲，檔案將不再安全。重要提示：創建資料庫後 不要更改金鑰檔的內容！ + 金鑰檔案基本上是儲存為檔案的密碼。因為金鑰檔案一般更複雜，而比主密碼更安全，但也難維持隱密。請不要將資料庫與金鑰檔案同時儲存在雲端，不然金鑰檔案則變得毫無用處！重要提示：建立資料庫後不要更改金鑰檔案的內容！ 選擇是否除主密碼外，同時使用金鑰檔案: 使用金鑰檔 新增金鑰檔案時發生錯誤! @@ -499,20 +500,20 @@ (一個或多個一次性密碼已經可用) 一次性密碼 (例如 01 23 ab cd...) 一次性密碼解析錯誤! - 未能創建一次性密碼鑰匙！請確保您輸入了正確的一次性密碼。 - 更新一次性密碼輔助檔錯誤! - 正在保存輔助一次性密碼檔... - 暫無可處理質詢的應用程式。 - 請在 Google Play 商店中安裝 %1$s。 + 建立一次性密碼鑰匙失敗！請確保您輸入了正確的一次性密碼。 + 更新一次性密碼輔助檔案錯誤！ + 儲存一次性密碼輔助檔案... + 暫無應用程式處理挑戰。 + 請到 Google Play 商店安裝 %1$s。 不再支援 %1$s。 - 質詢的反應是不正確的。 - 無法載入輔助質詢檔! - 為了使用質詢-回應，請使用 KeePass 2.x (電腦版) 外掛程式中的 KeeChallenge 來配置您的資料庫! - 更新一次性密碼輔助檔錯誤! + 挑戰回應錯誤。 + 無法載入輔助挑戰檔! + 為了使用挑戰 - 回應，請使用 KeePass 2.x (電腦版) 的 KeeChallenge 外掛程式來設定您的資料庫！ + 更新一次性密碼輔助檔案錯誤！ 一次性密碼種子欄位名稱 如果你使用 Keepass 2 外掛程式\"TrayTotp\"的非預設設置，依電腦設置輸入的欄位名稱，在此輸入種子欄位名稱。 - TOTP 欄位名稱設置 - 為 TrayTotp 在這裡輸入設置欄位的欄位名稱。 + TOTP 欄位名稱設定 + 在此輸入 TrayTotp 的設定欄位名稱。 TrayTotp 偵錯用運行日誌 啟用運行日誌 @@ -528,23 +529,23 @@ 查找線上外掛程式 範圍 未啟用 - %1$s 正在請求 %2$s 的憑証。 - %1$s 正在請求的憑証。請選擇一個項目。 + %1$s 正在請求 %2$s 的憑證。 + %1$s 正在請求憑證，請選擇項目。 啟用 資料庫操作通知 資料庫打開、關閉或保存時，將通知外掛程式。 - 當前項目資料 - 外掛程式將收到有關在當前資料庫項目的所有資料，並將獲准操作和修改顯示。 + 目前項目資料 + 外掛程式將獲得目前資料庫項目的所有資料，並將獲准變更操作和修改其顯示。 查詢自己的憑證 外掛程式將獲准查詢與它自己的應用程式包關聯的憑證。 查詢憑證 - 外掛程式將能夠查詢指定網站或應用程式的憑證。 + 外掛程式將獲准查詢指定網站或應用程式的憑證。 獲取更多的存儲類型 - 警告: 伺服器憑證驗證失敗: %1$s。在您的設備上安裝適當的根憑證，或請參閱設置! - 錯誤: 伺服器憑證驗證失敗! 在您的設備上安裝適當的根憑證，或請參閱設置! + 警告: 無法驗證伺服器憑證: %1$s。請為設備安裝相應根憑證，或參閱設定！ + 錯誤: 無法驗證伺服器憑證！請為設備安裝相應根憑證，或參閱設定！ 選擇檔案格式 抱歉!Keepass2Android 進程被 Android OS 殺了！出於安全原因，Keepass2Android 不堅持使用你裝置上所選的憑証，所以你需要重新打開您的資料庫。注: 這應該很少發生。如果是這樣，請聯絡我 crocoapps@gmail.com。 - 該檔只暫時供給 Keepass2Android。 + 該檔案暫時僅於 Keepass2Android 可用。 您選擇的檔案為唯讀。 對 Keepass2Android 來說，您選定的檔案是唯讀的，由於 Android 4.4 以上版本的限制。 若要使用它，您必須將其複製到另一個位置。 @@ -552,17 +553,17 @@ 點擊確定，並選擇要複製檔案的位置。 資料庫僅唯獨 Keepass2Android 已將目前的資料庫以唯讀方式開啟。 - 你似乎是從外部的應用程式開啟本資料庫檔案。這樣的方法不支援存檔。如果你想要存下任何的變更，請關閉本資料庫並選擇變更資料庫。然後再以其他方式開啟本檔案。 - 唯獨標記已啟用。如果你想進行任何變更，請先將本標記移除。 - 因為 Android KitKat 加入了新的限制，無法變更資料庫內的資料。如果你想變更資料庫內的資料，請先關閉資料庫並選擇變更資料庫。然後再透過系統檔案選擇器選擇本檔案。 + 你似乎是以外部的應用程式開啟此資料庫檔案，因此不能儲存。如要儲存變更，請關閉本資料庫並選擇「變更資料庫」，再以可用選項開啟本檔案。 + 唯讀標記已啟用。如要進行任何變更，請先移除此標記。 + 因為 Android KitKat 新增的限制，而無法變更資料庫。如要進行變更，請先關閉資料庫而選擇「變更資料庫」，再以系統檔案選擇器開啟此檔案。 本機備份無法修改。您可以使用「資料庫設置-匯出資料庫」將此備份匯出到另一個可以重新打開的位置。您可修改該檔案。 從檔案新增圖示... - 複製檔案中... + 複製檔案... 複本 - 標準的條目 + 標準項目 樣本 ID 卡 - 名稱： + 名稱 簽發地點 簽發日期 電郵 @@ -576,13 +577,13 @@ 持卡人 信用卡 會員 - 更改日誌 + 變更紀錄 新增範本？ - Keepass2Android 附有一些 E-Mail 帳號、無線網路密碼、安全記事等範本。想把這些加到資料庫中嗎？你仍可在資料庫設定中加入。 + Keepass2Android 附有一些 E-Mail 帳號、無線網路密碼、安全記事等項目範本。要把這些加到資料庫中嗎？您稍後仍可在資料庫設定中加入這些範本。 新增範本到資料庫 請注意！你正使用預覽版本，使用時可能會出現問題！如果你遇到任何問題，煩請以 Google+ 測試者群組或電子郵件告知。 繼續 - 您輸入的 URI 不像一個檔案名。你確定這是一個有效的檔? + 您輸入的 URI 不像是檔案名稱。你確定這是有效的檔案？ 複合金鑰無效！請重試。 複合金鑰無效！請嘗試根據下述步驟解鎖資料庫：\n @@ -608,7 +609,7 @@ 配置子資料庫… 子資料庫 未指定 - 子資料庫是可以在打開父資料庫時自動打開的其他資料庫。因此，子資料庫的主密碼和檔位置存儲在父資料庫中。此功能允許與其他人共用您的一些密碼。該實作與 PC 上的 KeeAutoExec 相容。 + 在父資料庫打開時，子資料庫可以自動打開。因此，子資料庫的主密碼與檔案位置會儲存在父資料庫中。這功能可用於跟其他人分享密碼，並與 PC 的 KeeAutoExec 相容。 已在此設備上啟用 在此設備上啟用 在此設備上禁用 @@ -620,13 +621,13 @@ 自動開啟 資料庫檔案 在 %1$s 上啟用 - 資料庫已解鎖 - 有關資料庫已解鎖的通知 + 已解鎖資料庫 + 已解鎖資料庫的通知 QuickUnlock - QuickUnlock 啟用時，有關資料庫已鎖上的通知 + QuickUnlock 啟用，且已鎖定資料庫的通知 項目通知 - 簡化訪問已選項目流程的通知 - 指紋掃描處於活動狀態時顯示虛擬鍵盤以輸入密碼。 + 簡化所選項目存取流程的通知 + 識別指紋時顯示虛擬鍵盤以輸入密碼。 版本 1.07\n * 修正三星 Android 9 上的崩潰\n * 允許開啟一個以上的資料庫，與 KeeAutoExec 相容\n @@ -640,7 +641,7 @@ * 錯誤修正\n 版本 1.06\n * 以 ykDroid 取代 YubiChallenge 作爲處理 Yubikey 質詢-回應的應用。\n - * 支援 KeepassXC 式的質詢-回應。備註：資料庫格式必須爲 KDBX4！\n + * 支援 KeepassXC 式的挑戰 - 回應。備註：資料庫格式必須爲 KDBX4！\n * 拒絕載入 Google 雲端硬碟中已刪除的文件\n * 更換 FTPS 的 TLS 實現，並添加 JSch 在與支援 gssapi-with-mic 的伺服器協作時出錯的解決辦法\n * 錯誤修正\n @@ -649,7 +650,7 @@ * 使用 Android 8 的通知渠道，允許使用系統設定修改通知\n * 在通知中顯示項目圖示\n * 使用 Android 8 的自適應圖示，在 Android 7 中使用圓形圖示\n - * 允許解鎖後啓動搜尋 (見設定)\n + * 允許解鎖後啟動搜尋 (見設定)\n * 改變檔案透過儲存空間存取架構寫入的方式，修正透過系統檔案選擇時更新 Google 雲端硬碟的檔案的問題\n * 加入一些註解文字以避免誤會\n * 為成功開啟的資料庫建立本機備份以減少數據丟失的風險\n @@ -661,26 +662,26 @@ * 錯誤修正\n 版本 1.04b\n - * 避免用戶在華爲裝置上啓用自動填入時的崩潰。\n + * 避免華為裝置啟用自動填入時崩潰。\n 版本 1.04\n * 新增 Android 8.0 或以上的自動填入服務。\n * 升級函式庫、構建工具以及目標 SDK 版本。\n 版本 1.03\n - * 依據 Google 請求移除自動填入用的無障礙輔助服務。請至「密碼輸入訪問」設定尋找復現該功能的插件。\n - * 再次加入第三方應用程式作爲存儲選項\n - * 內建圖片瀏覽器用以瀏覽附帶圖片，免於把圖片轉移至其他應用程式\n - * 升級 OkHttp 以修復一些連線問題\n - * 支援 KeeTrayTOTP 項目, 現已支援 Steam 項目\n + * 依據 Google 請求移除自動填入用的無障礙輔助服務。請至「項目密碼存取」設定尋找復現該功能的插件。\n + * 再次加入第三方應用程式作為儲存選項\n + * 內建圖片瀏覽器以瀏覽圖片附件，避免把圖片轉移至其他應用程式\n + * 升級 OkHttp 以修復連線問題\n + * 支援 KeeTrayTOTP 項目, 現已支援 Steam 的項目\n Version 1.02\n - * 數個安全性改進。萬分感謝來自 jean-baptiste.cayrou@thalesgroup.com和vincent.fargues@thalesgroup.com 二位的安全性報告及合作！\n - * 支援 KeyboardSwapPlugin (見「密碼輸入訪問」設置): 允許在非 Root 裝置上自動切換輸入法。感謝來自 XDA-Developers 的 Mishaal Rahman 使其可行。\n - * 修復無障礙輔助服務與最近數版 Chrome 的兼容性\n + * 數個安全改進。萬分感謝來自 jean-baptiste.cayrou@thalesgroup.com和vincent.fargues@thalesgroup.com 二位的安全報告與合作！\n + * 支援 KeyboardSwapPlugin (見「項目密碼存取」設定): 允許在非 Root 裝置上自動切換輸入法。感謝來自 XDA-Developers 的 Mishaal Rahman 使其可行。\n + * 修復無障礙輔助服務與最近數版 Chrome 的相容性\n * 修復不必的指紋數據清除\n * 修復崩潰\n - * 升級 Dropbox SDK 確定未來的兼容性\n + * 升級 Dropbox SDK 確定未來的相容性\n * 透過 Xamarin Insights 移除錯誤回報\n * 升級構建工具\n @@ -692,12 +693,13 @@ 版本 1.01-d\n * 修復 OneDrive 檔案清單\n - * 在主機名稱驗證失敗時，允許忽略證書錯誤 (不推薦用於生產用途)\n - * 修復有時候輸入正確解鎖密碼而 QuickUnlock 失敗的問題\n + * 在主機名稱驗證失敗時，允許忽略憑證錯誤 (不要用於生產環境)\n + * 修復有時候輸入正確 QuickUnlock 代碼而解鎖失敗的問題\n + + 版本0.9.8c\n + * 修正 Microsoft Live SDK (用於存取 OneDrive 檔案) 的 SSL 漏洞。\n + * 修正之前的版本內建兩個輸入法，其一崩潰的問題。\n - 版本0.9.8c\n -* 修補 Microsoft Live SDK (用於 OneDrive) 的 SSL 漏洞。\n -* 修改之前的版本包含兩個內建輸入法，其中一個不停崩潰的錯誤。\n 版本1.01\n * 支持 KDBX-4 格式（相容於 KeePass 2.35），包括 Argon2 密鑰推導和 ChaCha20 加密。\n * 重新構建 WebDav 文件存儲，現可進行瀏覽並支持現代加密（例如 SSL）。\n @@ -718,7 +720,7 @@ * 新增「離線操作」模式\n * 允許複製項目\n * 欄位名稱的自動完成模式\n - * 允許從最近文件列表中移除項目\n + * 允許從最近文件清單中移除項目\n * 在 Android 6.0 運行時請求權限\n * 錯誤修復 (在內建鍵盤, 選擇圖示時)\n * 包含發送錯誤報告的選項\n @@ -731,22 +733,23 @@ * 增加了新資料庫的加密默認回數\n * 檢查額外欄位的重複項目以免丟失數據\n - 版本 0.9.9c \n -* 夜間佈景回顧 \n -* 您可安裝其他圖示包（Play 商店可下載到經典 Windows 風格的圖示） \n -* 直接移除條目而不放入回收桶時添加確認提示 \n -* 錯誤修正：因一次性密碼檔編碼問題所致的錯誤顯示、某些場景下顯示錯誤的圖示 \n + 版本 0.9.9c \n + * 暗色主題回歸 \n + * 您可安裝其他圖示包（Play 商店可下載到經典 Windows 風格的圖示） \n + * 直接移除項目而不放入回收桶時添加確認提示 \n + * 錯誤修正：因一次性密碼檔編碼問題所致的錯誤顯示、某些場景下顯示錯誤的圖示\n + 版本 0.9.8b \n * 錯誤修正：某些資料庫存取失敗、匯出至本機運作異常、個別偏好設定導致無回應之情形。\n - 版本 0.9.8 \n -* 支持存貯訪問框架（KP2A 離線版允許寫入記憶卡或 Google Drive） \n -* 當使用者鍵入 WebDAV 連結（定向至資料夾而非檔案）時，嘗試偵錯 \n -* 變更密碼字體 \n -* 允許更改 Dropbox 帳戶 \ n -* 錯誤修正：現可記取一次性密碼 \n + 版本 0.9.8\n + * 支援儲存空間存取架構 (允許在離線版 KP2A 中讀寫 SD 卡與 Google 雲端硬碟)\n + * 嘗試偵測用戶輸入 WebDAV 的錯誤網址 (定位於資料夾而非檔案)\n + * 變更密碼字體\n + * 允許變更 Dropbox 賬戶\n + * 修正錯誤: 現可記住一次性 (OTP) 密碼 版本 0.9.7b \n -* 更新翻譯 \n -* 錯誤修正：0.9.7 版本中缺少密碼字體、按名稱排序沒有排序分組 \n + * 更新翻譯 \n + * 錯誤修正：0.9.7 版本中缺少密碼字體、按名稱排序沒有排序群組 \n 版本 0.9.7 \n * 支援讀寫 Keepass 1 (kdb) 資料庫（測試版）\n * 更完美的切回原先的鍵盤（無需 ROOT）\n @@ -768,34 +771,34 @@ * 在檢測到更改時自動重新載入資料庫，解決了顯示主密碼的安全隱患 \n * 改進了波蘭語小鍵盤布局，修正鍵盤設定佈景（感謝 Wiktor Ławski） \n 版本 0.9.5\n -* 修正檔案查看（特別是 Android 4.4）中的問題 \n -* 修正運行 Android Lollipop 的 Nexus 5 載入 .kbd (keepass 1) 檔的問題 \n -* 增加設定以在總覽列表中隱藏快照或應用程式 \n -* 修正 Google Drive 檔案存取的問題（常規版）\n -* 允許金鑰檔按指定的檔案類型存取（常規版）\n -* 更新 DropBox SDK 與安全性修補程式（常規版）\n -* 更新構建工具 --> APK 程式檔體積增加 :-( \n -我保證還會有更多的更新，它們將在下個版本中到來。-- 抱歉，我想先盡快推送這些熱修補程式。 + * 修正檔案查看（特別是 Android 4.4）中的問題 \n + * 修正運行 Android Lollipop 的 Nexus 5 載入 .kbd (keepass 1) 檔的問題 \n + * 增加設定以在總覽清單中隱藏快照或應用程式 \n + * 修正 Google Drive 檔案存取的問題（常規版）\n + * 允許金鑰檔按指定的檔案類型存取（常規版）\n + * 更新 DropBox SDK 與安全性修補程式（常規版）\n + * 更新構建工具 --> APK 程式檔體積增加 :-( \n + 我保證還會有更多的更新，它們將在下個版本中到來。-- 抱歉，我想先盡快推送這些熱修補程式。 版本 0.9.4\n -* 支援外掛程式：參閱設定以獲取外掛程式\n -* 發表 QR 碼外掛（掃描密碼、以 QR 碼顯示密碼、將條目傳送到其他 KP2A 設備）\n -* 發表 InputStick 外掛（透過藍牙將數位憑證傳送到您的電腦 - 需搭配 InputStick USB 外設）\n -* 第三方應用程式現可輕鬆查詢 KP2A 的憑證。你是開發者嗎？若合適請為您的應用增設這一支援！\n -* 支援 TOTP 兩步驟驗證（與 KeeOTP 和 TrayTotp 外掛相容）\n -* 打開資料庫時，應用程序不再被 Android 休眠\n -* 使用後退按鈕離開程式時，數據庫不再被鎖定（參閱設定）\n -* 搜索視圖中顯示分組 (*)\n -* 搜索視圖中添加上下文選單，包括「返回主選單」 (*)\n -* 條目視圖中顯示分組 (*)\n -* (*) 感謝 Matthieu 落實這些功能！\n -* 支援 KeeChallenge 與 Yubikey NEO 外掛。感謝 Ben Rush 實現這一功能！\n -* 改進使用者介面\n -* 修正 Google 雲端硬碟介面中的錯誤\n -* 加入了禁用「捐贈」選項的選項\n -* 在 Android 4.2+ 的設備上改為預設隱藏 QuickUnlock 圖示\n + * 支援外掛程式：參閱設定以獲取外掛程式\n + * 發表 QR 碼外掛 (掃描密碼、以 QR 碼顯示密碼、將條目傳送到其他 KP2A 設備)\n + * 發表 InputStick 外掛 (透過藍牙將數位憑證傳送到您的電腦 - 需搭配 InputStick USB 外設)\n + * 第三方應用程式現可輕鬆查詢 KP2A 的憑證。你是開發者嗎？若合適請為您的應用增設這一支援！\n + * 支援 TOTP 兩步驟驗證 (與 KeeOTP 和 TrayTotp 外掛相容)\n + * 打開資料庫時，應用程序不再被 Android 休眠\n + * 使用後退按鈕離開程式時，數據庫不再被鎖定 (見設定)\n + * 搜尋結果中顯示群組名稱 (*)\n + * 搜尋結果中添加選單，包含「移動到上層目錄」(*)\n + * 項目中顯示分組 (*)\n + * (*) 感謝 Matthieu 實現這些功能！\n + * 支援 KeeChallenge 的 Yubikey NEO 外掛。感謝 Ben Rush 實現這一功能！\n + * 改進使用者介面\n + * 修正 Google 雲端硬碟介面中的錯誤\n + * 加入了禁用「捐贈」選項的選項\n + * 在 Android 4.2+ 的設備上改為預設隱藏 QuickUnlock 圖示\n 版本 0.9.3 r5\n -* 合併來自 Xamarin 的修補程式：Keepass2Android 現在與 Android 4.4.2 上的 ART 虛擬機相容。\n -* 修正：同步過程中的錯誤 (刷新顯示，正確檢測 HTTP 上的更改)、Android 2.x 設備上的問題、Google 雲端硬碟與微軟 OneDrive 的存取問題、關閉資料庫同時清除剪貼板、打開附加檔案時的錯誤、鍵盤顯示的問題\n + * 合併來自 Xamarin 的修補程式：Keepass2Android 現在與 Android 4.4.2 上的 ART 虛擬機相容。\n + * 修正：同步過程中的錯誤 (刷新顯示，正確檢測 HTTP 上的更改)、Android 2.x 設備上的問題、Google 雲端硬碟與微軟 OneDrive 的存取問題、關閉資料庫同時清除剪貼簿、打開附加檔案時的錯誤、鍵盤顯示的問題\n 版本 0.9.3\n * 新鍵盤包含許多改進。到設置個人化吧！\n * 新增 kdb (Keepass 1) 檔案的唯讀支援。實驗中！\n @@ -807,8 +810,8 @@ * 內建 NFC 支援，可从 YubiKey NEO 外掛獲取一次性密碼\n * 多處介面改進\n * 集成 Keepass 2.24 程式庫\n -* 新增結束程式選單 (見設置)\n -* 改進 SSL 電子憑證校驗\n +* 新增結束程式選單 (見設定)\n +* 改進 SSL 電子憑證驗證\n * 其它問題修正\n 版本 0.9.1\n *內建 SkyDrive 支援 (僅適用於 Keepass2Android 常規版)\n @@ -821,11 +824,11 @@ * 自定義字體 DejaVu Sans Mono 用於顯示密碼\n * 其它問題修正 版本 0.8.6\n -* 支援 Twofish 加密算法\n -* 允許編輯分組\n -* 允許移動條目和分組\n -* 快速解鎖圖示可以變成透明 (見設置)\n -* 其它問題修正 + * 支援 Twofish 加密算法\n + * 允許編輯群組\n + * 允許移動項目和群組\n + * 快速解鎖圖示可以變成透明 (見設定)\n + * 其它問題修正 版本 0.8.5\n * 遠端檔案存儲於程式快取中以允許離線使用 (包括編輯和後續的同步)，詳情參閱設置。\n * 通知圖示展現資料庫的鎖定狀態 (見設置)\n @@ -834,26 +837,26 @@ * 條目可添加到根目錄\n * 修正錯誤：解析引用欄位、意大利語和漢語設備上的鍵盤問題 版本 0.8.4\n -* 保存資料庫時會檢測並合併外部更改\n +* 保存資料庫時會偵測並合併外部更改\n * 改進加載性能\n -* 改進搜索欄建議\n -* 新的程式徽標！\n -* 新增 .kdbp 支援以加快資料存取效率\n +* 改進搜尋欄建議\n +* 新的程式圖示！\n +* 新增 .kdbp 格式支援以加快資料存取效率\n * 改進了附加欄位的編輯，並在受保護的情況下隱藏顯示\n 感謝 Alex Vallat 貢獻程式碼！\n -感謝 NikiHüttner (www.close-cut.de) 提供的新徽標！\n +感謝 NikiHüttner (www.close-cut.de) 提供的新圖示！\n 版本 0.8.3\n -* 項目列表中顯示使用者名稱與 TAN 索引 (見設置)\n -* 若搜索沒有返回結果，則可直接新建項目 \n -* KP2A 鍵盤提供了便捷查詢當前程式憑據的入口 \n -* 點選要用於鍵盤自動鍵入的條目後，程式自動關閉 \n -* 檢索超連結後會自動打開鍵盤的選取介面 (見設置)\n +* 項目清單中顯示使用者名稱與 TAN 索引 (見設定)\n +* 若搜尋沒有返回結果，則可直接新建項目 \n +* KP2A 鍵盤提供了便捷查詢目前程式憑證的入口 \n +* 點選要用於鍵盤自動鍵入的項目後，程式自動關閉 \n +* 搜尋網址後會自動打開鍵盤的選擇介面 (見設定)\n * 鍵入字段中的佔位符在粘貼前被替換 (支援大部分佔位符)\n * 修正了一些小錯誤 版本 0.8.2\n -* 支援 WebDAV 中的摘要式身份校驗 \n -* 修正：OI 檔案管理器、打開超連結 +* 支援 WebDAV 中的摘要式身份驗證 \n +* 修正：OI 檔案管理器、打開網址 版本 0.8.1\n * KP2A 離線版和常規版可同時被安裝\n * 新增翻譯 (感謝所有譯者！) @@ -863,33 +866,33 @@ * 新增更安全的方式打開附加檔案 (透過快取)\n * 修正編輯器中的錯誤\n * 可能引入了新的 Bug :-) - 捐出一瓶啤酒或別的東西以擴展K2A的可能性 + 為了 KP2A 的未來起見，捐贈任何東西都有助其擴展無限可能 版本 0.7\n * 提高載入速度：金鑰轉換現在快了十倍！\n -* 添加 Keepass2Android 虛擬鍵盤：切換到此鍵盤鍵入憑據，可規避基於剪貼簿的密碼監聽器 (在設定中禁用舊的剪貼簿通知) \n +* 添加 Keepass2Android 虛擬鍵盤：切換到此鍵盤鍵入憑證，避免被監視剪貼簿的應用竊取密碼 (在設定中禁用舊的剪貼簿通知) \n * 新增捐贈啤酒或其他東西的選項 (見選單) 版本 0.6.2\n * Google Drive/Dropbox/... 整合：使用官方 Google Drive 或 Dropbox 應用程式並開啟任何 .kdbx 檔案，將自動開啟 KP2A。\n -* 改善搜索的對話方塊 \n +* 改善搜尋對話方塊 \n * 改善帶子域的分享鏈接的搜索結果\n * 在選單新增回饋、評價以及翻譯本應用程式的選項\n \n 版本 0.6.1\n -* 偵測背景中的資料庫變更 (i.e. 由應用程式的同步活動所引致的)\n -* 改善瀏覽器鏈接的搜索\n -* 放棄變更時的確認對話方塊\n +* 偵測背景的資料庫變更 (i.e. 由應用程式的同步活動所引致的)\n +* 改善瀏覽器鏈接的搜尋功能\n +* 確認放棄變更的對話方塊\n \n 版本 0.6\n -首個公眾發放版本 +首個公眾發佈版本 - 30秒 - 1分鐘 - 5分鐘 + 30 秒 + 1 分鐘 + 5 分鐘 10 分鐘 15 分鐘 30 分鐘 - 1小時 + 1 小時 永不 @@ -922,39 +925,39 @@ 密碼 + 金鑰檔 密碼 + 一次性密碼 密碼 + 一次性密碼 (復原模式) - 密碼 + 質詢-回應 - 密碼 + 質詢 - 回應 (復原模式) - 密碼 + Keepass XC 的質詢-回應 - 密碼 + 金鑰檔 + Keepass XC 式質詢-回應 + 密碼 + 挑戰 - 回應 + 密碼 + 挑戰 - 回應 (復原模式) + 密碼 + Keepass XC 式挑戰 - 回應 + 密碼 + 金鑰檔 + Keepass XC 式挑戰 - 回應 - 密碼： + 密碼 私鑰 / 公鑰 忽略憑證驗證失敗 當驗證失敗時發出警告 - 不接受不正確憑證 + 不接受無效憑證 請確保它適用於您的系統，否則請考慮使用內建鍵盤。 外掛程式提供的說明檔： Keepass2Android 支援 Android 的自動填入功能, 你要啟用它嗎？ 啟用自動填入 - 抱歉，你的裝置看起來不支援從應用程式中打開系統設定。請自行到系統的自動填入設定啟用服務。 + 抱歉，您的裝置並未支援由應用程式打開系統設定。煩請親自到系統設定啟用自動填入服務。 顯示自動填入的說明 以 Keepass2Android 填入 禁用 %1$s 的自動填入 啟用 %1$s 的自動填入 無法關聯網域 %1$s 與應用程式 %2$s - Keepass2Android 檢測到指紋識別硬件。你想要為這資料庫啟用指紋解鎖嗎？ + Keepass2Android 偵測到指紋識別硬件。要為這資料庫啟用指紋解鎖嗎？ 我明白了 不再顯示 - 還記得主密鑰嗎？ - 請注意，你必須輸入主密鑰才能開啓你的資料庫。主密鑰並沒有任何方法可以「重置」。 + 你還記得主密鑰嗎？ + 請注意，你必須輸入主密鑰才能開啟資料庫。並沒有任何「重置」主密鑰的方法。 指紋解鎖功能透過 Android 內建的密鑰庫存儲你的主密鑰。Android 隨時都可能會刪除它，例如在系統設定中新增新指紋的時候。所以煩請牢記你的主密碼並切勿過度依賴指紋解鎖！ 你有好好備份你的資料庫嗎？ - Keepass2Android 根據你的選擇把你的密碼儲存到指定的地方。在你遺失你的手機的時候，又或是檔案損壞或遭刪除的時候，你確定你仍能存取這個檔案嗎？煩請確認你能一直在安全的地方留有一個最新的備份！ - 請到 %1$s > %2$s > %3$s 創建備份。 + Keepass2Android 根據你的選擇把你的密碼儲存到指定的地方。在你遺失手機的時候，又或是檔案損壞或遭刪除的時候，你確定仍能存取到這個檔案嗎？煩請確認在安全的地方一律留有最新的備份！ + 請到「%1$s > %2$s > %3$s」建立備份。 你有爲緊急情況做好準備嗎？ - 你是否曾考慮過，有一天你會無法再存取你的密碼資料庫呢？如果發生了一場意外呢？以防萬一，最佳做法是把你的主密鑰交給你信任的人。否則在這種情況下，任何人都無法存取你的密碼。 + 你是否曾考慮過，有一天你會無法再存取你的密碼資料庫呢？如果不幸意外了呢？以防萬一，最佳做法是把你的主密鑰交給你信任的人。否則那時將無人能存取你的密碼。