diff --git a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
index 9f4b8d8d..e97efeaf 100644
--- a/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
+++ b/src/keepass2android/Resources/values-ja/strings.xml
@@ -985,32 +985,32 @@
Version 0.8.2\n
* WebDAV のダイジェスト認証に対応\n
* バグ修正 (OI ファイルマネージャー、URL を開く)
- バージョン 0.8.1\n
- * KP2A オフラインと \"オンライン\" が再度両方ともインストールすることができます\n
- * 新しい翻訳を追加 (すべての貢献者に感謝します!)
- バージョン 0.8\n
- * 特に Android 4.x でユーザーインターフェースの改善\n
- * 既存のファイルを選択するために意図的にファイル マネージャーを使用することができます\n
- * 添付ファイルを開くためのより安全な方法を追加 (キャッシュ ディレクトリ経由)\n
- * 編集アクティビティのバグ修正\n
- * おそらく、新しいバグを追加 :-)
+ Version 0.8.1\n
+* オフライン版の KP2A Offline と通常版 (オンライン) を再び同じデバイスにインストールできるように変更\n
+* 新しい翻訳を追加 (すべての貢献者に感謝！)
+ Version 0.8\n
+* Android 4.x のデバイス向けにユーザーインターフェイスを改善\n
+* 既存のファイルを選択するのに任意のファイルマネージャーを使用できるように変更\n
+* 添付ファイルを安全に開く方法を追加 (キャッシュディレクトリー経由)\n
+* 編集アクティビティのバグを修正\n
+* おそらく、新しいバグを追加 :-)
ビールまたは他の何かを寄付する可能性を拡張
- バージョン 0.7\n
- * 読み込み速度を高速化： キー変換が 10 倍速くなりました!\n
- * Keepass2Android ソフト キーボードを追加： 資格情報を入力するためにこのキーボードに切り替えます。クリップボード ベースのパスワード スニファーから保護します (オプションで古いクリップボード通知を無効にします)\n
- * ビールや他の何かを寄付するオプションを追加 (メニューを参照)
- バージョン 0.6.2\n
+ Version 0.7\n
+* 読み込み速度を高速化: 鍵変換が 10 倍速くなりました！\n
+* Keepass2Android ソフトウエアキーボード: このキーボードに変更してアカウント情報を入力できます。クリップボードからのパスワード流出を防ぎます (オプションで古いクリップボード通知を無効にできます)\n
+* ビールやその他何かを寄付するオプションを追加 (メニューを参照)
+ Version 0.6.2\n
* Google ドライブ/Dropbox/... 統合: 公式の Google ドライブや Dropbox のアプリを使用して、.kdbx ファイルを開くと、KP2A を表示するようになりました\n
* 検索ダイアログの改善\n
- * サブドメインを含んだ共有 URL の検索結果の改善\n
+ * サブドメインを含む共有 URL の検索結果の改善\n
* メニューに、フィードバックを送る、評価、およびアプリを翻訳するオプションを追加\n
\n
-バージョン 0.6.1\n
+Version 0.6.1\n
* バックグラウンドでデータベースが変更されたことを検出 (例. 同期アプリのアクティビティにより)\n
- * ブラウザーから URLの検索を改善\n
+ * ブラウザーからの URL 検索を改善\n
* 変更を破棄するときに確認のダイアログ\n
\n
-バージョン 0.6\n
+Version 0.6\n
最初の公開リリース