<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- Title for Latin keyboard  -->
    <string name="english_ime_name">Clavier Keepass2Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard settings activity / dialog -->
    <string name="english_ime_settings">Paramètres du clavier Keepass2Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard input options dialog -->
    <string name="english_ime_input_options">Options de saisie</string>
    <!-- Option to provide vibrate/haptic feedback on keypress -->
    <string name="vibrate_on_keypress">Vibrer à chaque touche</string>
    <!-- Option to play back sound on keypress in soft keyboard -->
    <string name="sound_on_keypress">Son à chaque touche</string>
    <!-- Option to pop up the character with a larger font above soft keyboard -->
    <string name="popup_on_keypress">Agrandir les caractères</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting -->
    <string name="hit_correction">Corriger les fautes de frappe</string>
    <!-- Description for hit_correction  -->
    <string name="hit_correction_summary">Activer la correction des erreurs de saisie</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting in landscape-->
    <string name="hit_correction_land">Erreurs de saisie en mode paysage</string>
    <!-- Description for hit_correction in landscape -->
    <string name="hit_correction_land_summary">Activer la correction des erreurs de saisie</string>
    <!-- Option to automatically correct word on hitting space -->
    <string name="auto_correction">Saisie prédictive</string>
    <!-- Description for auto_correction -->
    <string name="auto_correction_summary">Corriger automatiquement le mot précédent</string>
    <!-- Option to enable text prediction -->
    <string name="prediction">Saisie prédictive</string>
    <!-- Category title for text prediction -->
    <string name="prediction_category">Paramètres de la saisie prédictive</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_summary">Activer la saisie semi-automatique</string>
    <!-- Dialog title for auto complete choices -->
    <string name="auto_complete_dialog_title">Saisie semi-automatique</string>
    <!-- Option to enable text prediction in landscape -->
    <string name="prediction_landscape">Agrandir le champ de texte</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_landscape_summary">Masquer la saisie prédictive en mode paysage</string>
    <!-- Option to enable auto capitalization of sentences -->
    <string name="auto_cap">Majuscules auto</string>
    <!-- Description for auto cap -->
    <string name="auto_cap_summary">Mettre en majuscule la première lettre de chaque phrase</string>
    <!-- Option to enable auto punctuate -->
    <string name="auto_punctuate">Ponctuation automatique</string>
    <!-- Description for auto punctuate -->
    <!-- Option to enable quick fixes -->
    <string name="quick_fixes">Corrections rapides</string>
    <!-- Description for quick fixes -->
    <string name="quick_fixes_summary">Corrige les fautes de frappe courantes</string>
    <!-- Option to enable showing suggestions -->
    <string name="show_suggestions">Afficher les suggestions</string>
    <!-- Description for show suggestions -->
    <string name="show_suggestions_summary">Afficher les suggestions de terme lors de la saisie</string>
    <!-- Option to enable auto completion -->
    <string name="auto_complete">Saisie semi-automatique</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="auto_complete_summary">Insérer autom. terme surligné (pression sur barre espace/ponctuation)</string>
    <!-- Option to show/hide the settings key -->
    <string name="prefs_settings_key">Afficher touche param.</string>
    <!-- Array of the settings key mode values -->
    <!-- Option to automatically decide to show/hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_auto_name">Automatique</string>
    <!-- Option to always show the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_show_name">Toujours afficher</string>
    <!-- Option to always hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_hide_name">Toujours masquer</string>
    <!-- Array of the settings key modes -->
    <string-array name="settings_key_modes">
        <item>@string/settings_key_mode_auto_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_show_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_hide_name</item>
    </string-array>
    <!-- Option to enable bigram completion -->
    <string name="bigram_suggestion">Suggestions de type bigramme</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="bigram_suggestion_summary">Améliorer la suggestion en fonction du mot précédent</string>
    <!-- Array of prediction modes -->
    <string-array name="prediction_modes">
        <item>Aucun</item>
        <item>Simple</item>
        <item>Avancé</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Indicates that a word has been added to the dictionary -->
    <string name="added_word"><xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : enregistré</string>
    <!-- Tip to long press on keys -->
    <string name="tip_long_press">Maintenir une touche enfoncée pour afficher les accents (à, é, etc.)</string>
    <!-- Tip to dismiss keyboard -->
    <string name="tip_dismiss">Appuyez sur la touche Retour ↶ pour fermer le clavier à tout moment.</string>
    <!-- Tip to press ?123 to access numbers and symbols -->
    <string name="tip_access_symbols">Accéder aux chiffres et symboles</string>
    <!-- Tip to long press on typed word to add to dictionary -->
    <string name="tip_add_to_dictionary">Appuyer et maintenir le doigt sur le mot le plus à gauche pour l\'ajouter au dictionnaire</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to continue -->
    <string name="touch_to_continue">Touchez ce conseil pour continuer »</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to start typing -->
    <string name="touch_to_finish">Touchez ici pour fermer ce conseil et commencer à saisir votre texte.</string>
    <!-- Tutorial tip 1 - The keyboard opens any time you touch a text field -->
    <string name="tip_to_open_keyboard"><b>\"Le clavier s\'affiche à chaque fois que vous touchez une zone de texte.\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 2 - Touch and hold a key to view accents (examples) -->
    <string name="tip_to_view_accents"><b>\"Maintenez une touche enfoncée pour afficher les accents\"\n\"(ø, ö, ô, ó, etc.)\"</b>\".\"</string>
    <!-- Tutorial tip 3 - How to switch to number/symbol keyboard -->
    <string name="tip_to_open_symbols"><b>\"Appuyez sur cette touche pour basculer vers les chiffres et les symboles.\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 4 - How to switch back to alphabet keyboard -->
    <string name="tip_to_close_symbols"><b>\"Appuyez de nouveau sur cette touche pour retourner aux lettres.\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 5 - How to launch keyboard settings -->
    <string name="tip_to_launch_settings"><b>\"Maintenez cette touche enfoncée afin de modifier les paramètres du clavier, tels que la saisie semi-automatique.\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 6 - Done with the tutorial -->
    <string name="tip_to_start_typing"><b>\"Essayez !\"</b></string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs GO action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_go_key">OK</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs NEXT action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_next_key">Suivant</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs DONE action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_done_key">Valider</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs SEND action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_send_key">Envoyer</string>
    <!-- Label for "switch to symbols" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_symbol_key">\?123</string>
    <!-- Label for "switch to numeric" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_phone_key">123</string>
    <!-- Label for "switch to alphabetic" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alpha_key">ABC</string>
    <!-- Label for ALT modifier key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alt_key">Alt</string>
    <!-- Voice related labels -->
    <!-- Title of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time. -->
    <string name="voice_warning_title">Saisie vocale</string>
    <!-- Message that gets put at the top of the warning dialog if the user is attempting to use
         voice input in a currently unsupported locale. Voice input will work for such a user,
         but it will only recognize them in English. -->
    <string name="voice_warning_locale_not_supported">La saisie vocale n\'est pas encore prise en charge pour votre langue, mais elle fonctionne en anglais.</string>
    <!-- Message of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time, or turns it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_may_not_understand">La saisie vocale est une fonctionnalité expérimentale qui fait appel à la reconnaissance vocale en réseau de Google.</string>
    <!-- An additional part of the warning dialog for voice input that only shows when the user
         actually initiates voice input, rather than just turning it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_how_to_turn_off">Pour désactiver la saisie vocale, accédez aux paramètres du clavier.</string>
    <!-- Message to show when user clicks the swiping hint (which says
        "Swipe across keyboard to speak"). Also shown when enabling settings. -->
    <string name="voice_hint_dialog_message">Pour utiliser la saisie vocale, appuyez sur la touche du microphone ou faites glisser votre doigt sur le clavier à l\'écran.</string>
    <!-- Short message to tell the user the system is ready for them to speak. -->
    <string name="voice_listening">Parlez maintenant</string>
    <!-- Short message shown after the user finishes speaking. -->
    <string name="voice_working">Traitement en cours</string>
    <!-- Short message shown before the user should speak. -->
    <!-- Short message shown when a generic error occurs. -->
    <string name="voice_error">Erreur. Veuillez réessayer.</string>
    <!-- Short message shown for a network error. -->
    <string name="voice_network_error">Connexion impossible</string>
    <!-- Short message shown for a network error where the utterance was really long,
         in which case we should suggest that the user speak less. -->
    <string name="voice_too_much_speech">Erreur, discours trop long.</string>
    <!-- Short message shown for an audio error. -->
    <string name="voice_audio_error">Problème audio</string>
    <!-- Short message shown for an error with the voice server. -->
    <string name="voice_server_error">Erreur serveur</string>
    <!-- Short message shown when no speech is heard. -->
    <string name="voice_speech_timeout">Aucune requête vocale détectée</string>
    <!-- Short message shown when the server couldn't parse any speech. -->
    <string name="voice_no_match">Aucune correspondance n\'a été trouvée.</string>
    <!-- Short message shown when the user initiates voice and voice
	search is not installed. -->
    <string name="voice_not_installed">Recherche vocale non installée</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain voice input. -->
    <string name="voice_swipe_hint"><b>\"Astuce :\"</b>\" Faites glisser votre doigt sur le clavier pour parler.\"</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain that user can speak punctuation. -->
    <string name="voice_punctuation_hint"><b>\"Astuce :\"</b>\" La prochaine fois, essayez de prononcer la ponctuation, en énonçant des termes tels que \"point\", \"virgule\" ou \"point d\'interrogation\".\"</string>
    <!-- Label on button to stop recognition. Must be short to fit on button. -->
    <string name="cancel">Annuler</string>
    <!-- Label on button when an error occurs -->
    <string name="ok">Ok</string>
    <!-- Preferences item for enabling speech input -->
    <string name="voice_input">Saisie vocale</string>
    <!-- Array of Voice Input modes -->
    <string-array name="voice_input_modes">
        <item>Sur le clavier principal</item>
        <item>Sur le clavier des symboles</item>
        <item>Désactivée</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Array of Voice Input modes summary -->
    <string-array name="voice_input_modes_summary">
        <item>Micro sur le clavier principal</item>
        <item>Micro sur le clavier des symboles</item>
        <item>Saisie vocale désactivée</item>
    </string-array>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Option on settings.-->
    <string name="auto_submit">Envoi automatique après la saisie vocale</string>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Summary of option in settings.-->
    <string name="auto_submit_summary">Appuyez automatiquement sur Entrée pour effectuer une recherche ou accéder au champ suivant.</string>
    <!-- IME Tutorial screen (ROMAN) -->
    <!-- appears above image showing the user to click on a TextView to show the IME -->
    <string name="open_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Ouvrir le clavier\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Appuyez sur un champ de texte.\"</string>
    <!-- appears above the image showing the back button used to close the keyboard -->
    <string name="close_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Fermer le clavier\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Appuyez sur la touche Retour.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to use touch and hold -->
    <string name="touch_and_hold"><font size="17"><b>\"Appuyez sur une touche de manière prolongée pour accéder aux options\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Accédez aux signes de ponctuation et aux accents.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to access keyboard settings -->
    <string name="keyboard_settings"><font size="17"><b>\"Paramètres du clavier\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Appuyez sur la touche \"<b>\"?123\"</b>\" de manière prolongée.\"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - most popular, displayed on the keyboard -->
    <string name="popular_domain_0">".com"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 1, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_1">".net"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 2, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_2">".org"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 3, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_3">".gouv"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 4, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_4">".edu"</string>
    <!-- Menu item for launching Input method picker -->
    <string name="selectInputMethod">Sélectionner un mode de saisie.</string>
    <!-- Title for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_title">Langues de saisie</string>
    <!-- Title summary for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_summary">Faites glisser votre doigt sur la barre d\'espacement pour changer la langue.</string>
    <!-- Add to dictionary hint -->
    <string name="hint_add_to_dictionary">← Appuyer de nouveau pour enregistrer</string>
    <!-- Inform the user that a particular language has an available dictionary -->
    <string name="has_dictionary">Dictionnaire disponible</string>
    <!-- Preferences item for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_enable_log">Autoriser les commentaires des utilisateurs</string>
    <!-- Description for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_description_log">Contribuer à l\'amélioration de cet éditeur du mode de saisie grâce à l\'envoi automatique de statistiques d\'utilisation et de rapports d\'incident à Google.</string>
    <!-- Preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection">Appuyer pour corriger</string>
    <!-- The summary for the preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection_summary">Appuyer sur les mots saisis pour les corriger</string>
    <!-- Description for keyboard theme switcher -->
    <string name="keyboard_layout">Thème du clavier</string>
    <string name="subtype_mode_keyboard">clavier</string>
    <string name="subtype_mode_voice">voix</string>
    <!-- Title for Latin keyboard debug settings activity / dialog -->
    <string name="kp2a_nextfields"><![CDATA[>]]></string>
</resources>
