<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- Title for Latin keyboard  -->
    <string name="english_ime_name">Πληκτρολόγιο Keepass2Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard settings activity / dialog -->
    <string name="english_ime_settings">Ρυθμίσεις πληκτρολογίου Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard input options dialog -->
    <string name="english_ime_input_options">Επιλογές εισόδου</string>
    <!-- Option to provide vibrate/haptic feedback on keypress -->
    <string name="vibrate_on_keypress">Δόνηση κατά το πάτημα πλήκτρων</string>
    <!-- Option to play back sound on keypress in soft keyboard -->
    <string name="sound_on_keypress">Ήχος κατά το πάτημα πλήκτρων</string>
    <!-- Option to pop up the character with a larger font above soft keyboard -->
    <string name="popup_on_keypress">Εμφάνιση με το πάτημα πλήκτρου</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting -->
    <string name="hit_correction">Διόρθωση σφαλμάτων πληκτρολόγησης</string>
    <!-- Description for hit_correction  -->
    <string name="hit_correction_summary">Ενεργοποίηση διόρθωσης σφαλμάτων εισόδου</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting in landscape-->
    <string name="hit_correction_land">Σφάλματα οριζόντιας εισαγωγής</string>
    <!-- Description for hit_correction in landscape -->
    <string name="hit_correction_land_summary">Ενεργοποίηση διόρθωσης σφαλμάτων εισόδου</string>
    <!-- Option to automatically correct word on hitting space -->
    <string name="auto_correction">Υποδείξεις λέξεων</string>
    <!-- Description for auto_correction -->
    <string name="auto_correction_summary">Αυτόματη διόρθωση της προηγούμενης λέξης</string>
    <!-- Option to enable text prediction -->
    <string name="prediction">Υποδείξεις λέξεων</string>
    <!-- Category title for text prediction -->
    <string name="prediction_category">Ρυθμίσεις υποδείξεων λέξεων</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_summary">Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης κατά την πληκτρολόγηση</string>
    <!-- Dialog title for auto complete choices -->
    <string name="auto_complete_dialog_title">Αυτόματη συμπλήρωση</string>
    <!-- Option to enable text prediction in landscape -->
    <string name="prediction_landscape">Αύξηση μεγέθους του πεδίου κειμένου</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_landscape_summary">Απόκρυψη υποδείξεων λέξεων στην οριζόντια προβολή</string>
    <!-- Option to enable auto capitalization of sentences -->
    <string name="auto_cap">Αυτόματη χρήση κεφαλαίων</string>
    <!-- Description for auto cap -->
    <string name="auto_cap_summary">Κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης</string>
    <!-- Option to enable auto punctuate -->
    <string name="auto_punctuate">Αυτόματος τονισμός</string>
    <!-- Description for auto punctuate -->
    <!-- Option to enable quick fixes -->
    <string name="quick_fixes">Γρήγορες διορθώσεις</string>
    <!-- Description for quick fixes -->
    <string name="quick_fixes_summary">Διορθώνει συνηθισμένα λάθη πληκτρολόγησης</string>
    <!-- Option to enable showing suggestions -->
    <string name="show_suggestions">Εμφάνιση υποδείξεων</string>
    <!-- Description for show suggestions -->
    <string name="show_suggestions_summary">Προβολή προτεινόμενων λέξεων κατά την πληκτρολόγηση</string>
    <!-- Option to enable auto completion -->
    <string name="auto_complete">Αυτόματη συμπλήρωση</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="auto_complete_summary">Τα πλήκ.διαστήμ.και τονισμού εισάγ.αυτόμ.την επιλ.λέξη</string>
    <!-- Option to show/hide the settings key -->
    <string name="prefs_settings_key">Εμφάνιση πλήκτρου ρυθμίσεων</string>
    <!-- Array of the settings key mode values -->
    <!-- Option to automatically decide to show/hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_auto_name">Αυτόματα</string>
    <!-- Option to always show the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_show_name">Να εμφανίζεται πάντα</string>
    <!-- Option to always hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_hide_name">Πάντα απόκρυψη</string>
    <!-- Array of the settings key modes -->
    <string-array name="settings_key_modes">
        <item>@string/settings_key_mode_auto_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_show_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_hide_name</item>
    </string-array>
    <!-- Option to enable bigram completion -->
    <string name="bigram_suggestion">Προτάσεις bigram</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="bigram_suggestion_summary">Χρήση προηγούμενης λέξης για τη βελτίωση πρότασης</string>
    <!-- Array of prediction modes -->
    <string-array name="prediction_modes">
        <item>Κανένα</item>
        <item>Βασική</item>
        <item>Σύνθετη</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Indicates that a word has been added to the dictionary -->
    <string name="added_word"><xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : Αποθηκεύτηκε</string>
    <!-- Tip to long press on keys -->
    <string name="tip_long_press">Κρατήστε πατημένο ένα πλήκτρο για να δείτε τους τονισμένους χαρακτήρες (ø, ö, κ.τ.λ.)</string>
    <!-- Tip to dismiss keyboard -->
    <string name="tip_dismiss">Πατήστε το πλήκτρο Πίσω ↶ για να κλείσετε το πληκτρολόγιο ανά πάσα στιγμή</string>
    <!-- Tip to press ?123 to access numbers and symbols -->
    <string name="tip_access_symbols">Πρόσβαση σε αριθμούς και σύμβολα</string>
    <!-- Tip to long press on typed word to add to dictionary -->
    <string name="tip_add_to_dictionary">Παρατεταμένη επιλογή της λέξης στα αριστερά, την προσθέτει στο λεξικό</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to continue -->
    <string name="touch_to_continue">Αγγίξτε αυτή την υπόδειξη για να συνεχίσετε »</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to start typing -->
    <string name="touch_to_finish">Αγγίξτε εδώ για να κλείσετε την υπόδειξη και να ξεκινήσετε την πληκτρολόγηση!</string>
    <!-- Tutorial tip 1 - The keyboard opens any time you touch a text field -->
    <string name="tip_to_open_keyboard"><b>Το πληκτρολόγιο ανοίγει κάθε φορά που αγγίζετε ένα πεδίο κειμένου</b></string>
    <!-- Tutorial tip 2 - Touch and hold a key to view accents (examples) -->
    <string name="tip_to_view_accents"><b>\"Αγγίξτε και κρατήστε κάποιο πλήκτρο για να προβάλετε τους τονισμένους χαρακτήρες\"\n\"(ø, ö, ô, ó κ.τ.λ.)\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 3 - How to switch to number/symbol keyboard -->
    <string name="tip_to_open_symbols"><b>Αλλαγή σε αριθμούς και σύμβολα με το πάτημα αυτού του πλήκτρου</b></string>
    <!-- Tutorial tip 4 - How to switch back to alphabet keyboard -->
    <string name="tip_to_close_symbols"><b>Επιστρέψτε στα γράμματα αγγίζοντας ξανά αυτό το πλήκτρο</b></string>
    <!-- Tutorial tip 5 - How to launch keyboard settings -->
    <string name="tip_to_launch_settings"><b>Αγγίξτε και κρατήστε πατημένο αυτό το πλήκτρο για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου, όπως η αυτόματη συμπλήρωση</b></string>
    <!-- Tutorial tip 6 - Done with the tutorial -->
    <string name="tip_to_start_typing"><b>Δοκιμάστε το!</b></string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs GO action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_go_key">Μετάβαση</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs NEXT action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_next_key">Επόμενο</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs DONE action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_done_key">Ολοκληρώθηκε</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs SEND action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_send_key">Αποστολή</string>
    <!-- Label for "switch to symbols" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_symbol_key">\?123</string>
    <!-- Label for "switch to numeric" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_phone_key">123</string>
    <!-- Label for "switch to alphabetic" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alpha_key">ΑΒΓ</string>
    <!-- Label for ALT modifier key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alt_key">ALT</string>
    <!-- Voice related labels -->
    <!-- Title of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time. -->
    <string name="voice_warning_title">Φωνητική είσοδος</string>
    <!-- Message that gets put at the top of the warning dialog if the user is attempting to use
         voice input in a currently unsupported locale. Voice input will work for such a user,
         but it will only recognize them in English. -->
    <string name="voice_warning_locale_not_supported">Η φωνητική είσοδος δεν υποστηρίζεται αυτή τη στιγμή για τη γλώσσα σας, ωστόσο λειτουργεί στα Αγγλικά.</string>
    <!-- Message of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time, or turns it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_may_not_understand">Οι φωνητικές εντολές είναι μια πειραματική λειτουργία, η οποία χρησιμοποιεί τη δικτυακή αναγνώριση ομιλίας της Google.</string>
    <!-- An additional part of the warning dialog for voice input that only shows when the user
         actually initiates voice input, rather than just turning it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_how_to_turn_off">Για να απενεργοποιήσετε τη φωνητική είσοδο, μεταβείτε στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου.</string>
    <!-- Message to show when user clicks the swiping hint (which says
        "Swipe across keyboard to speak"). Also shown when enabling settings. -->
    <string name="voice_hint_dialog_message">Για να χρησιμοποιήσετε τις φωνητικές εντολές, πιέστε το κουμπί μικροφώνου ή σύρετε το δάχτυλό σας κατά μήκος του πληκτρολογίου της οθόνης.</string>
    <!-- Short message to tell the user the system is ready for them to speak. -->
    <string name="voice_listening">Μιλήστε τώρα</string>
    <!-- Short message shown after the user finishes speaking. -->
    <string name="voice_working">Σε λειτουργία</string>
    <!-- Short message shown before the user should speak. -->
    <!-- Short message shown when a generic error occurs. -->
    <string name="voice_error">Σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά.</string>
    <!-- Short message shown for a network error. -->
    <string name="voice_network_error">Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση</string>
    <!-- Short message shown for a network error where the utterance was really long,
         in which case we should suggest that the user speak less. -->
    <string name="voice_too_much_speech">Σφάλμα, πολλές λέξεις.</string>
    <!-- Short message shown for an audio error. -->
    <string name="voice_audio_error">Πρόβλημα ήχου</string>
    <!-- Short message shown for an error with the voice server. -->
    <string name="voice_server_error">Σφάλμα διακομιστή</string>
    <!-- Short message shown when no speech is heard. -->
    <string name="voice_speech_timeout">Δεν ακούγεται ομιλία</string>
    <!-- Short message shown when the server couldn't parse any speech. -->
    <string name="voice_no_match">Δεν βρέθηκε καμία αντιστοίχιση</string>
    <!-- Short message shown when the user initiates voice and voice
	search is not installed. -->
    <string name="voice_not_installed">Η Φωνητική αναζήτηση δεν εγκαταστάθηκε</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain voice input. -->
    <string name="voice_swipe_hint"><b>\"Υπόδειξη:\"</b>\" Σύρετε κατά μήκος του πληκτρολογίου για να μιλήσετε\"</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain that user can speak punctuation. -->
    <string name="voice_punctuation_hint"><b>\"Υπόδειξη:\"</b>\" Την επόμενη φορά, προσπαθήστε να προφέρετε σημεία στίξης, όπως \"τελεία\", \"κόμμα\" ή \"ερωτηματικό\".\"</string>
    <!-- Label on button to stop recognition. Must be short to fit on button. -->
    <string name="cancel">Ακύρωση</string>
    <!-- Label on button when an error occurs -->
    <string name="ok">ΟΚ</string>
    <!-- Preferences item for enabling speech input -->
    <string name="voice_input">Φωνητική είσοδος</string>
    <!-- Array of Voice Input modes -->
    <string-array name="voice_input_modes">
        <item>Στο κύριο πληκτρολόγιο</item>
        <item>Πληκτρολόγιο συμβόλων ενεργοποίησης</item>
        <item>Απενεργοποίηση</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Array of Voice Input modes summary -->
    <string-array name="voice_input_modes_summary">
        <item>Μικρόφωνο στο κύριο πληκτρολόγιο</item>
        <item>Μικρόφωνο στο πληκτρολόγιο συμβόλων</item>
        <item>Η φωνητική είσοδος είναι απενεργοποιημένη</item>
    </string-array>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Option on settings.-->
    <string name="auto_submit">Αυτόματη υποβολή μετά από ήχο</string>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Summary of option in settings.-->
    <string name="auto_submit_summary">Πατήστε enter αυτόματα κατά την αναζήτηση ή τη μετάβαση στο επόμενο πεδίο.</string>
    <!-- IME Tutorial screen (ROMAN) -->
    <!-- appears above image showing the user to click on a TextView to show the IME -->
    <string name="open_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Ανοίξτε το πληκτρολόγιο\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Αγγίξτε οποιοδήποτε πεδίο κειμένου.\"</string>
    <!-- appears above the image showing the back button used to close the keyboard -->
    <string name="close_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Κλείστε το πληκτρολόγιο\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Πατήστε το πλήκτρο Πίσω.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to use touch and hold -->
    <string name="touch_and_hold"><font size="17"><b>\"Αγγίξτε και κρατήστε ένα πλήκτρο για ορισμό επιλογών\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Πρόσβαση στα σημεία στίξης και τονισμού.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to access keyboard settings -->
    <string name="keyboard_settings"><font size="17"><b>\"Ρυθμίσεις πληκτρολογίου\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Αγγίξτε και κρατήστε το πλήκτρο \"<b>\"?123\"</b>\".\"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - most popular, displayed on the keyboard -->
    <string name="popular_domain_0">".com"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 1, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_1">".net"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 2, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_2">".org"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 3, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_3">".gov"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 4, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_4">".edu"</string>
    <!-- Menu item for launching Input method picker -->
    <string name="selectInputMethod">Επιλογή μεθόδου εισόδου</string>
    <!-- Title for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_title">Γλώσσες εισόδου</string>
    <!-- Title summary for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_summary">Σύρετε το δάχτυλο στο πλήκτρο διαστήματος για να αλλάξετε γλώσσα</string>
    <!-- Add to dictionary hint -->
    <string name="hint_add_to_dictionary">← Αγγίξτε ξανά για αποθήκευση</string>
    <!-- Inform the user that a particular language has an available dictionary -->
    <string name="has_dictionary">Λεξικό διαθέσιμο</string>
    <!-- Preferences item for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_enable_log">Ενεργοποίηση σχολίων χρηστών</string>
    <!-- Description for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_description_log">Βοηθήστε μας να βελτιώσουμε αυτό το πρόγραμμα επεξεργασίας μεθόδου εισόδου στέλνοντας αυτόματα στατιστικά στοιχεία και αναφορές σφαλμάτων στην Google.</string>
    <!-- Preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection">Αγγίξτε για διόρθωση λέξεων</string>
    <!-- The summary for the preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection_summary">Αγγίξτε τις λέξεις που εισάγετε για να τις διορθώσετε</string>
    <!-- Description for keyboard theme switcher -->
    <string name="keyboard_layout">Θέμα πληκτρολογίου</string>
    <string name="subtype_mode_keyboard">πληκτρολόγιο</string>
    <string name="subtype_mode_voice">φωνητική</string>
    <!-- Title for Latin keyboard debug settings activity / dialog -->
    <string name="kp2a_nextfields"><![CDATA[>]]></string>
</resources>
