<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
/*
**
** Copyright 2008, The Android Open Source Project
**
** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
** you may not use this file except in compliance with the License.
** You may obtain a copy of the License at
**
**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
**
** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
** See the License for the specific language governing permissions and
** limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- Title for Latin keyboard  -->
    <string name="english_ime_name">Клавіатура Keepass2Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard settings activity / dialog -->
    <string name="english_ime_settings">Налаштування клавіатури Android</string>
    <!-- Title for Latin keyboard input options dialog -->
    <string name="english_ime_input_options">Парам. введення</string>
    <!-- Option to provide vibrate/haptic feedback on keypress -->
    <string name="vibrate_on_keypress">Вібрація клавіатури</string>
    <!-- Option to play back sound on keypress in soft keyboard -->
    <string name="sound_on_keypress">Звук клавіатури</string>
    <!-- Option to pop up the character with a larger font above soft keyboard -->
    <string name="popup_on_keypress">Сплив. за нат. клав.</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting -->
    <string name="hit_correction">Виправляти помилки</string>
    <!-- Description for hit_correction  -->
    <string name="hit_correction_summary">Виправлення помилок введення</string>
    <!-- Option to enable using nearby keys when correcting/predicting in landscape-->
    <string name="hit_correction_land">Помилки при введенні в альбомному режимі</string>
    <!-- Description for hit_correction in landscape -->
    <string name="hit_correction_land_summary">Виправлення помилок введення</string>
    <!-- Option to automatically correct word on hitting space -->
    <string name="auto_correction">Пропозиції слів</string>
    <!-- Description for auto_correction -->
    <string name="auto_correction_summary">Автоматично виправляти попереднє слово</string>
    <!-- Option to enable text prediction -->
    <string name="prediction">Пропозиції слів</string>
    <!-- Category title for text prediction -->
    <string name="prediction_category">Налашт-ня пропозицій слів</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_summary">Автозавершення при введенні</string>
    <!-- Dialog title for auto complete choices -->
    <string name="auto_complete_dialog_title">Автозавершення</string>
    <!-- Option to enable text prediction in landscape -->
    <string name="prediction_landscape">Збільшити розмір текстового поля</string>
    <!-- Description for text prediction -->
    <string name="prediction_landscape_summary">Приховати пропозиції слів в альбомному режимі</string>
    <!-- Option to enable auto capitalization of sentences -->
    <string name="auto_cap">Великі літери автоматично</string>
    <!-- Description for auto cap -->
    <string name="auto_cap_summary">Велика літера початку речення</string>
    <!-- Option to enable auto punctuate -->
    <string name="auto_punctuate">Авто пунктуація</string>
    <!-- Description for auto punctuate -->
    <!-- Option to enable quick fixes -->
    <string name="quick_fixes">Швидке виправлення</string>
    <!-- Description for quick fixes -->
    <string name="quick_fixes_summary">Виправляє поширені помилки</string>
    <!-- Option to enable showing suggestions -->
    <string name="show_suggestions">Показувати пропозиції</string>
    <!-- Description for show suggestions -->
    <string name="show_suggestions_summary">Показувати пропозиції слів при введенні</string>
    <!-- Option to enable auto completion -->
    <string name="auto_complete">Автозавершення</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="auto_complete_summary">Пробіл і пунктуація автоматично вставляє позначене слово</string>
    <!-- Option to show/hide the settings key -->
    <string name="prefs_settings_key">Клавіша налаштувань</string>
    <!-- Array of the settings key mode values -->
    <!-- Option to automatically decide to show/hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_auto_name">Автоматично</string>
    <!-- Option to always show the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_show_name">Завжди показувати</string>
    <!-- Option to always hide the settings key -->
    <string name="settings_key_mode_always_hide_name">Завжди ховати</string>
    <!-- Array of the settings key modes -->
    <string-array name="settings_key_modes">
        <item>@string/settings_key_mode_auto_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_show_name</item>
        <item>@string/settings_key_mode_always_hide_name</item>
    </string-array>
    <!-- Option to enable bigram completion -->
    <string name="bigram_suggestion">Біграмні пропозиції</string>
    <!-- Description for auto completion -->
    <string name="bigram_suggestion_summary">Використовуйте попереднє слово для поліпшення пропозиції</string>
    <!-- Array of prediction modes -->
    <string-array name="prediction_modes">
        <item>Нічого</item>
        <item>Основний</item>
        <item>Розширений</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Indicates that a word has been added to the dictionary -->
    <string name="added_word"><xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : збережено</string>
    <!-- Tip to long press on keys -->
    <string name="tip_long_press">Утр. клав. натис., щоб див. нагол. (ø, ö, тощо)</string>
    <!-- Tip to dismiss keyboard -->
    <string name="tip_dismiss">Натисн. клавішу назад ↶, щоб будь-коли закрити клавіат.</string>
    <!-- Tip to press ?123 to access numbers and symbols -->
    <string name="tip_access_symbols">Доступ до цифр і символів</string>
    <!-- Tip to long press on typed word to add to dictionary -->
    <string name="tip_add_to_dictionary">Натисн. і утримуйте ліве крайнє слово, щоб додати його до словн.</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to continue -->
    <string name="touch_to_continue">Торкніться цієї підказки, щоб продовжити »</string>
    <!-- Instruction to touch the bubble to start typing -->
    <string name="touch_to_finish">Натисн. тут, щоб закрити цю підказку і почати ввод.</string>
    <!-- Tutorial tip 1 - The keyboard opens any time you touch a text field -->
    <string name="tip_to_open_keyboard"><b>\"Клавіатура з\'являється за дотику до текстового поля\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 2 - Touch and hold a key to view accents (examples) -->
    <string name="tip_to_view_accents"><b>\"Натис. і утрим. клавішу для перегл. наголосів\"\n\"(ø, ö, ô, ó тощо)\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 3 - How to switch to number/symbol keyboard -->
    <string name="tip_to_open_symbols"><b>\"Перемк. до цифр і символів, натиснувши цю кнопку \"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 4 - How to switch back to alphabet keyboard -->
    <string name="tip_to_close_symbols"><b>\"Поверніться до літер, знову натиснувши цю клавішу\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 5 - How to launch keyboard settings -->
    <string name="tip_to_launch_settings"><b>\"Натис. і утрим. клавішу, щоб змін. налашт-ння клавіат., як-от автозапов.\"</b></string>
    <!-- Tutorial tip 6 - Done with the tutorial -->
    <string name="tip_to_start_typing"><b>Спробуйте!</b></string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs GO action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_go_key">Іти</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs NEXT action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_next_key">Далі</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs DONE action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_done_key">Виконано</string>
    <!-- Label for soft enter key when it performs SEND action.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_send_key">Надіслати</string>
    <!-- Label for "switch to symbols" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_symbol_key">\?123</string>
    <!-- Label for "switch to numeric" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_phone_key">123</string>
    <!-- Label for "switch to alphabetic" key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alpha_key">АБВ</string>
    <!-- Label for ALT modifier key.  Must be short to fit on key! -->
    <string name="label_alt_key">ALT</string>
    <!-- Voice related labels -->
    <!-- Title of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time. -->
    <string name="voice_warning_title">Голосове введення</string>
    <!-- Message that gets put at the top of the warning dialog if the user is attempting to use
         voice input in a currently unsupported locale. Voice input will work for such a user,
         but it will only recognize them in English. -->
    <string name="voice_warning_locale_not_supported">Голосове введення наразі не підтримується вашою мовою, але працює англійською.</string>
    <!-- Message of the warning dialog that shows when a user initiates voice input for
         the first time, or turns it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_may_not_understand">Голос. введ. є експеремент. ф-цією, яка викор. мережеве розпізнавання голосу Google.</string>
    <!-- An additional part of the warning dialog for voice input that only shows when the user
         actually initiates voice input, rather than just turning it on in settings. -->
    <string name="voice_warning_how_to_turn_off">Щоб вимкн. голос введ., йдіть до налашт-нь клавіатури.</string>
    <!-- Message to show when user clicks the swiping hint (which says
        "Swipe across keyboard to speak"). Also shown when enabling settings. -->
    <string name="voice_hint_dialog_message">Щоб викор. голос. введ., натисніть кнопку мікрофона або пересуньте палець на екранній клавіатурі.</string>
    <!-- Short message to tell the user the system is ready for them to speak. -->
    <string name="voice_listening">Диктуйте</string>
    <!-- Short message shown after the user finishes speaking. -->
    <string name="voice_working">Обробка</string>
    <!-- Short message shown before the user should speak. -->
    <!-- Short message shown when a generic error occurs. -->
    <string name="voice_error">Помилка. Спробуйте ще раз.</string>
    <!-- Short message shown for a network error. -->
    <string name="voice_network_error">Неможл. під\'єднатися</string>
    <!-- Short message shown for a network error where the utterance was really long,
         in which case we should suggest that the user speak less. -->
    <string name="voice_too_much_speech">Помилка. Забагато продиктовано.</string>
    <!-- Short message shown for an audio error. -->
    <string name="voice_audio_error">Проблема з аудіо</string>
    <!-- Short message shown for an error with the voice server. -->
    <string name="voice_server_error">Помилка сервера</string>
    <!-- Short message shown when no speech is heard. -->
    <string name="voice_speech_timeout">Не чути диктув.</string>
    <!-- Short message shown when the server couldn't parse any speech. -->
    <string name="voice_no_match">Збігів не знайдено</string>
    <!-- Short message shown when the user initiates voice and voice
	search is not installed. -->
    <string name="voice_not_installed">Голос. пошук не встановлено</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain voice input. -->
    <string name="voice_swipe_hint"><b>\"Підк:\"</b>\" горт. на клавіат., щоб продикт.\"</string>
    <!-- Short hint shown in candidate view to explain that user can speak punctuation. -->
    <string name="voice_punctuation_hint"><b>\"Підказка:\"</b>\" наступного разу продикт. знаки пункт. такі як \"крапка\", \"кома\" чи \"знак пит\".\"</string>
    <!-- Label on button to stop recognition. Must be short to fit on button. -->
    <string name="cancel">Скасувати</string>
    <!-- Label on button when an error occurs -->
    <string name="ok">Гаразд</string>
    <!-- Preferences item for enabling speech input -->
    <string name="voice_input">Голосове введення</string>
    <!-- Array of Voice Input modes -->
    <string-array name="voice_input_modes">
        <item>На осн. клавіатурі</item>
        <item>Символьна клавіатура</item>
        <item>Вимк.</item>
    </string-array>
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Don't translate -->
    <!-- Array of Voice Input modes summary -->
    <string-array name="voice_input_modes_summary">
        <item>Miкр. на осн. клавіатурі</item>
        <item>Miкр. на символ. клавіатурі</item>
        <item>Голос. введ. вимкнено</item>
    </string-array>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Option on settings.-->
    <string name="auto_submit">Авто подав. після гол. пош.</string>
    <!-- Press the "enter" key after the user speaks. Summary of option in settings.-->
    <string name="auto_submit_summary">Автомат. натиск. enter під час пошуку або переходу до наступного поля.</string>
    <!-- IME Tutorial screen (ROMAN) -->
    <!-- appears above image showing the user to click on a TextView to show the IME -->
    <string name="open_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Відкр. клавіатуру\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Натисн. якесь текст. поле.\"</string>
    <!-- appears above the image showing the back button used to close the keyboard -->
    <string name="close_the_keyboard"><font size="17"><b>\"Закрити клавіатуру\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Натисн. клавішу Назад.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to use touch and hold -->
    <string name="touch_and_hold"><font size="17"><b>\"Натис.і утрим. клавішу для отрим. парам.\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Доступ до пункт. та наголос.\"</string>
    <!-- appears above image showing how to access keyboard settings -->
    <string name="keyboard_settings"><font size="17"><b>\"Налашт-ння клавіатури\"\n</b></font><font size="3">\n</font>\"Натисн. і утрим. клавішу \"<b>\"?123\"</b></string>
    <!-- popular web domains for the locale - most popular, displayed on the keyboard -->
    <string name="popular_domain_0">".com"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 1, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_1">".net"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 2, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_2">".org"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 3, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_3">".gov"</string>
    <!-- popular web domains for the locale - item 4, displayed in the popup -->
    <string name="popular_domain_4">".edu"</string>
    <!-- Menu item for launching Input method picker -->
    <string name="selectInputMethod">Вибрати метод введення</string>
    <!-- Title for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_title">Мови введення</string>
    <!-- Title summary for input language selection screen -->
    <string name="language_selection_summary">Переміст. палець на пробіл, щоб змін. мову</string>
    <!-- Add to dictionary hint -->
    <string name="hint_add_to_dictionary">← Торкн. ще, щоб збер.</string>
    <!-- Inform the user that a particular language has an available dictionary -->
    <string name="has_dictionary">Словник доступний</string>
    <!-- Preferences item for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_enable_log">Увімк. відгуки корист.</string>
    <!-- Description for enabling to send user statistics to Google -->
    <string name="prefs_description_log">Допоможіть покращ. редактор методу введ., автомат. надсилаючи в Google статистику використ. та звіти про збої.</string>
    <!-- Preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection">Торкн., щоб виправ. слова</string>
    <!-- The summary for the preferences item for enabling to correct suggestions by touching words you have typed -->
    <string name="prefs_enable_recorrection_summary">Торкн. введених слів, щоб виправити їх</string>
    <!-- Description for keyboard theme switcher -->
    <string name="keyboard_layout">Тема клавіатури</string>
    <string name="subtype_mode_keyboard">клавіатура</string>
    <string name="subtype_mode_voice">голос.</string>
    <!-- Title for Latin keyboard debug settings activity / dialog -->
    <string name="kp2a_nextfields"><![CDATA[>]]></string>
</resources>
